http://lifehacker.ru/2007/12/21/chinim-subtitry/ Жизнь несовершенна. Исправь это! Sun, 12 Feb 2012 18:24:02 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://lifehacker.ru/2007/12/21/chinim-subtitry/#comment-9785 Андрей Харланов Sun, 23 Dec 2007 21:47:58 +0000 http://lifehacker.ru/2007/12/21/chinim-subtitry/#comment-9785 @Andrey: ну, если постоянно смотреть фильмы с оригинальным звуком, то можно привыкнуть к отсутствию субтитров вообще @Andrey: ну, если постоянно смотреть фильмы с оригинальным звуком, то можно привыкнуть к отсутствию субтитров вообще

]]> http://lifehacker.ru/2007/12/21/chinim-subtitry/#comment-9689 Andrey Sat, 22 Dec 2007 20:50:27 +0000 http://lifehacker.ru/2007/12/21/chinim-subtitry/#comment-9689 Всё это баловство, если постоянно смотришь фильмы без дубляжа нужна более продвинутая програмулина, которая умеет синхронизроватьсубтитры по контрольным точкам, редактировать их и т.п. Одной из таких программ считаю Subtitle Workshop (http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1) Всё это баловство, если постоянно смотришь фильмы без дубляжа нужна более продвинутая програмулина, которая умеет синхронизроватьсубтитры по контрольным точкам, редактировать их и т.п. Одной из таких программ считаю Subtitle Workshop (http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1)

]]> http://lifehacker.ru/2007/12/21/chinim-subtitry/#comment-9674 Marek Sat, 22 Dec 2007 13:54:01 +0000 http://lifehacker.ru/2007/12/21/chinim-subtitry/#comment-9674 slabenkij etot Fixxor posmotritie na http://subedit.com.pl - eto shtuka ! slabenkij etot Fixxor
posmotritie na http://subedit.com.pl — eto shtuka !

]]> http://lifehacker.ru/2007/12/21/chinim-subtitry/#comment-9665 fanex Sat, 22 Dec 2007 09:21:33 +0000 http://lifehacker.ru/2007/12/21/chinim-subtitry/#comment-9665 Название сайта меня прямо-таки поразило :) Название сайта меня прямо-таки поразило :)

]]> http://lifehacker.ru/2007/12/21/chinim-subtitry/#comment-9663 Энди Sat, 22 Dec 2007 08:54:20 +0000 http://lifehacker.ru/2007/12/21/chinim-subtitry/#comment-9663 Хуже, когда субтитры от "немного" другой версии. Т.е. вроде и фильм тот же, и продолжительность та же, но каждые 10-15 минут субтитры "разбегаются" по времени снова :( Тут уже приходится просматривать туда-сюда мотая фильм, и править время чуть ли не каждому титру. Уж не знаю, это мне так везло на фильмы? Или титры писались совсем странными людьми? Хуже, когда субтитры от «немного» другой версии. Т.е. вроде и фильм тот же, и продолжительность та же, но каждые 10-15 минут субтитры «разбегаются» по времени снова :(
Тут уже приходится просматривать туда-сюда мотая фильм, и править время чуть ли не каждому титру.
Уж не знаю, это мне так везло на фильмы? Или титры писались совсем странными людьми?

]]>