Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
Выгодные покупки
Новости
Здоровье
Спорт и фитнес
Покупки
Технологии
Отношения
Кино
Реклама
Веб-сервисы
11 марта 2008

Уточняйте перевод слов с помощью Wikipedia

Фото автора vital
vital

Уточняйте перевод слов с помощью Wikipedia

Буквальные переводы «слово в слово» являются хорошими помощниками, но не всегда предлагают правильные смысловые варианты. В большинстве случаев можно проверить перевод с помощью онлайновой энциклопедии. 

К примеру, если вам нужно найти перевод слова с английского языка, то вы, пользуясь поиском, находите статью на английском языке. В левой колонке под названием «языки» (“languages”) будут представлены статьи на других языках.

список дополнительных языков

В большинстве случаев заголовок статьи и будет переводом вашего исходного слова.

Однако, стоит учитывать, что в русскоязычной энциклопедии в отличие от англоязычной содержится гораздо меньше статей, поэтому этот способ проверки слов не всегда сможет выручить.

via Get Better Word Translations with Wikipedia

Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter

Лучшие предложения

Фен-стайлер Tuvio

Надо брать: универсальный стайлер от Tuvio со скидкой 73%

15 moshchnyh GaN-zaryadok so skidkami do 84% na rasprodazhe 11.11

15 мощных GaN-зарядок со скидками до 84% на распродаже 11.11

На что способен проектор Magcubic за 3 850 рублей

На что способен проектор Magcubic за 3 850 рублей

Надо брать: глобальная версия флагмана OnePlus 15 дешевле 50 000 рублей

Надо брать: глобальная версия флагмана OnePlus 15 дешевле 50 000 рублей

Надо брать: внешний жёсткий диск на 1 ТБ со скидкой 45%

Надо брать: внешний жёсткий диск на 1 ТБ от Netac со скидкой 45%

Cleanbot Ultraspray

Это нам надо: робот — мойщик окон, который купили 26 тысяч раз

Хитовый видеорегистратор 2025 года от 70mai отдают со скидкой 59%

Хитовый видеорегистратор 2025 года от 70mai отдают со скидкой 59%

Надо брать: Honor 400 Lite с 12 ГБ ОЗУ и экраном 120 Гц дешевле 15 000 рублей

Надо брать: Honor 400 Lite с 12 ГБ ОЗУ и экраном 120 Гц дешевле 15 000 рублей

Это интересно
Что подарить ребёнку? 10 идей для детей от 0 до 10 лет

Что подарить ребёнку? 10 идей для детей от 0 до 10 лет

Реклама
Как защитить ребёнка в интернете: 3 совета для дальновидных родителей

Как защитить ребёнка в интернете: 3 совета для дальновидных родителей

Пазл жизни: что нужно знать о донорстве костного мозга

Пазл жизни: что нужно знать о донорстве костного мозга

VK Education запускает кейс-чемпионат для студентов с призовым фондом 1 млн рублей

VK Education запускает кейс-чемпионат для студентов с призовым фондом 1 млн рублей

Комментарии
Igor
11.03.08 18:55
бред. не проще установить Lingvo словарь и не париться?!
Amikeco
11.03.08 19:17
Игорь, не бред. Lingvo даёт несколько вариантов переводов, некоторые из них устаревшие. Какой выбрать? И Lingvo не приводит устоявшиеся переводы, например, названий событий в иностранных языках (как называется такая-то война, такая-то организация, как перевели название такого-то произведения и т. д.). Википедия действительно может быть удобным инструментом переводчика. С тем необходимым условием, чтобы нужная тема была достаточно разработана в интересующем языке (можно посмотреть страницу «история» статьи; чем больше разных людей там делало правки, тем больше можно полагаться на её лингвистическую ценность).
Monk Albino
12.03.08 06:31
Пользуюсь и Lingvo, и описанным способом, и Google Translate в зависимости от качетсва необходимого перевода.
Евгений Малов
12.03.08 12:30
Я бы все-таки остановился на Lingvo, потому что каждый раз из-за каждого слова лазать в Википедию достаточно утомительно.
Юлия
12.03.08 17:25
Идея хорошая, но перед тем как обратиться в Википедию предпочита. поискать нужный эквивалент в Мультитране.
lmacr
12.03.08 21:37
Давно использую. Особенно удобно для специфических терминов из литературных произведений или фильмов, которые не включают в словари.
Денис Радченко
13.03.08 00:10
Хороший способ, я так часто делаю. Нужно было найти русское название "Revenge of the nerds", только так и нашел
Amikeco
13.03.08 10:19
» каждый раз из-за каждого слова лазать в Википедию достаточно утомительно Разумеется. Речь идёт о случаях, когда сомневаешься, и словарь не особо помог. Или о случаях, когда надо сделать перевод с рус. на английский — и в статье из Википедии набираешь нужную лексику :)
smsvideo
13.03.08 13:02
Надо все таки иметь штатный лингво поновее, а потом если там не ищется, то специально уже искать в википедии или других сервисах.. http://lyssak.com
дешифратор
14.03.08 14:10
я все-таки настоятельно рекомендую вам учть язык, и вовсе не со сложных таблиц времен, а с простых идиом - устойчивых выражений, коих в английском допустим языке - предостаточно они и уберегут вас от терний дословного перевода удачи :)
Бросивший курить
15.03.08 22:07
Дешифратор, а поточнее нельзя. Что значит "простых идиом - устойчивых выражений"?
btl
16.03.08 10:49
Конечно намного лучше просто знать английский и только иногда пользоваться словарем, если что то забыл....
larsen
19.03.08 16:33
да, полезный прием. тоже давно использую. иногда бывает полезнее словарей.
Anonymous
06.06.10 19:48
Пакетированные чаи, представленные в коллекции чая Althaus, делятся на две категории:
Что вы могли пропустить
Минцифры расширило «белый список» — в него включили СМИ и «Почту России»
Минцифры расширило «белый список» — в него включили СМИ и «Почту России»
0
20:40
Новости
Технологии
Tom's Guide назвал 6 лучших камерофонов 2025 года — от флагманов до доступных
Tom's Guide назвал 6 лучших камерофонов 2025 года — от флагманов до доступных
0
18:41
Новости
Устройства
Xiaomi выпустила недорогой игровой монитор G24i 2026 с частотой 200 Гц
Xiaomi выпустила недорогой игровой монитор G24i 2026 с частотой 200 Гц
0
15:20
Новости
Устройства
Satechi представила магнитный хаб для смартфонов — шайбу с USB, HDMI и другими портами
Satechi представила магнитный хаб для смартфонов — шайбу с USB, HDMI и другими портами
0
15:10
Новости
Устройства
Не только доставка: 6 неожиданных сфер, где уже работают дроны
Не только доставка: 6 неожиданных сфер, где уже работают дроны
0
15:00
Технологии
Технологии
Названы устройства Xiaomi и Redmi, которые получат HyperOS 3 в ближайшие дни
Названы устройства Xiaomi и Redmi, которые получат HyperOS 3 в ближайшие дни
0
14:20
Android
Новости
Надо брать: глобальная версия флагмана OnePlus 15 дешевле 50 000 рублей
Надо брать: глобальная версия флагмана OnePlus 15 дешевле 50 000 рублей
0
14:00
Покупки
Устройства
Народные флагманы: 10 лучших Android-смартфонов до 65 000 рублей
Народные флагманы: 10 лучших Android-смартфонов до 65 000 рублей
0
13:00
Устройства
Устройства
70+ нейросетей, которые справятся с любой задачей
70+ нейросетей, которые справятся с любой задачей
11:30
Технологии
Технологии
В ChatGPT появились групповые чаты — но пока не у всех
В ChatGPT появились групповые чаты — но пока не у всех
0
10:50
Веб-сервисы
Новости
ИИ-песня впервые в истории возглавила музыкальный чарт Billboard
ИИ-песня впервые в истории возглавила музыкальный чарт Billboard
0
10:10
Новости
Технологии
DJI представила Neo 2 — дрон для новичков с голосовым и жестовым управлением
DJI представила Neo 2 — дрон для новичков с голосовым и жестовым управлением
0
Вчера
Новости
Устройства
Надо брать: Honor 400 Lite с 12 ГБ ОЗУ и экраном 120 Гц дешевле 15 000 рублей
Надо брать: Honor 400 Lite с 12 ГБ ОЗУ и экраном 120 Гц дешевле 15 000 рублей
0
Вчера
Покупки
Устройства
Google не будет полностью ограничивать установку приложений из сторонних источников
Google не будет полностью ограничивать установку приложений из сторонних источников
0
Вчера
Android
Новости
Как правильно перезагружать роутер и зачем это делать
Как правильно перезагружать роутер и зачем это делать
0
Вчера
Ликбез
Технологии

Новые комментарии

Аватар автора комментария
СашаМ3 минуты назад

0 / 0

Я преодолел депрессию, обратившись за поддержкой, открывшись терапии и научившись заботиться о себе. Шаг за шагом вернулась надежда, силы и вдохновение жить дальше. https://ambrosiatc.com
10 фактов о депрессии, которые должен знать каждый
Аватар автора комментария
АдамсД5 минут назад

0 / 0

Я преодолел депрессию, обратившись за поддержкой и научившись заботиться о себе. https://trueaddictionbh.org
10 фактов о депрессии, которые должен знать каждый
Аватар автора комментария
Олег Залялов32 минуты назад

0 / 0

в книге? Это пьеса под бродвейскую постановку
Том Фелтон вернулся к роли Драко Малфоя и удостоился бурных оваций на Бродвее
Аватар автора комментария
Мила Цимбал44 минуты назад

+1 / 0

Вау! Очень круто! Сын увлекается моделизмом, пару раз покупал фигурки для покраски, распечатанные на 3D-принтере и косяки были заметны. А у вас прям очень крутые)
Надо брать: 3D-принтер от ELEGOO со скидкой 42%
Как найти работу, где помогают расти и поддерживают на старте

Как найти работу, где помогают расти и поддерживают на старте

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииДля начинающих авторов
Подписка
TelegramВКонтактеTwitterViberYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях