Три расширения для изучения иностранного языка в Google Chrome

Фото: Shutterstock

Фото: Shutterstock

Знание второго, третьего и более языков в наше время настолько важно, что доказывать это никому уже не нужно. Разделявшие ранее мир внешние границы рухнули и остались только наши внутренние ограничения и предрассудки, мешающие нам выглянуть за пределы привычного ареала обитания. Поэтому к изучению языков следует подходить со всей серьезностью и посвящать этому максимум возможного времени. Один из методов – получать знания в процессе обычного серфинга. В этом нам поможет браузер Google Chrome и несколько интересных расширений.

English dictionary translate pronunciation

Skalkaz

Это самое простое расширение этого обзора, но оно может сыграть важную роль не только для запоминания отдельных слов, но и для произношения. После установки на панели инструментов браузера появляется новая иконка, а в контекстном меню – новый пункт. И то, и другое служит для одного и того же. Стоит вам выделить слово на странице, нажать на кнопку расширения или выбрать соответствующий пункт в контекстном меню и появится небольшое окошко, в котором можно увидеть его перевод, транслитерацию и послушать произношение. Кроме этого, вы увидите несколько примеров применения этого слова.

Language Immersion for Chrome

Совершенно великолепное расширение, поразившее меня простым, но в то же время оригинальным подходом к изучению языка. Оно просто выборочно подменяет некоторые слова на просматриваемой вами странице на иностранные. Таким образом, вы будете спокойно читать, что вам интересно, но некоторые слова в каждом предложении будут на изучаемом вами языке. При подведении мышки к такому слову прозвучит его произношение, а при клике произойдет обратная замена.

Language Immersion for Chrome

Процент иностранных слов, которые будут встречаться в тексте, можно установить в настройках, здесь же выберите, какой язык вы в настоящее время изучаете. К сожалению, в качестве основного языка в этом расширении жестко закреплен английский, так что оно подойдет только тем, кто уже хорошо им владеет и собирается изучать дополнительно французский, немецкий, испанский и так далее по списку.

ReadLang

ReadLang – самое функциональное расширение из представленных в этой статье. Это целый учебный центр в Google Chrome. Использовать его можно следующим образом.

После установки ReadLang открываем в браузере какую-либо статью на иностранном языке. Затем нажимаем на кнопку расширения и текст этой страницы показывается вам в удобном для чтения, очищенном от всего лишнего виде. При этом вам необходимо указать язык этой страницы.

ReadLang

Вы читаете текст и по мере обнаружения новых незнакомых вам слов щелкаете по ним мышкой, в результате тут же в тексте появляется их перевод. Но кроме этого, более полное значение каждого выделенного вами слова можно просмотреть в специальной панели, отображаемой в правой части окна. Здесь же сохраняются все новые слова данного текста с возможностью прослушать их звучание.

ReadLang

Для полноценной работы ReadLang потребуется регистрация на его домашней странице. Потратьте на это одну минуту, потому что в результате вы получите удобную возможность сохранения своих статей в личной библиотеке и даже последующей работы с выделенными вами словами в виде удобных для запоминания карточек.

ReadLang

Readlang Web Reader
Developer: readlang.com
Price: Free

Как видите, есть достаточно способов совместить свое времяпровождение в интернете с совершенствованием языковых навыков. Разумеется, ни одно, даже самое замечательное расширение, не подарит вам навык свободного владения иностранным, но как дополнительная мера, в комплексе с другими упражнениями очень даже может помочь.

Vincent Power
Vincent Power
2013-07-06 14:52:13
Блин! Такой облом с Language Immersion for Chrome. Мне было бы очень интересно им пользоваться для английского языка!
Анна Штример
Bloody Wombat
2013-07-06 16:35:45
Есть еще расширение от LinguaLeo. Переводит слова по клику мышки, умеет их озвучивать и добавлять в личный словарь для последующего заучивания на сайте. Что важно, слово сохранится вместе с куском текста, можно потом сразу вспомнить контекст употребления.
Алихан Абуталипов
Алихан Абуталипов
2013-07-06 19:00:25
Есть ли возможность импорта в Anki?
Владислав Нопов
2013-07-06 19:40:24
а что можете посоветовать для изучения китайского?
Lencha
Lencha
2013-07-07 00:31:38
В данный момент пользуюсь расширением от LinguaLeo - удобное. Переводит слова при выделении и сразу добавляет в словарь для изучения.
Дарья Верещагина
2013-07-07 12:36:45
English dictionary translate pronunciation - удобное и простое. И что немаловажно, без перебоев работает.
Евгений Иванов
Евгений Иванов
2013-07-08 10:49:52
Доработал напильником Language Immersion для русского языка. Замените в папке с названием типа "C:\Documents and Settings\USERNAME\Local Settings\Application Data\Google\Chrome\User Data\Default\Extensions\basdfsdffsdffsdfsdfffjfnfihogkaggkhl\1.0.3_0" файлы отсюда: https://docs.google.com/file/d/0ByQo3qYC82miYUotLWpPTUkxVms/edit?usp=sharing PS: можно заменить только файлы: background.js common_words_5k_ordered.js popup.html Пожалуйста :)
Dmitriy Ivanov
2013-07-09 14:50:53
Не удаётся скачать архив по указанному адресу - выдаёт циклическую ссылку. Может, поправите?
Евгений Иванов
Евгений Иванов
2013-07-10 08:43:06
У меня все работает... и у других тоже открывается... А что такое "циклическая ссылка"? :)
Dmitriy Ivanov
2013-07-10 11:17:13
Chrome не захотел скачивать по ссылке, зато Safari скачал :) Правда, подстановка слов для русского языка (то есть, замена русских слов на выбранный из списка язык) так и не заработала.
Евгений Иванов
Евгений Иванов
2013-07-10 11:20:30
для браузера chrome делал. делал на работе, дома скачал после замены файлов тоже заработало. попробуйте перезагрузить браузер и/или выкл/вкл это расширение. В настройках не забудьте выбрать сверху из списка English
Евгений Иванов
Евгений Иванов
2013-07-10 11:22:39
http://i.imgur.com/uF2Q6wG.png
Dmitriy Ivanov
2013-07-10 11:22:50
Да, спасибо! Перезагрузил "Хромого" и всё заработало корректно! :) Спасибо вам за труд!
Dmitriy Ivanov
2013-07-10 11:24:15
А есть возможность адаптировать это расширение для Safari? Всё-таки, движки-то одинаковые что у "Хромого", что у "Сафари".
Евгений Иванов
Евгений Иванов
2013-07-10 11:26:25
можно конечно, но я расширения для браузеров ни разу не писал, поэтому помочь не смогу :)
Dmitriy Ivanov
2013-07-10 11:36:45
Понял, спасибо :)
Eugene Volper
2013-07-11 20:54:55
Владислав, В Китае проживаете?
Владислав Нопов
2013-07-13 13:41:19
нет, просто изучаю в университете. Хочу дополнительную нагрузку для расширения словарного запаса.
Александр Акулинин
2013-07-16 11:55:32
Тоже был очень расстроен отсутствием русского языка в Language Immersion for Chrome, поэтому я решил это исправить :). Качайте инструкцию как заставить расширение работать с русским языком! https://dl.dropboxusercontent.com/u/81318254/Language%20Immersion%20for%20Russian.zip
Александр Акулинин
2013-07-16 11:58:13
кроме всего прочего, добавил в список Английский язык ;)
Александр Акулинин
2013-07-16 12:40:21
это можно легко исправить, следуя инструкции https://dl.dropboxusercontent.com/u/81318254/Language%20Immersion%20for%20Russian.zip
Ganimed Lobanovsky
2014-01-11 19:25:10
Понял, спасибо :)
Иван Донской
2014-01-31 22:19:19
Скажите, а возможно ли Language Immersion for Chrome настроить русский язык на Хромиуме? Просто я на убунту сижу, и мои знания, пока, далеки от идеальных :)
Евгений Хван
2014-05-26 09:00:22
Я скорблю вместе с вами
Влад Ярёменко
2015-07-29 12:34:29
Куда пропали комментарииииии?
Алексей Пономарь
Алексей Пономарь
2015-07-29 13:15:18
скоро вернем
Влад Ярёменко
2015-07-29 16:03:45
Как скоро? Там была важная и полезная информация.
Алексей Пономарь
2015-07-30 10:16:29
Вернули.
тоха ли
2015-08-03 14:13:23
Используй mind the word