В недавней публикации про изучение иностранных языков, мы выяснили, что хорошим подспорьем в этом процессе является просмотр фильмов на языке оригинала со включенными субтитрами. Причем, в зависимости от уровня подготовки и стоящих перед вами целей, субтитры могут быть как на русском, так и на иностранном языке.
В этой статье мы пошагово познакомимся с теми инструментами, которые помогут вам применить этот метод на практике. В качестве платформы возьмем планшет под управлением Android, так как занимать большой телевизор в гостиной не гуманно по отношению к домочадцам, да и вообще, так гораздо лучше можно погрузиться в процесс, затаившись где-то в уголке и отгородившись от всех наушниками.
Поиск фильмов
Так как нам требуются фильмы, в обязательном порядке содержащие оригинальную звуковую дорожку, то привычные способы получения видео могут не подойти. В продукции отечественных кинопиратов зачастую родная озвучка вырезана, поэтому лучше сразу скачивать первоисточники. Поможет нам в этом славный The Pirate Bay и специальные клиенты для него — Torrent Tracker или The Pirate Bay Browser. Работают они примерно одинаково и служат для удобного поиска и скачивания информации об интересующих вас фильмах.
Скачать в googleplayСкачать в googleplayСкачивание
Как вы, вероятно, заметили, в предыдущем пункте мы говорили о скачивании исключительно информации о фильме. Все правильно, потому что на первом этапе скачается только небольшой torrent-файл с данными о том, как и откуда нужный нам фильм можно загрузить. Поэтому на вашем планшете должен быть установлен специальный клиент, предназначенный для использования этих данных и загрузки, собственно, фильма. Наиболее надежной и удобной, из прочих, является программа aTorrent.
Скачать в googleplayИщем субтитры
Следующим шагом будет поиск и скачивание субтитров. И для этого у нас тоже есть специальное приложение. И даже не одно. Лучшее называется GMT Subtitles и оно умеет само анализировать карту памяти на наличие видеофайлов и автоматически искать к ним субтитры по крупнейшим тематическим сайтам. Вам остается только нажать на кнопку закачки. Предусмотрен также ручной режим поиска.
Subslauncher работает похожим образом, но он умеет не только загружать необходимый текстовый файл, но и сразу отправлять его вместе с фильмом на воспроизведение.
Скачать в googleplayСмотрим
Самым лучшим видеопроигрывателем для Android является, несомненно, MX Player. В том числе и потому, что прекрасно работает с субтитрами. Для этого у него имеется специальное меню, встроенная нижняя панель и множество приятных фишек, вроде возможности перелистывания фраз, синхронизации, мгновенного переключения между языками и так далее.
Вот, собственно, и все.
Используйте с пользой и удовольствием свое свободное время. Смотрите, слушайте, учитесь.
