Исследователи сообщили о частичной расшифровке надписи на предполагаемой могиле Влада III Цепеша — прототипа легендарного графа Дракулы, самого известного вампира в мировой культуре. Тайное место его захоронения обнаружили в 2014 году в центре итальянского Неаполя, в церкви Санта-Мария-ла-Нова.
Группа учёных на протяжении почти 10 лет изучала надгробную надпись в капелле Турболо, расположенной внутри церковного комплекса и монастыря. Текст, написанный преимущественно на древнегреческом языке и датируемый 1480 годом, оказался сложным для понимания из-за включения элементов пяти балканских алфавитов той эпохи.
Хотя полный перевод пока не завершён, дешифрованные фрагменты подтверждают, что в могиле действительно покоится Влад III. Среди прочего, в надписи есть слова: «Влад, правитель валахов», «император румын и валахов», «Михаил VIII Палеолог», «был убит дважды», «сбежал», «и жил снова», «от своих врагов», «и в месте, где был похоронен», «был почитаем как мученик», «ушёл в мире», «всегда восхваляя Бога».
Полный перевод надписи обещают опубликовать осенью. Стоит отметить, что несмотря на уверенность исследователей в подлинности находки, научных публикаций на эту тему пока нет.
Одним из главных вопросов остаётся причина его захоронения на юге Италии. Согласно одной из популярных теорий, его останки могли быть перевезены в Неаполь дочерью Марией Бальса, которая якобы выкупила отца из турецкого плена. Предполагается, что граф дожил до старости в Италии и был похоронен в семейной усыпальнице семьи её мужа, аристократа Джакомо Альфонсо Феррилло.
Влад III, также известный как Влад Дракула, был жестоким правителем Валахии XV века. Он прославился массовыми казнями врагов путём сажания на кол. Именно за эту беспощадную жестокость он получил прозвище «Цепеш» — «Пронзающий».
