Как смотреть фильмы на Netflix с русскими субтитрами

Дмитрий Горчаков

Если вы не смотрели фильмы на Netflix только из-за того, что они на английском, то можем вас обрадовать. Мы нашли способ, как загрузить в этот сервис субтитры на любом языке.

Как смотреть фильмы на Netflix с русскими субтитрами

lculig / Shutterstock.com

Огромная популярность Netflix объясняется прежде всего наличием в его каталоге очень качественного и порой даже уникального контента. Приход этого сервиса в нашу страну обрадовал всех любителей кино. Однако практически все фильмы представлены там на английском языке, что стало препятствием для тех пользователей, которые его не знают. Поэтому мы хотим рассказать вам о простом способе просмотра фильмов на Netflix в сопровождении русских (или любых других) субтитров. Этот трюк работает как в браузерах на основе Chrome, так и в Firefox.

  1. Зайдите в свою учётную запись Netflix и выберите фильм, который вас интересует. Пусть это будет, к примеру, свежий сериал производства Netflix под названием Jessica Jones.Зайдите в учётную запись Netflix и выберите фильм
  2. Найдите в интернете русские субтитры для нужного эпизода. Лучше всего для этой цели подойдёт сайт OpenSubtitles.org, содержащий просто огромное количество субтитров на любых языках.Найдите в интернете русские субтитры
  3. Скачайте нужные вам субтитры. Как правило, это будет файл с расширением SRT. Однако сервис Netflix такой формат не понимает, поэтому загруженные субтитры необходимо преобразовать в формат DFXP.
  4. Для конвертации субтитров можно воспользоваться сайтом SubFlicks. Вам необходимо просто загрузить туда скачанный файл и нажать кнопку Download. Тут же на компьютер будут загружены субтитры в нужном нам формате DFXP.Для конвертации субтитров можно воспользоваться сайтом SubFlicks
  5. Теперь необходимо перейти во вкладку Netflix и нажать секретное сочетание клавиш Ctrl + Alt + Shift + T в браузере Chrome или Alt + Shift + клик мышкой в Firefox. Откроется окно выбора файла, в котором нужно будет указать на субтитры.
  6. После этого можно вернуться к просмотру. На экране должно начаться отображение текста субтитров. При желании его можно отключить или переключиться на другой язык в стандартном меню выбора субтитров Netflix.Меню выбора субтитров в Netflix

В некоторых случаях может наблюдаться небольшая рассинхронизация происходящего на экране и текста. Если это сильно досаждает вам, можно вернуться к четвёртому пункту данной инструкции и установить нужную временную задержку при конвертации субтитров. Однако, скорее всего, это не понадобится, и вы сможете вполне комфортно смотреть фильмы на Netflix и понимать происходящее с помощью субтитров на родном языке.

Valeriy Pystogov
2016-01-22 16:00:06
А что за танцы с бубном в 21 веке?
Сергей Иванов
2016-01-22 16:19:41
Как ходить на костылях здоровому человеку?
Сергей Антонов
2016-01-22 17:00:46
И зачем по вашему нужен геморрой? Полно ресурсов для просмотра фильмов на родном языке!
Александр Михальченко
2016-01-22 17:44:00
Я вам открою секрет, люди смотрят фильмы с английскими субтитрами в обучающих целях.
Сергей Антонов
2016-01-22 18:24:54
Читайте внимательнее, речь шла о субтитрах на русском или другом языках "...поэтому мы хотим рассказать вам о простом способе просмотра фильмов на Netflix в сопровождении русских (или любых других) субтитров."
Дмитрий Горчаков
Дмитрий Горчаков
2016-01-22 21:40:33
Можно смотреть с русскими субтитрами в обучающих целях, почему нет. Для улучшения понимания на слух.
Дмитрий Горчаков
Дмитрий Горчаков
2016-01-22 21:40:46
Где тут костыли?
Дмитрий Горчаков
Дмитрий Горчаков
2016-01-22 21:41:45
Эти ресурсы транслируют лицензионные фильмы?
Konstantin Yakovlev
2016-01-22 21:49:39
Так он же говорит о фильмах на родном языке. Родной язык у разных людей разный, у некоторых их даже несколько, так что вполне есть такие ресурсы;)
Konstantin Yakovlev
2016-01-22 21:53:01
А когда их не было? Если что-то можно улучшить, то почему бы и нет?
Konstantin Yakovlev
2016-01-22 21:54:00
Не беспокойтесь, такое писали всегда обо всём: о локалках, о торрентах, об "ослике", о магнитных ссылках, о скрытом вебе.
Сергей Антонов
2016-01-22 21:57:20
Меня совершенно не волнует, лицензионные они или нет, мне важно содержание фильма.
Дмитрий Горчаков
Дмитрий Горчаков
2016-01-22 22:26:47
Вот. А где-то есть люди, которых волнует, представляете?
Вениамин Володарский
2016-01-23 16:21:03
Эм... Проблема в том, что хронометраж субтитров может быть подстроен не под исходную версию серий, а под ТВ-версию, к примеру. Может быть куча проблем с рассинхроном. Думаю, лучше дождаться официальных сабов, дубляжей и прочее...
Андрій Чайка
2016-01-24 14:11:48
рассинхрон постоянный хоть корректируй хоть нет, уже попробовал на многих фильмах и сериалах
Дмитрий Власов
2016-01-29 14:58:39
А на смарт тв можно посмотреть с русабами?