В соцсетях периодически ругают приложения для изучения иностранных языков, особенно достаётся Duolingo. Пользователи считают, что это бесполезный метод, который только создаёт иллюзию, будто вы занимаетесь, но действительно лучше освоить язык не помогает.
У меня 534-дневный страйк в Duolingo. Причём в один из дней я умудрилась пройти 125 уроков без ошибок и ещё сколько-то, очевидно, с ошибками. Кажется, мне есть что сказать.
Каким был мой опыт до Duolingo
Я установила приложение от скуки. Мне не нужно было учить английский с нуля, и на уровне «приёма» у меня всё было неплохо. К тому моменту я читала неадаптированные книги, могла смотреть видео без субтитров, слушать подкасты в оригинале и не страдать. Потому что такие навыки легко тренировать где угодно: просто читаешь и смотришь. Переписывалась я тоже вполне сносно — в такие моменты ты чувствуешь себя в безопасности, поскольку у тебя есть время подумать.
С говорением дела обстояли хуже. Потому что, чтобы тренировать эту часть, нужен собеседник. Причём не кто попало, а человек, с которым вы можете обсуждать темы поинтереснее, чем откуда каждый из вас родом, где работает и что любит есть. У меня были вопросы к беглости своей речи и к уровню переживаний из-за того, что я скажу что-то неправильно.
На Duolingo я больших надежд не возлагала.
У меня был тревожный период, и мне надо было занять время и мозг как раз чем-то, что создавало бы иллюзию полезности и не давало бы тревоге разгоняться ещё сильнее.
За 539 дней я дважды прошла приложение до конца, то есть до уровня «Ежедневные тренировки», когда тебе просто предлагают случайные упражнения. После первого раза приложение обновилось и докинуло мне новых уровней посложнее. Что будет сейчас, пока не знаю. За всё время мне встретилось всего одно незнакомое слово — a curriculum (учебный план). И не попалось ни одного неизвестного ранее правила.
Так что можно ли с помощью приложения выучить язык с нуля — понятия не имею. Мне кажется, что нет. Пока я делала упражнения, много думала об этом. Есть ощущение, что разобраться сложно, если у вас ещё нет базы из учебников, от преподавателя или откуда-то ещё.
Тем не менее я успела заметить несколько полезных фишек приложения, как и несколько минусов — куда без них.
С чем могут помочь приложения для изучения английского
Извлечение слов из пассивного запаса
Есть разница между набором лексики, которую мы знаем и которую активно используем. В процессе говорения это начинаешь понимать особенно отчётливо, когда нужное слово или словосочетание улетучивается из головы и на чужом языке, и на родном. И ты немножечко чувствуешь себя дураком, пытаясь объяснять что-то простое через сложное определение.
Приложения с их интервальным повторением помогают периодически обращаться к слову и запоминать его лучше. Особенно если вам есть где его использовать немедленно — в переписке или разговоре.
Приложения не единственный способ активировать пассивный словарный запас. Можно переписываться, разговаривать с реальным собеседником или выдуманным. Простое повторение, например с помощью карточек, на мой взгляд, работает хуже, потому что там нет адресата и контекста. Приложение вроде одностороннее, но там мы получаем отклик. И это безопасное пространство, потому что перед программой не так стыдно показаться глупым.
Доведение фраз до автоматизма
Чтобы просто жить где-то в нерусскоговорящей стране, нужно знать, в общем-то, не так уж много слов и фраз. И благословен тот час, когда ты понимаешь, что некоторые конструкции выпрыгивают из тебя сами собой. В голове вообще не происходит никакого мыслительного процесса, нанизывания слов на конструкцию, нет никаких сомнений, правильно ли ты прозвучишь или неправильно.
Приложения позволяют автоматизировать использование в речи простых фраз. Ночью разбуди — вы сумеете узнать дорогу, попросить счёт, поболтать о жизни и так далее.
Оттачивание произношения
Это работает, если не писать, а диктовать всё, что можно надиктовать. Конечно, телефон в целом неплохо угадывает, но далеко не всегда. Плюс есть слова, которые для нашего уха звучат похоже, что связано с особенностями артикуляции в английском и русском, но на деле такие слова должны произноситься по-разному. Диктовка как раз и помогает уловить тонкие нюансы.
Например, только при таком подходе я освоила эту неуловимую разницу между this и these, которая заключается в чуть более длинном «и», хотя в речи всё равно надо произносить быстро, потому что оба эти слова вовсе не акцентные, и делать фокус на них — значит звучать ненатурально.
Более точное использование времён
Опять же, думаю, дело в интервальном повторении. Можно сколько угодно держать в голове табличку времён, сделать десятки упражнений из зелёного учебника Голицынского, которым травмировано всё моё поколение, а после мучительно подставлять в голове нужные слова в структуру.
Не то чтобы до этого я использовала в речи только простые времена. Но именно после занятий с Duolingo правильные конструкции приходят на ум как-то естественно, даже если это Past Perfect какой-нибудь. Впрочем, тут отдавать все лавры сове я не спешу. Возможно, просто накопилась разговорная практика.
Запоминание «обвеса» слов
Когда мы учим слова с помощью карточек или любым другим способом, мы обычно имеем связку «слово — перевод». Или «слово — объяснение», если вы любите пользоваться толковыми английскими словарями, а это, конечно, лучшее, что можно сделать. Но такой подход обычно недостаточен, потому что у многих слов есть «обвес» в виде предлогов или каких-нибудь других частей речи, без которых употреблять их маловато смысла.
В Duolingo любое слово даётся сразу в контексте. И ты его долбишь, долбишь, долбишь, и куда-то на подкорку записывается уже не слово само по себе, а слово со всей нужной рамкой. Так гораздо проще.
Постоянство
Что-то делать каждый день, пусть и по чуть-чуть, полезнее, чем вообще ничего не делать, — это очевидно. А токсичная сова с живого с тебя не слезет, пока ты не откроешь приложение и не пройдёшь урок.
Почему приложения для изучения английского неидеальны
Правильный ответ часто нужно угадать, а не знать
Это проблема не только приложений, но и всех тестов в принципе — нужно угадать ответ, который хочет видеть программа. Однако это слабо соотносится со знанием языка, потому что одно и то же можно сказать по-разному.
Например, у меня был случай, когда приложение попросило написать слово «напиток» и не приняло моё beverage, потому что, по его мнению, я должна была знать только drink.
Ещё часто недостаточно контекста для выбора правильного времени. Приходится додумывать, и велик риск, что ты ошибёшься. Поэтому иногда выполнение упражнений превращается в одну большую угадайку с потерей жизни, а это демотивирует.
Нет возможности выбрать тему
Уроки построены так, чтобы охватить самые распространённые темы: учёба, работа, туризм и так далее. Но не все из них пригодятся конкретному человеку. В этом приложению не хватает гибкости.
Что в итоге
Само по себе приложение не лучший способ учить иностранный язык, потому что ничто само по себе не лучший способ. Эффективнее всего, конечно, заниматься с преподавателем. Но если просто приходить на два занятия в неделю и спустя рукава делать домашнее задание, прогресс всё равно будет очень медленным.
Важно всё: общаться с кем-то устно и письменно, выполнять упражнения, погружать себя в контекст, повторять слова и так далее. Если какую-то из потребностей закрывает приложение — прекрасно, почему нет. Оно нужно не вместо всего остального, а вместе с ним. Но оно также может быть совершенно бесполезным, если использовать его только для быстрого дешёвого дофамина и забыть, ради чего оно, собственно, нужно.
Если вы хотите учиться, что угодно принесёт вам пользу.
Что далеко ходить за примерами — одно чтение комментариев в TikTok дало моему английскому, возможно, больший буст, чем вся средняя школа.
Я продолжаю каждый день проходить уроки, хотя параллельно и занимаюсь с преподавателем, и потребляю много контента на английском, и общаюсь с людьми на улице — you name it, я всё это делаю. Если я сейчас брошу Duolingo, это мой прогресс сильно не затормозит. Тем не менее мне нравится выхватывать оттуда какие-то фразы и тут же их использовать в беседе. Хотя главное, пожалуй, что оно мне даёт, — ежедневная проверка и напоминание, что я всё это уже знаю. Иногда этого достаточно, чтобы смелее идти дальше.
А вы учили иностранный язык с помощью приложения? Поделитесь своим опытом в комментариях.
