Студенты смогли расшифровать старинный свиток, который практически сгорел во время извержения Везувия в 79 году нашей эры. Это удалось сделать с помощью искусственного интеллекта.
Около тысячи рукописей из папируса обнаружили ещё в XVIII веке в ходе раскопок в древнем городе Геркуланум, находившимся когда-то вблизи Помпеи. Исследователи считают, что они хранились в библиотеке роскошной римской виллы, которая, предположительно, принадлежала тестю Юлия Цезаря. Но чёрные чернила были нечитаемы на обугленных папирусах. Более того, когда исследователи пытались их развернуть, они рассыпались. Поэтому они на время отказались от этой затеи, чтобы не уничтожить все ценные находки.
Прорыв произошёл благодаря конкурсу Vesuvius Challenge, запущенному в 2023 году учёным-программистом из Университета Кентукки Брентом Силсом и спонсорами из Кремниевой долины. Участникам предлагалось побороться за 700 000 долларов и расшифровать текст свитка по фотографии, сделанной с помощью компьютерной томографии.
И это это удалось сделать трём студентам из Германии, США и Швейцарии. Они смогли прочесть более 2 000 греческих букв.
Это полностью меняет правила игры. Ещё сотни свитков ждут, чтобы их прочитали.
Роберт Фаулер
Профессор греческого языка в Бристольском университете (Великобритания)
Студенты использовали ИИ, самостоятельно разработав для него нужные алгоритмы, а также придумали технологию для виртуального развёртывания КТ-изображений.
Мы работали по 20 с чем-то часов в день. Я не знал, когда заканчивался один день и начался следующий.
Юссеф Нейдера
Один из студентов, которым удалось расшифровать древний свиток
В свитке говорится об источниках удовольствия, в числе которых называются музыка и еда (отдельно упоминаются каперсы). В тексте также есть рассуждения о том, как на них влияют изобилие и страх. Например, мыслитель отмечает, что даже вкусная еда не доставляет наслаждения, если она в изобилии.
А заканчивает автор напутственным выстрелом в адрес своих философских противников: «им нечего сказать об удовольствии — ни в общем, ни в частности».
Профессор Роберт Фаулер после изучения расшифровки предположил, что этот текст мог написать древнегреческий поэт и философ-эпикуреец Филодем из Гадары. По его словам, стиль очень корявый, что было характерным для его работ.
