В тексте много спойлеров как к книге, так и к сериалу. Вас предупредили. Дракарис.
1. В сериале отсутствует Гриб — придворный шут Таргариенов
Книга «Пламя и кровь» написана в стиле псевдоисторической летописи, которую мейстер Гильдейн создавал, основываясь на свидетельствах трёх персонажей. Это септон Евстахий и историк Манкен, а также самый важный и интересный — Гриб, шут-карлик Таргариенов.
В книге Гриб рассказывает обо всём произошедшем с невероятными подробностями — кровожадными, развратными и скандальными. Он присутствовал практически при каждом важном событии в книге — такие родовитые люди, как Таргариены, попросту не замечали этого маленького (во всех смыслах) человека, когда творили свои бесчинства.
Правда, не преувеличивает ли Гриб ради сенсации, решать приходится читателю.
Именно этот персонаж, кстати, посоветовал Рейнире и её сыну Джекейрису искать новых драконьих наездников среди простонародья: «Под простынями да в поленницах — везде, где вы, Таргариены, порасплескали своё серебряное семя».
Но в сериале Гриб с его комментариями и советами попросту отсутствует, хотя, например, исполнитель роли Визериса Пэдди Консидайн предлагал сценаристам включить его в сюжет. Жаль, что не получилось: это был бы очень интересный персонаж. Но, возможно, авторы сценария просто хотели избежать его сравнения с другим знаменитым карликом, Тирионом Ланнистером.
2. В книге с Веймондом Веларионом поступают куда хуже
Веймонд Веларион — младший брат лорда Корлиса Велариона и командующий флотом его Дома. Во время собрания лордов в Большом Зале он публично обвиняет Рейниру в том, что она изменяла своему мужу, его племяннику Лейнору Велариону. В присутствии короля Визериса он называет её детей бастардами Стронга, а саму принцессу — шлюхой.
Визерис обещает лично отрезать Веймонду язык, но не успевает исполнить угрозу: Деймон обезглавливает Велариона сзади с помощью своего меча, «Тёмной Сестры». Язык морехода остаётся при нём, но верхнюю часть черепа он теряет.
Думаете, это страшная смерть? Вы ещё не знаете, что с ним в книге сделали.
В «Пламени и крови» принцесса Рейнира лично приказывает Деймону взять под стражу Веймонда и обезглавить за его слова. А его тело скармливает своей драконице Сиракс.
Но на этом дело не кончилось. В Королевскую Гавань прибывают пятеро кузенов Веймонда, а также его жена и дети, и требуют правосудия, считая наказание родича слишком жестоким. Книжный Визерис велит вырвать им всем языки, чтобы те не смели обвинять его обожаемую дочурку в измене мужу.
Как видите, книжные Рейнира и Визерис были не такими уж добрыми, мягкосердечными и справедливыми, как их сериальные воплощения.
3. В книге Рейенис не срывает коронацию Эйгона II
Предпоследний эпизод первого сезона сериала заканчивается тем, что принцесса Рейенис сбегает из плена с помощью своего дракона Мелейс и срывает коронацию Эйгона II. Королева Алисента заслоняет собой струсившего сына от ревущего разъярённого чудовища. И в конце концов Несбывшаяся Королева решает пощадить Эйгона и его семью и улетает. Это благородное решение не нападать на беззащитного врага затем выльется в кровавую затяжную войну.
Интересно, что Рейенис щадит Эйгона, но совершенно не заботится о жизнях десятков зрителей коронации, которых передавил её дракон.
А что кметы? Ничего, потерпят. Кто их считает.
Кстати, в первом эпизоде сериала было показано, что из Драконьего Логова есть выход со стороны скал у побережья. Если Рейенис не хотела убивать Эйгона, непонятно, почему она не воспользовалась им, чтобы бежать незамеченной.
В книге этот момент отсутствует — это целиком придумка авторов шоу. Рейенис никогда не была в плену у «зелёных», так что ей незачем было оттуда сбегать верхом на Мелейс. Во время коронации Эйгона она сидела с Рейнирой в Драконьем Камне. А коварная Алисента и Отто прятали разлагающееся тело короля в течение недели. Скрыв его смерть, они выиграли время, чтобы заручиться помощью союзников для Эйгона.
И только после того как Алисента разослала достаточно воронов с письмами и убедилась, что у неё хватает сторонников, старого короля похоронили. И коронация нового прошла без сучка и задоринки — её никто не срывал.
4. Алисента в книге далеко не такая миролюбивая и благородная
Вдовствующая королева Алисента в сериале — защитница простонародья. Она требует от своих сыновей не развязывать войну за власть, попридержать драконов и не губить невинных жизней. Сочувствует жителям Королевской Гавани и оправдывает перед дочерью Хелаеной ненависть простых людей к августейшим особам.
В книге же Алисента вовсе не такая самоотверженная и порядочная — она жестокая и коварная интриганка, готовая пойти на всё, чтобы обеспечить своим детям право на престол. Ходят слухи, что она помогла умереть своему больному мужу Визерису «щепоткой яда».
Королева чрезвычайно высокомерна, не задумывается о проблемах черни и демонстрирует презрение ко всем, в чьих жилах течёт неблагородная кровь.
Неоднократно Алисента утверждает, что происхождение делает бастардов «предателями» и «злыми по природе своей».
И именно она, а не Эймонд в книге приказывает запереть все городские ворота, чтобы не дать черни покинуть Королевскую Гавань перед войной и не поставить экономику государства под угрозу. Жертвы среди простолюдинов при возможном налёте драконов Рейниры и голод в бедняцких кварталах её не заботят.
5. Инцидент с Кровью и Сыром в книге намного страшнее
В финальной сцене второй серии второго сезона в Красный замок под видом крысоловов проникают Кровь и Сыр — двое убийц, подосланных Деймоном. Они намерены отомстить за убийство сына Рейниры, Люцериса. Принц приказал им убить одноглазого Эймонда, но эти два остолопа не смогли отыскать его и решили умертвить другого Таргариена на замену — одного из маленьких сыновей Хелаены.
Телезрители были шокированы этим эпизодом, но любители книги остались разочарованными.
Там события разворачиваются куда более кровавым и жестоким путём. Кровь и Сыр пробираются в комнату в башне Алисенты, поскольку знают, что Хелаена каждую ночь забирает туда троих детей: близнецов Джейхейриса и Джейхейру и младшего сына Мейлора. Они перерезают горло стражнику и берут королеву и её дочь в заложники.
Затем Сыр приказывает Хелаене выбрать, кого из её сыновей им прикончить — старшего Джейхейриса или младшего Мейлора. Несчастная, рыдая, умоляет вместо детей лишить жизни её, но Сыр вынуждает сделать выбор, угрожая надругаться над малолетней девочкой и затем убить всех детей.
Наконец Хелаена выбирает Мейлора, решив, что он ещё слишком мал и ничего не поймёт. Но наёмники в насмешку убивают Джейхейриса. Они делают это, чтобы младший ребёнок жил с мыслью, что родная мать обрекла его на смерть. Затем они отрезают голову Джейхейрису и бегут из замка.
В сериальной адаптации молодая королева довольно быстро смиряется с потерей сына, утверждая, что люди «умирают постоянно, особенно маленькие дети». Но в книге бедная Хелаена сходит с ума. От стыда она не может смотреть на младшего сына Мейлора, перестаёт мыться и разговаривать и морит себя голодом. Заботой об уцелевших детях приходится заниматься Алисенте.
Сыра, как и в сериале, в книге хватают стражники и пытают. И мстительная королева Алисента приказывает своему Мастеру над шептунами, Ларису Колченогому, узнать, есть ли у крысолова жена и дети, чтобы она «омылась их кровью». Правда, не говорится, исполняет ли она в конце концов свою угрозу.
6. В книге у Алисенты нет интрижки с сиром Кристоном Колем
Ещё одна подробность о страшной ночи, когда убийцы расправились над маленьким сыном королевы Хелаены. В сериале напуганная молодая женщина, избежав гибели, с дочерью на руках бежит в покои своей матери, Алисенты. Там она застаёт её в объятьях капитана Королевской гвардии Кристона Коля. И понимает, что, если бы любовник матери стоял на посту, а не развлекался в постели королевы, её ребёнок был бы жив.
Но в «Пламени и крови» Алисента лично присутствует при убийстве её внука Кровью и Сыром. У неё нет романа с сиром Кристоном Колем, он не проводит ту ночь с ней.
У Коля и в сериале, и в книге действительно есть небольшая интрижка с королевой — но не с Алисентой, а с Рейнирой. Гриб и Евстахий рассказывают разные версии этой истории, но оба приходят к мысли, что либо принцесса отвергла капитана, либо тот отверг её, и Рейнира просто из вредности переспала с сиром Харвином «Костоломом» Стронгом.
Единственная связь Алисенты с Колем в книге заключалась в том, что она подарила ему свою подвязку на турнире. Сделала она это, скорее всего, просто из вежливости к верному слуге.
7. В сериале адмирала Шарако Лохара из Лиса сделали женщиной
Во втором сезоне принц-консорт Эймонд Одноглазый посылает мягкого и осторожного лорда Тайланда Ланнистера на переговоры с зарубежными партнёрами — мореходами, торговцами и пиратами из южной Триархии. Там ему приходится уговорить командующую флотом Лиса, адмирала Лохар, помочь ему прорвать блокаду Королевской Гавани флотом Морского Змея.
Весьма колоритная и боевая женщина потребовала от Тайланда, чтобы тот доказал свою смелость — только тогда она поплывёт с ним в бой. Лорду пришлось бороться с лисенийкой в грязи, и ему стоило больших усилий победить её.
Тайланд так приглянулся Лохар своей наружностью и пением, что она соблазнила его, а затем позволила развлечься с гаремом её «жён».
В книгах подмогу у Триархии просит не Тайланд, а лорд Отто Хайтауэр, отец Алисенты. Ни в какой грязи он не боролся, а союз с адмиралом заключил с помощью чисто дипломатических талантов. Возможно, так легко они договорились потому, что Лохар в книге — мужчина.
И гарема своих «жён», если таковой у него и был, Лохар Хайтауэру не предлагал. Потому что Отто договорился с Триархией не лично, а посредством переписки. Он и не мог бы поплыть в Лис из-за организованной Морским Змеем блокады столицы. В сериале об этой «мелочи» благополучно забыли.
8. Рейнира и Алисента вовсе не такие дружные, как в сериале
В сериале Алисента и Рейнира выросли вместе и очень крепко сдружились. Даже после начала войны королевы не хотят проливать кровь и рассчитывают разрешить дело миром. Сначала Рейнира прибывает к Алисенте в Королевскую Гавань, чтобы предложить помириться. Позже Алисента наведывается на Драконий Камень договориться с той пощадить её дочь Хелаену, дать ей сбежать с нею. Королевы и рады бы прекратить войну, но их к ней подталкивают неразумные алчные мужчины — сын Алисенты Эймонд Одноглазый и совет лордов Рейниры.
Алисента готова предать кровожадного Эймонда и даже смиряется с мыслью, что подруга лишит его жизни, лишь бы избежать ещё больших жертв.
Но в книгах ничего подобного и близко не было. Там Рейнира крайне скверно относится к своей мачехе, а та отвечает ей взаимностью. У них заметная разница в возрасте. Рейнире в книге 20 лет, и она из-за родов сильно располнела, отчего завидовала Алисенте. Ведь та, несмотря ни на что, «на пороге тридцати оставалась стройной и грациозной».
Алисента же презирала Рейниру за то, что та, по слухам, родила не от Лейнора Велариона, а от Харвина Стронга, телохранителя принцессы. Она издевалась над нетаргариенской внешностью детей и говорила её мужу: «Продолжай, глядишь, какой-нибудь и в тебя пойдёт!» И, не скрываясь, называла сыновей Рейниры бастардами и «выродками».
После захвата Рейнирой Королевской Гавани Алисента и не думала отрекаться от своей семьи. Сдаваясь, королева сказала: «Город ваш, принцесса, но долго вы его не удержите. Без кота мышам раздолье, но скоро мой сын Эймонд вернётся и утопит вас всех в огне и крови!»
И только когда Рейнира вознамерилась истребить всех детей Алисенты, чтобы никто больше не претендовал на её трон, вдовствующая королева дрогнула. Она приползла к Железному трону на коленях, умоляя Рейниру сохранить её сыновьям жизнь. Но даже во время просьб не смогла удержаться, чтобы не обозвать потомство соперницы незаконнорождёнными.
Та в бешенстве сначала хотела было оторвать мачехе язык, но затем её советница Мисария придумала другую месть. Бледная Пиявка заявила: если они так любят говорить о бастардах, пусть и заимеют собственных, когда понесут от простолюдинов. И злопамятная Рейнира решила, что это хорошая идея. В итоге Алисенту и её дочь Хелаену, по свидетельству Гриба, отдали в бордель, где каждый мог поразвлечься с ними — за немаленькую плату.
Именно так и поступают с подругами детства, да?
9. В сериале отсутствует Крапива
Один из самых колоритных персонажей книги — безродная «шестнадцатилетняя чернавка» по имени Крапива. От неё скверно пахло, потому что она редко мылась, она была тощей, «смуглой, черноволосой и кареглазой, сквернословила почём зря и не ведала страха». Крапиве удалось приручить дракона по кличке Бараний Вор, или Овцекрад, прославившегося тем, что он уносил овец у фермеров. Она приводила к нему добычу, и со временем ящер стал брать корм только из её рук. Так Крапива стала одной из Драконьих всадников Рейниры.
А потом она ещё и соблазнила принца Деймона, отчего приревновавшая Рейнира решила девчонку убить, объявив изменницей короны. Правда, Деймон предупредил Крапиву и та сбежала.
Но в сериале Крапива попросту отсутствует. А Овцекрада приручила принцесса Рейна, дочь Деймона и Лейны Веларион. С Крапивой её роднит разве что смуглая кожа и карие глаза.
10. Деймон Таргариен в книге не сидит целыми днями в Харренхолле
Практически весь второй сезон Деймон Таргариен проводит в замке Харренхолл — там он пытается заручиться поддержкой лордов Долины, и его вспыльчивость и неосмотрительность сильно осложняют эту задачу. Вдобавок Деймон постепенно сходит с ума из-за бессонницы и колдовства местной ведьмы, Алис Риверс.
Она втирается в доверие к принцу, советует ему, какие шаги предпринимать, а в конце сезона показывает с помощью Чар-древа будущее — наступление Белых ходоков и рождение трёх драконов у Дейенерис.
В книге о связи Деймона с Риверс нет ни слова. О её деятельности в Харренхолле Мартин пишет так:
...на Деймона Таргариена её чары не действовали, и эта мнимая колдунья была тише воды, ниже травы всё время, пока принц удерживал Харренхолл.
Да, принц не торчал в Долине многие дни и недели, а вместо этого быстро собрал там армию и выступил в поход.
Алис Риверс же действительно смогла очаровать одного Таргариена, но не Деймона, а Эймонда Одноглазого, и даже заимела от него ребёнка. И она лелеяла мечты не спасти мир от Белых ходоков, а усадить на Железный трон своего бастарда.
11. В книге у Мисарии совсем другие интересы
Бывшая лисенийская проститутка в сериале — своеобразный «голос разума» для Рейниры. Мисария отговаривает принцессу от активных боевых действий, вместо этого подсказывая ей, как переманить на свою сторону чернь, как облегчить страдания простого народа и вообще стать хорошей королевой. Она становится подругой и советницей королевы.
В книге же Мисария, которую из-за её чрезвычайно белой, как молоко, кожи прозвали Бледной Пиявкой, не особенно интересуется жизнью простонародья. Вместо этого она занимается шпионажем и укреплением своего влияния при дворе. Именно эта героиня по приказу Деймона подстраивает убийство сына Хелаены, Джейхейриса.
И у Мисарии не было связи с Рейнирой — она была любовницей Деймона. Когда Рейнира заняла трон, то из-за пристрастия к «пирогам и сластям» располнела ещё сильнее — ну а что вы хотели, работа королевой весьма напряжённая, вот она и заедала стресс. И её принц-консорт предпочёл развлекаться с Пиявкой, а не с законной супругой. Рейнира на это смотрела сквозь пальцы: «Пусть Деймон утоляет свой голод, где ему угодно, мы поступим так же».
12. В книгах у Таргариенов и Веларионов валирийские фиолетовые глаза
Одна из главных родовых особенностей Таргариенов и Веларионов — не только их серебристые волосы, но и фиолетовые, или индиговые, глаза. По книге любой, в чьих жилах течёт кровь старой Валирии, имеет эту черту.
В сериале же от фиолетовых линз создатели шоу отказались, поэтому у Таргариенов и Веларионов глаза голубые, чёрные или карие.
Возможно, потому, что сиреневые контактные линзы мешали бы актёрам или смотрелись бы чересчур неправдоподобно. И создатели решили, что просто серебряных париков будет достаточно.
