Интересно, как Вы ищите субтитры к фильмам? А то вот скопилось у меня несколько десятков фильмов на английском, а ни субтитров, ни русских звуковых дорожек. Впрочем, дорожки особо и не нужны, предпочитаю с субтитрами смотреть, так ближе к оригиналу. Вот нашел программу, которая ищет субтитры на свободных форумах.
После установки программа спросит, какие источники добавлять – добавляйте все! Программа ищет субтитры на 27 языках (Arabic, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Spanish (Argentina), Swedish and Turkish), интерфейс на английском, однако там и так все понятно. Можно покопаться в настройках, однако я посмотрел, да и оставил все как есть. Можно выбрать фильм, к которому нужны субтитры, а можно и просто вручную ввести его название – программа просканирует онлайновые базы и выдаст результат. Чтобы не спутать, сразу же покажет и год, оригинальное название, язык. Вам остается только скачать файл, который потом можно приделать к VLC, BS.Player, Media Player Classic, KMPlayer, Windows Media Player, Zoom Player и GOM player, а если плеер позволит (дефолтный плеер выбирается в настройках), то можно и сходу запустить его с этими субтитрами. В общем, интересно, пообщаюсь еще с программой. Скачать: http://www.subtitles-on.net/. Для работы требуется Microsoft Net как минимум 2.0.