5 приемов эффективного изучения иностранного языка

Для быстрого и качественного освоения иностранного языка необходимо правильно организовать свои занятия. Эта статья поможет вам это сделать.

Lemon Tree Images/Shutterstock

Lemon Tree Images/Shutterstock

Изучение нового языка  дело сложное и имеет индивидуальные особенности. В то время как одни бьются головой об стену, пытаясь зазубрить хотя бы “my name is Vasya”, другие уже легко читают Гамлета в оригинале и непринужденно общаются с иностранцами. Почему им так легко дается процесс обучения? Есть ли какие-то особые секреты освоения иностранного языка? Об этом вы узнаете чуть ниже.

Как мы учим язык

Когда кто-то говорит, что он неспособен выучить новый язык, то хочется в ответ возразить.

Любой человек может выучить новый язык. Эта способность вшита в наш мозг с самого рождения. Именно благодаря ей мы неосознанно и естественно осваиваем свой родной язык. Более того, будучи помещенными в соответствующую языковую среду, дети без всякого напряжения способны освоить и иностранный язык.

Да, потом мы идем в школу, учим грамматику и пунктуацию, шлифуем и совершенствуем знания, но основу наших лингвистических умений составляет именно та база, которая заложена в раннем детстве. Обратите внимание, что происходит это без всяких хитрых методик, лингафонных классов и учебных пособий.

Почему же мы не можем, уже будучи взрослыми, так же легко выучить второй, третий, четвертый языки? Может быть, эта лингвистическая способность присуща только детям, а по мере взросления исчезает?

Отчасти это так. Чем старше мы становимся, тем более пластичность нашего мозга (его способность создавать новые нейроны и синапсы) снижается. Кроме чисто физиологических препятствий, есть и еще одно. Дело в том, что процесс освоения языка в зрелом возрасте коренным образом отличается от детского. Дети постоянно погружены в обучающую среду и на каждом своем шагу получают новые знания, в то время как взрослые, как правило, выделяют для занятий определенные часы, а все остальное время пользуются своим родным языком. Не менее важное значение имеет и мотивация. Если ребенок без знания языка просто не может прожить, то взрослый без второго языка вполне способен успешно существовать.

Это все понятно, но какие же практические выводы можно сделать из данных фактов?

Как мы должны учить язык

Если вы хотите быстро и качественно освоить иностранный язык, то во время обучения должны стараться следовать некоторым простым советам. Они направлены на минимизацию эффекта возрастных изменений вашего мозга, а также помогут пройти весь процесс так же легко и незаметно, как это делают дети.

Интервальные повторения

Эта техника позволяет лучше запоминать новые слова и понятия. Она заключается в том, что вы должны повторять изученный материал через определенные промежутки времени, причем чем дальше, тем эти промежутки меньше. Например, если вы учите новые слова, то их следует повторить несколько раз на протяжении одного занятия, затем повторить на следующий день. Потом еще раз спустя несколько дней и, наконец, закрепить материал через неделю. Вот как примерно этот процесс выглядит на графике:

ForgettingCurve

Одно из удачных приложений, использующих этот подход, — это Duolingo. Программа в состоянии отслеживать, какие слова вы изучили, и напоминает об их повторении через определенное время. При этом новые уроки строятся с применением уже изученного материала, так что полученные вами знания закрепляются довольно прочно.

Учите язык перед сном

Освоение нового языка требует по большей части простого запоминания больших массивов информации. Да, для грамматических правил желательно понимать их применение, но в основном вам придется заучивать новые слова уже вместе с примерами. Для лучшего запоминания не упускайте возможности еще раз повторить материал перед сном. Исследование американских ученых подтвердило, что запоминание перед сном гораздо прочнее, чем на уроке, проведенном в течение дня.

Изучайте контент, а не только язык

Преподаватели с большим стажем прекрасно знают, что абстрактное изучение иностранного языка проходит гораздо тяжелее, нежели в случае его применения для освоения какого-либо интересного материала. Это же подтверждают и ученые. Например, недавно был поставлен эксперимент, в ходе которого одна группа его участников изучала французский язык обычным способом, а другой вместо этого преподавался один из базовых предметов на французском. В результате у второй группы наблюдался значительный прогресс в восприятии на слух и переводе. Поэтому старайтесь обязательно дополнить свои занятия потреблением интересного для вас контента на целевом языке. Это может быть прослушивание подкастов, просмотр фильмов, чтение книг и так далее.

Все мы постоянно заняты, и выделить время для полноценных занятий не так уж просто. Поэтому очень многие ограничиваются 2-3 часами в неделю, специально выделенными для иностранного языка. Однако гораздо лучше заниматься хоть и меньше по времени, но каждый день. Наш мозг имеет не такой уж большой буфер оперативной памяти. Когда мы пытаемся запихнуть в него за один час максимальное количество информации, то быстро наступает переполнение. Куда полезнее небольшие по продолжительности, но частые занятия. Просто идеально для этого подходят специальные мобильные приложения, которые позволят вам заниматься в любой свободный момент.

Миксуйте старое и новое

Мы стараемся побыстрее продвинуться в обучении и получить побольше новых знаний. Однако это не совсем правильно. Гораздо лучше дело продвигается, когда новое смешивается с уже знакомым материалом. Так мы не только легче усваиваем свежий материал, но и закрепляем пройденные уроки. В результате процесс освоения иностранного языка происходит гораздо быстрее.

Bio Hazard
2014-06-12 21:01:04
Довольно банальный пост с очередными псевдохаками. Как мне кажется, с иностранным языком можно дать только два серьезных подхода, основанных на разных типах языковой практики. Первый - оказаться в языковой среде и осваивать на ходу, по ходу фрустрируя, попадая в нелепые ситуации и т.д., но общаясь с живыми носителями языка 24/7. Дорого, но быстро, и дает неплохую базу. Специфика - выжив, будете общаться с легкостью даже не зная правил грамматики и орфографии, что и плюс и минус. Второй - читать и переводить интересную литературу (от художественной до справочной), обложившись справочниками и словарями. Надежны, но требующий изрядного количества терпения. Может быть, так не получится научиться беглому разговору, однако уровень языка тоже неплохой, а тонкости фонетики доучиваются по мере надобности. Плюс к первому или второму нужно стараться думать на языке, пускай с примитивными синтаксисом и лексикой. Идете в магазин - "What I have to buy? Eggs, bread, coffee, meal for my ferret, pack of fags." Позволяет более или менее успешно практиковаться в языке почти 24/7, главное не позволять себе перескочить на смешение языков. Прочее довольно сомнительно. Лексику через всякие программы для повторения не набрать, хотя бы потому что они не помогают установить связь слова и понятия, этим словом обозначаемого - для этого надо строить предложения со словами, желательно в прикладном плане. То же и с грамматикой - пока вы не сопоставите грамматические категории и обозначаемые ими понятия, вы будете плавать. Потому что язык такая штука, что не терпит абстракции, и без конкретного материала все тщательно заученное многократными повторениями выветривается из головы. А вот если ваши знания языка связаны с объектной деятельностью (грубо говоря, вы можете объяснить человеку как пройти до библиотеки, или показать на пальцах принцип какого-нибудь явления из вашей профессиональной области) - забудутся они гораздо медленней.
Максим Миколенко
2014-06-12 21:15:54
У меня лично тоже есть интересный способ изучения языков, по крайней мере для увеличения словарного запаса: переводить любимые песни. Так, я переодически перевожу с английского и испанского на русский и украинский, а испанские - еще и на английский. Совмещение приятного с полезным)
Ivan Zhoga
2014-06-13 03:09:21
Я просто оставлю это здесь: http://www.youtube.com/playlist?list=PLE137F361D68B836E
Alex Le
2014-06-13 13:16:15
Забыли добавить для мультилингуалов: учите французский по английским учебникам :)
Andrei Karol
2014-06-13 19:01:40
Кстати отличный аудиокурс Michel Thomas, для тех кто знает английский - можно учить евпропейские и азиатские языки.
Maria Chelnokova
2014-06-15 00:54:04
а я добавлю (тут с субтитрами) http://www.youtube.com/channel/UCTo8ZdmYWC8EZRh0LrKvOYw