Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Куда поехать на выходные
Сезон распродаж
✍️ Написать
Добрые новости
Есть мнение
Норм или стрём
Личный опыт
Объясняем за минуту
Веб-сервисыAndroid
11 ноября 2016

Reverso — контекстный переводчик для изучения языков и работы

Сервис Reverso не просто переводит слова, а отображает парные примеры их употребления в контексте на двух языках. Благодаря такому подходу вы сможете точнее определять смысл разных словосочетаний.
Фото автора Max Volotsky
Max Volotsky

Reverso — контекстный переводчик для изучения языков и работы

Как известно, значение слова может изменяться в зависимости от того, вместе с какими другими словами его используют. Часто эта закономерность затрудняет перевод. Так, бывают ситуации, когда мы можем перевести каждое слово в предложении, но все их значения не складываются в единый логически связанный ряд. Просто мы не знаем, какой смысл приобретают слова в заданном контексте.

✍️ Скоро читатели смогут публиковать свои тексты на Лайфхакере. Станьте первыми!

Как работает стандартный переводчик

Возьмём, к примеру, англоязычное предложение I am into science. Если перевести его дословно, не зная простых правил и нюансов языка, то выйдет несуразное «Я есть в науку».

«Google Переводчик» выдаст более складный, но всё равно корявый результат: «Я в науку» или «Я в», если ввести просто I am into. Алгоритм всё ещё плохо понимает контекст и часто переводит слова по одному, как человек, который слабо владеет языком.

Как работает Reverso

Но Reverso не интерпретирует фразы дословно. Сервис выдаёт список предложений, которые содержат набранный пользователем фрагмент, а также переводы этих предложений, выполненные людьми. Самое главное, эти переводы сделаны с учётом контекста.

Среди результатов мы можем увидеть, что слова I, am и into вместе могут означать «Я увлекаюсь», «Я заинтересован» или «Я занялся», а не просто «Я в». Выходит, I am into science можно перевести как «Я увлекаюсь наукой». Reverso поможет вам со многими вызывающими вопросы фразами.

reverso

Результаты для выдачи сервис ищет по всему интернету, собирая тексты оригинальных предложений и их переводы из открытых двуязычных источников. Чаще всего, по моим наблюдениям, Reverso выдаёт примеры из субтитров к сериалам и кино.

Стоит заметить, что пока в переводе попадаются неточности. Об этом честно предупреждают разработчики. Но сервис учитывает обратную связь пользователей, чтобы улучшать работу системы. Для этого возле каждого результата есть кнопка, которая мгновенно отправляет отчёт об ошибке.

Ещё одна кнопка открывает расширенный контекст перевода — на случай, если одного предложения не хватает, чтобы полностью уловить смысл.

На текущий момент Reverso поддерживает около десяти языков, включая английский, немецкий, французский, испанский и русский. Веб-версия проекта интегрирована с другими сервисами вроде словаря и обычного переводчика. Есть мобильные приложения для Android и iOS.

Переводной словарь Reverso
Theo HoffenbergЦена: Бесплатно
Загрузить
Переводной словарь Reverso
Reverso Technologies Inc.Цена: Бесплатно
Загрузить

Пользоваться Reverso можно бесплатно. Но если оформить подписку по цене 425 рублей в год, исчезнет реклама. Кроме того, сервис позволит добавлять больше переводов в избранное, начнёт показывать историю запросов офлайн и перестанет ограничивать выдачу результатов.

Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
ПИФы в 2026 году: как выбрать подходящую стратегию и начать инвестировать

ПИФы в 2026 году: как выбрать подходящую стратегию и начать инвестировать

«Чародейка» — новый бьюти-бокс от «Горящей избы» и TRENDY BOX. Порадуйте вашу внутреннюю волшебницу!

«Чародейка» — новый бьюти-бокс от «Горящей избы» и TRENDY BOX. Порадуйте вашу внутреннюю волшебницу!

3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

Учебный год под контролем!

Учебный год под контролем!

Комментарии
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Konstantin Yakovlev
22.11.16 05:41
Кстати, это полезный инструмент для переводчиков, поскольку позволяет посмотреть примеры перевода фраз в контексте.
Даниил Алексеевич
30.11.16 02:27
Продукт пока сыроватый, но концепция с большим потенциалом.
Nick Stark'off
22.01.17 14:08
Скачал и попросил перевести "I am into science". Перевел "Я нахожусь в науку". Автор, вы проверяли, то что пишите??
Marina Andreeva
19.07.21 22:56
Сайт отличный! ПОл"зую его регулярно. Но с сегодняшнего дня буквально он... ПРОПАЛ!!!!! Что случилось. Это временное или уже навсегда??? Пожалуйста, я без него не могуууу... ((((( ПАЧИМУУУУУУ
Marina Andreeva
19.07.21 22:58
Нет его! Ни так ни эдак, никак. Говорит, сайт перестал существовать. КАКЖЕТАК!!!!!!
Alex Ponomar
20.07.21 00:13
Вот прям сейчас перешёл по ссылке в статье, все открылось.
Michael M.
17.05.24 14:14
На сегодняшний момент deepl/google переводят фразу прекрасно, но попробую для интереса посравнивать для себя.
Что вы могли пропустить
7 бесплатных виджетов для Android, с которыми вы снова влюбитесь в свой смартфон
7 бесплатных виджетов для Android, с которыми вы снова влюбитесь в свой смартфон
0
15:00
Android
Технологии
В США создали умное кольцо, которое определяет уровень стресса с помощью света
В США создали умное кольцо, которое определяет уровень стресса с помощью света
0
Вчера
Новости
Устройства
Microsoft позволит использовать Android-гаджеты как второй монитор для Windows 11
Microsoft позволит использовать Android-гаджеты как второй монитор для Windows 11
0
Вчера
Android
Новости
Huawei представила OSTA O1 Pro — первый смартфон своего нового суббренда
Huawei представила OSTA O1 Pro — первый смартфон своего нового суббренда
0
20 ноября
Новости
Устройства
Honor готовит 7-дюймовый смартфон с аккумулятором на 13 500 мА⋅ч
Honor готовит 7-дюймовый смартфон с аккумулятором на 13 500 мА⋅ч
0
20 ноября
Новости
Устройства
Билл Гейтс назвал три вещи, в которых ИИ способен помочь человечеству
Билл Гейтс назвал три вещи, в которых ИИ способен помочь человечеству
0
20 ноября
Новости
Технологии
10 ГБ места ради смайликов: Google раскрыла требования к 3D-эмодзи на Android
10 ГБ места ради смайликов: Google раскрыла требования к 3D-эмодзи на Android
0
20 ноября
Android
Новости
В самолёт и поезд: 30 бесплатных мобильных игр, которым не нужен интернет
В самолёт и поезд: 30 бесплатных мобильных игр, которым не нужен интернет
0
20 ноября
Технологии
Технологии
Первый смартфон OpenAI всё ближе — его будет выпускать производитель iPhone
Первый смартфон OpenAI всё ближе — его будет выпускать производитель iPhone
0
20 ноября
Новости
Устройства
Google создала гигантский «зеркальный интернет» с тысячами сайтов, чтобы тестировать ИИ-агентов
Google создала гигантский «зеркальный интернет» с тысячами сайтов, чтобы тестировать ИИ-агентов
0
20 ноября
Новости
Технологии
Google превращается в ChatGPT — на главной странице появилась история ИИ-чатов
Google превращается в ChatGPT — на главной странице появилась история ИИ-чатов
0
20 ноября
Веб-сервисы
Новости
Apple разрабатывает два варианта юбилейного iPhone 20 — в Сети показали рендеры
Apple разрабатывает два варианта юбилейного iPhone 20 — в Сети показали рендеры
0
19 ноября
Новости
Устройства
Rollme показала недорогой фитнес-браслет без экрана — он умеет снимать ЭКГ и работает до 15 дней
Rollme показала недорогой фитнес-браслет без экрана — он умеет снимать ЭКГ и работает до 15 дней
0
19 ноября
Новости
Устройства
Microsoft закроет таск-менеджер To Do — обычные пользователи останутся без альтернативы
Microsoft закроет таск-менеджер To Do — обычные пользователи останутся без альтернативы
0
19 ноября
Новости
Технологии
3 факта об аэрогриле Dreame™ DZ30, которые убедят вас в пользе этого девайса
3 факта об аэрогриле Dreame™ DZ30, которые убедят вас в пользе этого девайса
0
19 ноября
Устройства
Устройства

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Данил Арутюнов5 часов назад

0 / 0

Советский Солярис тоже не впечатлил как и весь ваш гениальнейший Тарковский, Малевич, ПЫкассо и иже с ними : (
«Солярис» вошёл в топ-5 главных провалов фантастики от культовых режиссёров
Аватар автора комментария
Sergey Gorovoy8 часов назад

0 / 0

жаль, что только для "настольной"! куда актуальнее было бы для андроида/телефонов.
Google превращается в ChatGPT — на главной странице появилась история ИИ-чатов
Аватар автора комментария
Федор Барулин10 часов назад

0 / 0

Я сделал для этой задачи "Свайпомойку" - приложение с Енотом и механиками Tinder для сортировки галереи. Скачать Свайпомойку можно в Google Play (бесплатно, без рекламы) - https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.barulin.musorswipe
Как наконец разобрать тысячи фотографий на смартфоне: 5 полезных приложений
Аватар автора комментария
Олег Залялов19 часов назад

0 / 0

я знаю еше одну книгу про зиму в гостинице
7 книг с зимним настроением: ромкомы, детективы, мистика
Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitter (X)PinterestYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях