ТЕСТ:Как хорошо вы знаете английские идиомы?
Толкование идиом — дело тонкое. Порой даже фразеологизмы на родном языке сбивают с толку. Бросьте себе вызов и попробуйте разгадать значение английских идиом.
Комментарии
Написать комментарий
Добрый день! Спасибо за комментарий. ) На деле не совсем так. Описательно эту идиому можно перевести как "наивный, простодушный, неопытный человек". В тесте в качестве правильного варианта ответа представлен не просто перевод, а наиболее близкий аналог-фразеологизм в русском языке. Именно поэтому была выбрана идиома "прост как дрозд".
Соглашусь с автором комментария кое в чем. Было бы здорово, если вот такие вот тесты не были бы похожи на ЕГЭ по обществознанию, где из нескольких верных вариантов надо выбрать самый верный =) И приятно было бы в подсказках видеть происхождение идиомы. Тот же bad hair day имеет отношение и к дню и к волосам.
Спасибо за идею! К сожалению, происхождение некоторых идиом сложно проследить, но к каким-то действительно можно дать справку. А чтобы тест не был похож на егэ, мы добавили комментарии, которые появляются в случае неправильного ответа. :)
Спасибо за идею! К сожалению, происхождение некоторых идиом сложно проследить, но к каким-то действительно можно дать справку. А чтобы тест не был похож на егэ, мы добавили комментарии, которые появляются в случае неправильного ответа. :)
Что вы могли пропустить
ТЕСТ: Знаете ли вы, из какого советского мультфильма эта фраза?
ТЕСТ: Какая вы цитата издателя Лайфхакера Алексея Пономаря?
ТЕСТ: Какие вайбы у вас с лучшей подругой?
ТЕСТ: Что вы знаете о третьем сентября?
ТЕСТ: Откуда этот вкусный кадр? Определите фильм или сериал по еде
ТЕСТ: Разбираетесь ли вы в алкоголе?
