Комментарии
Вопросы не корректно подобраны. В оригинале "to my best bud". В устоявшейся русской версии "друзья до гроба", а это больше подходит к варианту "друзья на веки". Тогда надо указывать, что имеется в виду исключительно оригинальный текст.
Ответ про сигареты тоже не корректный. Как будто Чендлер впервые закурил, что бы показать Джоуи. А он начала показывать Джоуи именно потому, что имел опыт курения.
не нашла ни одного примера, где to my best bud перевели бы как «друзья до гроба». покажите, пожалуйста?
всю серию не нашел онлайн, вот отрывок с ответным подарком браслета от Чендлера и он повторяет там название гравировки
https://vk.com/video248534638_171115444
upd. Вот весь эпизод
https://vk.com/video7909231_168333844
у Фиби не было песни про Захария. Эту песню пела профессиональная певица, приглашенная в central perk, а Фиби стоя снаружи саботировала ее выступление
приглашённая певица успела спеть только «Захарий», остальная часть — всё же выдумка Фиби, которая стояла снаружи, как вы правильно заметили)
Ну так в этом же смысл этого теста. Те кто плохо помнит, подумают, что песня про Захария была, а те кто хорошо помнят, знают, что про Захария песни не было.
Подвела надпись на браслете. Но списываю это на особенности перевода 💅
Джо пошел на пробы с псевдонимом Джозеф Сталин, а не Иосиф Сталин.
Лучшие предложения
Надо брать: лёгкий электросамокат от Segway Ninebot со скидкой 60%
Скидки до 90% на «Великой китайской распродаже» уже скоро
Долговечный каркасный бассейн от Bestway отдают со скидкой 68%
Эти 10 пар кроссовок одинаково хороши для спорта и для прогулок
Надо брать: бюджетный робот — мойщик окон от RutBot со скидкой 84%
В ожидании летней распродажи: 10 товаров из нашей корзины на AliExpress
Забираем простой в управлении водонагреватель от Midea со скидкой 33%
Умный проектор на Android от Byintek отдают по выгодной цене на AliExpress
Как стресс меняет аппетит: почему одни объедаются, а другие голодают
ИГРА: Настоящие чемпионы. Найдите своего идеального союзника в мире еды
Мас-рестлинг, хуреш и ещё 5 необычных национальных видов спорта России
От доставки продуктов до тушения пожаров: как дроны помогают решать повседневные задачи