Как создать свой язык в Telegram

Что важно знать

Официально Telegram поддерживает 13 самых основных языков, включая русский. Их можно выбрать в настройках. Ещё около 50 менее распространённых доступны стараниями энтузиастов.

Кроме того, есть возможность создать свой собственный языковой пакет благодаря платформе переводов от создателей Telegram. Она позволяет перевести любимый мессенджер на один из местных диалектов, подобрав наиболее точные формулировки для интерфейса приложения.

Таким образом можно создать и забавный вариант для друзей с локальными мемами, который поднимет настроение. Тем более что переводить всё с нуля не придётся: достаточно взять за основу один из языков и добавить только нужные элементы.

Как создать свой язык в Telegram

Перейдите на платформу переводов по этой ссылке и откройте свой аккаунт. Кликните Login, введите номер телефона и нажмите Next.

Подтвердите вход, ответив на сообщение от Telegram в мессенджере.

Нажмите Start Translating.

Кликните Add a new language.

Задайте короткое имя для локализации, её название и нативное имя языка. Выберите один из базовых языков, на котором будет основываться перевод, и нажмите Save language.

Теперь выберите версию приложения, интерфейс которой нужно перевести. Поскольку он везде разный, перевод придётся добавлять для каждой платформы.

Подтвердите действие, нажав Start translating.

Весь текст интерфейса для удобства сгруппирован по категориям, а в секции Untranslated собраны все ещё не переведённые элементы. Выберите одну из категорий.

Каждая строка для наглядности снабжена скриншотом и описанием. Для перевода нужно поочерёдно открывать их и изменять текст.

Впишите в поле Add Translation локализованную версию текста и нажмите Submit and Apply.

Далее то же самое нужно проделать для каждой строки в оставшихся категориях, а затем для приложений под разные платформы — если их перевод вам тоже необходим.

Когда всё будет готово, вернитесь на главный экран (туда, где выбор платформ) и прокрутите страницу вниз. Здесь можно добавить авторов перевода, нажав Add Translators, изменить настройки локализации (Edit), а также скопировать ссылку на новый язык. При переходе по ней или клику на Use Telegram in … запустится диалог открытия мессенджера.

Нажмите «Открыть приложение Telegram.app».

В Telegram подтвердите смену языка, нажав «Изменить».

Проверьте новую локализацию. Если всё сделано правильно, названия кнопок и элементов интерфейса изменятся.