Лучшее
Рубрики
Рецепты
Промокоды
Курсы
Подкасты
Сервисы
Колонки
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Промокоды
Курсы
Подкасты
Сервисы
Колонки
Итоги-2023
🎁 Подарки на Новый год
Новости
Здоровье
Спорт и фитнес
Покупки
Технологии
Научпоп
Отношения
Реклама
Веб-сервисы Новости 31 марта 2017

На Netflix появятся русские субтитры. Стать переводчиком может любой желающий

Компания Netflix начинает переводить свои фильмы и сериалы с помощью обычных пользователей. Вы можете попробовать свои силы и стать одним из переводчиков Netflix.
Фото автора Дмитрий Горчаков
Дмитрий Горчаков

На Netflix появятся русские субтитры. Стать переводчиком может любой желающий
Избранное

Netflix — крупнейший стриминговый сервис, который транслирует лучшие фильмы и сериалы, в том числе и собственного производства. С января 2016 года Netflix стал официально доступен практически по всему миру.

Несмотря на наличие классного контента и удобство использования, широкому распространению Netflix в неанглоязычных странах мешает отсутствие дубляжа и субтитров. Однако совсем скоро ситуация должна измениться.

Netflix создал проект Hermes, который будет заниматься переводом фильмов на разные языки. При этом основная ставка делается не на профессиональных переводчиков, а на обычных пользователей, которые должны владеть иностранными языками. Теперь любой желающий может не только бесплатно смотреть самые новые фильмы из каталога Netflix, но и получать за это деньги.

Для того чтобы получить работу переводчика Netflix, необходимо зарегистрироваться на странице проекта Hermes и пройти специальный тест на знание языка. Он занимает около 90 минут и проверяет знания и навыки, необходимые для перевода фильмов. Кроме того, выясняются также интересы соискателя, чтобы предоставить наиболее подходящие именно для него фильмы и сериалы.

Сколько денег можно получить за перевод и создание субтитров? Это зависит от направления перевода, сложности и других параметров. Например, за перевод с английского языка на русский и создание субтитров платят по 10 долларов за минуту. Точные расценки можно узнать по этой ссылке.

После того как вы зарегистрируетесь и пройдёте испытание, Netflix свяжется с вами примерно через неделю. Это зависит от количества уже имеющихся переводчиков и наличия достаточного объёма работы для них.

Стать переводчиком Netflix →

Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Избранное

Лучшие предложения

Лучшие предложения недели: скидки от AliExpress, Ralf Ringer, Lamoda и других магазинов

Лучшие предложения недели: скидки от AliExpress, Ralf Ringer, Lamoda и других магазинов

Что подарить маме на Новый год

Что подарить маме на Новый год

10 машинок для удаления катышков, после которых одежда будет как новая

10 машинок для удаления катышков, после которых одежда будет как новая

Надо брать: высокоскоростной фен Dreame Hair Glory со скидкой 2 000 рублей

Надо брать: высокоскоростной фен Dreame Hair Glory со скидкой 2 000 рублей

Автоматическая кофемашина RED Solution

Выгодно: автоматическая кофемашина RED Solution со скидкой 54%

Nahodki AliExpress: samye interesnye i poleznye tovary

Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары

15 interesnyh tovarov deshevle 500 rublej

15 интересных товаров дешевле 500 рублей

Селфи на миллион сердечек: 5 лайфхаков для классных кадров на складной смартфон TECNO

Селфи на миллион сердечек: 5 лайфхаков для классных кадров на складной смартфон TECNO

Это интересно
Никаких марафонов желаний! Как ставить цели и достигать их

Никаких марафонов желаний! Как ставить цели и достигать их

Философ Скрябин, алкоголик Мусоргский и ещё 5 композиторов, к которым слава пришла не сразу

Философ Скрябин, алкоголик Мусоргский и ещё 5 композиторов, к которым слава пришла не сразу

Взять от распродаж всё: 6 советов для сезона скидок

Взять от распродаж всё: 6 советов для сезона скидок

Реклама
ТЕСТ: Какая вы финансовая лягушка?

ТЕСТ: Какая вы финансовая лягушка?

Реклама
Комментарии
Viktoriya Chekmez
31.03.17 18:35
Надо попробовать! Интересно какой тест они проводят
Владислав Рузанов
31.03.17 21:58
Насколько я прочитал по overview, сложный. 5 частей, 90 минут, в конце задание на перевод диалога на английском в субтитры двух разных видео. До этого общая проверка знаний английского. Думаю, уровень B2 минимум, всё серьено. Так что до "10 долларов в минуту" еще надо пострараться.
Миша Коновалов
02.04.17 11:52
Были, кстати, проблемы еще со входом. Код не совпадал. Благо, исправили все быстро. В тесте 6 уровней (я выбрал, естественно, англ -> рус), первые два по 10 минут, еще 2 по 15 и еще 2 по 40. Написано, что проходить надо за одну сессию, что не очень хорошо, честно говоря. Было бы разумнее предоставить возможность разделить прохождение теста.
Татьяна Петрова
04.04.17 00:46
Прошла тест, жду результат :) Тесты и правда непростые, "английский со словарем" здесь не прокатит. Никто естественно этим самым словарем пользоваться не запрещает, однако на все дается не так много времени. Последние два блока - собственно перевод субтитров - показались самыми простыми.
Kate Velly
05.04.17 20:47
У вас загрузилась Phase 4? Там, как я понимаю, должны быть видео, а у меня они не показываются. Поддержка не отвечает.
Татьяна Петрова
05.04.17 22:36
Да, все хорошо загрузилось. Попробуйте в другом браузере открыть или flash player обновить ?
Kate Velly
05.04.17 22:57
Спасибо за ответ, попробую с другого ноутбука. У меня просто видео с предыдущего раздела загрузились, поэтому я подумала, что ошибка с их стороны.
Alexandra Translator
05.04.17 15:53
Там такие тесты что не каждый переводчик справится. Талант нужен?
Anna Gidrid
10.04.17 09:16
Wnidows 8+... Реально на семерке никак?
Алексей Рудаков
15.04.17 14:55
Результатов теста дождался кто?
Татьяна Петрова
21.04.17 16:34
Я до сих пор в ожидании... 10 рабочих дней закончились, а результата все нема. Хотя я так поняла, что они результат в любом случае опубликуют, неважно, положительный или отрицательный. Видимо, слишком много желающих переводить ?
Мартин Малёванец
22.04.17 14:44
Проходил тест 4 недели назад. Результат до сих пор не прислали㊗
Алексей Рудаков
26.04.17 08:20
Alinka Kravchuk
30.04.17 09:39
это присылают на почту?
Алексей Рудаков
02.05.17 23:09
Это на сайте
Что вы могли пропустить
самоуничтожающиеся голосовые в WhatsApp
WhatsApp внедряет самоуничтожающиеся голосовые сообщения
Избранное
ВчераНовостиВеб-сервисы
Учёные подсчитали, на скольких планетах в Млечном Пути может существовать жизнь
Учёные подсчитали, на скольких планетах в Млечном Пути может существовать жизнь
Избранное
ВчераНовости
мистер и миссис смит сериал
Вышел первый тизер сериала «Мистер и миссис Смит» от Amazon
Избранное
ВчераНовостиКино
бесплатная медицина
Опрос: пользуетесь ли вы услугами бесплатной медицины?
Избранное
ВчераНовостиЗдоровье
Учёные обнаружили планету, существование которой считалось невозможным
Учёные обнаружили планету, существование которой считалось невозможным
Избранное
ВчераНовости
цвет 2024 года
Институт цвета Pantone представил главный оттенок 2024 года
Избранное
ВчераНовости
топ сериалов 2023
IndieWire назвал 12 лучших новых сериалов 2023 года
Избранное
ВчераНовостиКино
redmi колонка
Redmi показала свою первую колонку для ПК: дешёвая и с RGB-подсветкой
Избранное
ВчераНовостиУстройства
популярные браузеры
Названы самые популярные браузеры в России. Chrome стремительно теряет позиции
Избранное
ВчераНовостиБраузеры
Инсайдер раскрыл устройства, которые Apple представит в начале 2024 года
Инсайдер раскрыл устройства, которые Apple представит в начале 2024 года
Избранное
ВчераНовостиУстройства
Realme GT5 Pro
Представлен Realme GT5 Pro — один из самых доступных флагманов с Android 14
Избранное
ВчераНовостиУстройства
xiaomi чайник
Xiaomi представила чайник с шумоподавлением и режимом поддержания температуры
Избранное
ВчераНовостиУстройства
hbo сериалы
HBO показал трейлер с главными релизами 2024 года: «Дом дракона», «Пингвин» и не только
Избранное
ВчераНовостиКино
новая Windows
Microsoft готовит «революционную» Windows с искусственным интеллектом
Избранное
ВчераНовостиWindows
Civilization: Eras & Allies
Представлена игра Civilization: Eras & Allies для смартфонов
Избранное
6 декабряНовостиИгры

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Oksana Derengovskaya
28 минут назад

0 / 0

Зинаида, здравствуйте! Есть такой сайт "молитва по соглашению" зайдите на него, посмотрите расписание. Там все есть и все понятным языком написано. Вам остается молиться за сына! Почитайте отзывы людей на этом сайте. По вере вашей, вам дано будет!
9 подарков, которые дети сохранят на всю жизнь
Аватар автора комментария
Ev N
49 минут назад

0 / 0

по описанию видимо что то напоминающее 9споловиной баксов и даунхаус
«Брат 3» оказался лучше, чем ожидалось. Но его всё равно будут ругать (если он выйдет)
Аватар автора комментария
Дмитрий Сажко
1 час назад

0 / 0

Лично для меня единственное преимущество Notion перед Obsidian - очень крутые таблицы-датабазы. У Obsidian есть плагин Dataview, который их заменяет процентов на 90%, но они в Notion чуть удобнее - их можно вручную редактировать. Может, в Dataview это подкрутили, надо бы проверить. Notion мне кажется решением не на длительный срок. Я полагаю, через несколько лет они введут монетизацию, как Evernote, не может же их сервис на чистом альтруизме жить.
Как экспортировать заметки из Evernote в другие приложения

Комментарий дня

Аватар автора комментария
Mike
22 часа назад

+2 / 0

Честно говоря пугает вся эта истерия по поводу ИИ. То он отправит всех на пенсию, то вообще уничтожит всю планету. А хочется ещё пожить и создать что нибудь крутое своим интеллектом, а не искусственным. Хотя я помню супер "революционный" bing. И недавнее обновление Виндовс с ИИ везде где только можно. Возможно это очередной хайп вроде того, что был с облачными вычислениями. Лет 10 назад все были уверены, что сейчас вся информация будет только в облаке и программы тоже. Но не взлетело. Ну или ограниченно взлетело..
Microsoft готовит «революционную» Windows с искусственным интеллектом
Стоит ли платить за воздух: что такое бризер и чем он может быть полезен

Стоит ли платить за воздух: что такое бризер и чем он может быть полезен

Реклама
Новости

WhatsApp внедряет самоуничтожающиеся голосовые сообщения

Вчера

Учёные подсчитали, на скольких планетах в Млечном Пути может существовать жизнь

Вчера

Вышел первый тизер сериала «Мистер и миссис Смит» от Amazon

Вчера

Опрос: пользуетесь ли вы услугами бесплатной медицины?

Вчера

Учёные обнаружили планету, существование которой считалось невозможным

Вчера

Институт цвета Pantone представил главный оттенок 2024 года

Вчера

IndieWire назвал 12 лучших новых сериалов 2023 года

Вчера

Redmi показала свою первую колонку для ПК: дешёвая и с RGB-подсветкой

Вчера

Названы самые популярные браузеры в России. Chrome стремительно теряет позиции

Вчера

Инсайдер раскрыл устройства, которые Apple представит в начале 2024 года

Вчера
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансии
Подписка
TelegramВКонтактеTwitterViberYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообщества
18+Копирование материалов запрещено. Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях