На Netflix появятся русские субтитры. Стать переводчиком может любой желающий
![На Netflix появятся русские субтитры. Стать переводчиком может любой желающий](https://cdn.lifehacker.ru/wp-content/uploads/2017/03/netflx_1490968764-288x144.jpg)
Netflix — крупнейший стриминговый сервис, который транслирует лучшие фильмы и сериалы, в том числе и собственного производства. С января 2016 года Netflix стал официально доступен практически по всему миру.
Несмотря на наличие классного контента и удобство использования, широкому распространению Netflix в неанглоязычных странах мешает отсутствие дубляжа и субтитров. Однако совсем скоро ситуация должна измениться.
Netflix создал проект Hermes, который будет заниматься переводом фильмов на разные языки. При этом основная ставка делается не на профессиональных переводчиков, а на обычных пользователей, которые должны владеть иностранными языками. Теперь любой желающий может не только бесплатно смотреть самые новые фильмы из каталога Netflix, но и получать за это деньги.
Для того чтобы получить работу переводчика Netflix, необходимо зарегистрироваться на странице проекта Hermes и пройти специальный тест на знание языка. Он занимает около 90 минут и проверяет знания и навыки, необходимые для перевода фильмов. Кроме того, выясняются также интересы соискателя, чтобы предоставить наиболее подходящие именно для него фильмы и сериалы.
Сколько денег можно получить за перевод и создание субтитров? Это зависит от направления перевода, сложности и других параметров. Например, за перевод с английского языка на русский и создание субтитров платят по 10 долларов за минуту. Точные расценки можно узнать по этой ссылке.
После того как вы зарегистрируетесь и пройдёте испытание, Netflix свяжется с вами примерно через неделю. Это зависит от количества уже имеющихся переводчиков и наличия достаточного объёма работы для них.
Лучшие предложения
7 товаров, которые помогут питомцам пережить жару
Лучшие предложения недели: скидки от AliExpress, Krona, Sela и других магазинов
10 компактных сумок-слингов, которые заменят повседневный рюкзак
10 автомобильных подушек, которые сделают поездки комфортнее
14 чёрных футболок, которые просто обязаны быть в базовом гардеробе
Выгодно: наушники Baseus Bowie MA10 за 2 476 рублей
Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары
15 интересных товаров дешевле 500 рублей
3 категории полезных товаров, которые удобно (и выгодно!) искать через «Яндекс Поиск»
РекламаОт СС-крема до тинта: 10 продуктов, которые стоит добавить в летнюю косметичку
16 идей для вашей годовщины: от романтики до экстрима
Как выбрать ну очень мощный ноутбук: 5 параметров, которые стоит оценить в первую очередь