21 октября 2020

Стоять вентилятор и сироп мозоли: в Сети обсуждают нелепые надписи на русском в зарубежных фильмах и сериалах

А ведь можно было просто нанять переводчика.

Автор Лайфхакера

В Твиттере набирает популярность тред, в котором автор собрал странные и неправильные надписи на русском языке в декорациях американских фильмов. За три дня он получил более 14 тысяч лайков.

В комментариях пользователи делятся своими любимыми кадрами из фильмов и сериалов — и там тоже немало прекрасных ляпов.

Читайте также 🧐

Это упрощённая версия страницы.

Читать полную версию

Комментарии

Написать комментарий

Terry Coylor

21.10.20 17:39

Весь фильм "Красный воробей".

+1 - Ответить

Александр Мазко

21.10.20 18:02

Такое ощущение, что потом реквизиторов в Госдеп без конкурса берут...

+ - Ответить

Борис Попов

21.10.20 18:40

| изменено

"А ведь можно было просто нанять переводчика." - В каждой съёмочной группе несколько людей, знающих русский язык. По-моему, они делают это специально. Во-первых, любые юридические претензии теряют смысл (это же фикшн). Во-вторых, можно безнаказанно стебаться над "потенциальным врагом".Вот мой любимый эпизод:

+ - Ответить

Нёладу Жёрднепыв

23.10.20 13:42

| изменено

Это не баг, это фича. В Голливуде давняя традиция адски и нарочито косячить с неанглийскими текстами и неамериканской географией. Чем больше овноурсов и Муняградов, тем лучше.

+1 - Ответить

Нашлась первая фотография айсберга, который потопил «Титаник»

Нейросеть показала супергероев Marvel в стиле Ghibli: 16 изображений

«Прям как настоящий»: Павел Дуров дал большое интервью и вызвал волну шуток

Показалось: 20 необычных фото, которые обманут ваше зрение

Нейросеть нарисовала постеры 20 культовых фильмов ужасов, но в стиле Disney

«Властелина колец» превратили в классический мультфильм Disney: 18 кадров от нейросети