21 января 2018

Ошибки переводчиков, о которых стоит знать

Думбльдор, Багира, сундук мертвеца и другие интересные ошибки переводчиков — в новом видео Лайфхакера.

«Пятнадцать человек на сундук мертвеца! Йо-хо-хо, и бутылка рому!» — эту песню из «Острова сокровищ» знают все. Вам никогда не казалось, что эти строчки звучат как-то бессмысленно? Что за сундук мертвеца? Может быть, сюда закралась ошибка переводчика?

🥰 Опрос для дорогих читателей! Помогите нам стать лучше и поделитесь, что вы хотели бы изменить. В конце — бонус от наших иллюстраторов.

Подписывайтесь на наш канал. 🤗

Это интересно

Поваренная книга донора. 15 простых и полезных рецептов, которые поддержат организм до и после сдачи крови

3 места в доме, которые часто захламляются

Диспансеризация для женщин: всё, что нужно знать

5 ИИ-навыков, которые работодатели ждут от кандидатов

Комментарии

Никита Данилов

04.03.18 12:45

Согласно википедии, сундуком мертвеца называли остров, на который как раз и были высажены бунтовщики. То есть как вариант перевода: "15 человек на Сундуке Мертвеца..." Строки "Пей, и дьявол тебя доведет до конца" также свидетельствуют в пользу этого варианта, так как ром, выданный каждому, лишь усиливал жажду, что еще быстрее приведет к смерти на острове, где почти не достать пресной воды.

Alexander Mishukov

07.06.18 22:10

Фиг с ними, с переводами названий фильмов, это еще куда ни шло, но вот в Поттере реально кровавые слезы наворачивались от всяких Снейгов, Полумны Лавгуд и иже с ними. Перевод имен собственных - чушь полная.

Что вы могли пропустить

Не просто запасной вариант: почему дети и родители всё чаще выбирают онлайн-школы

Вчера