Тред: отличия названий одних и тех же товаров известных брендов в разных странах

Больше десяти лет назад я делал похожий пост на «Лепре», почему бы не повторить затею? Итак, тред региональных различий в названиях известных брендов. pic.twitter.com/ELczp2TrF5

— Alexander Kulikov (@Cooleach) February 26, 2020

Давайте слегка разберёмся:

Dreft — Бельгия и Голландия;

JAR — Венгрия

Yes — Швеция и Норвегия.

В Северной Америки Fairy продаётся под брендом Dawn, правда, этикетка и лого отличаются сильнее. pic.twitter.com/kuHvZOet4k

— Alexander Kulikov (@Cooleach) February 26, 2020

Региональные вариации чипсов Lay’s чаще всего объясняются просто: PepsiCo скупала местные популярные бренды и выпускала собственную продукцию под знакомым местным названием. На фотках далеко не всё. Walkers — UK, Sabritas — Мексика, Smith’s — Австралия, Margarita — Колумбия. pic.twitter.com/mIqvy4fPN2

— Alexander Kulikov (@Cooleach) February 26, 2020

Если вы живёте в Британии, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии или Китае, то освежаетесь «Рысью», во всех остальных странах — «Топором». Это вторая распространённая причина смены названия: бренд Axe в вышеназванных странах успел застолбить кто-то другой. pic.twitter.com/wpj843HUUf

— Alexander Kulikov (@Cooleach) February 26, 2020

P&G купила в 1987 году немецкий завод Blendax вместе с принадлежащим им брендом. Примерно с тех пор в Германии и странах Восточной Европы чистят зубы «Бленд-А-Медом», пока в остальном мире в ходу паста с немного устрашающим названием Crest. pic.twitter.com/jsbqC9y7fs

— Alexander Kulikov (@Cooleach) February 26, 2020

В немецком сериале Dark герой понимает, что оказывается в прошлом, когда видит упаковку батончика Raider. Именно под таким названием в большинстве европейских стран долгое время продавался Twix. Приглядитесь повнимательнее к этому (ещё) советскому фото 1991 года. pic.twitter.com/GCwgTnkqwj

— Alexander Kulikov (@Cooleach) February 26, 2020

До 1990 года «Сникерс» в Британии и Ирландии продавался под названием «Марафон». Прошлой осенью в UK даже выпустили лимитированную ретро-серию со старым названием. pic.twitter.com/o6UchyH3zl

— Alexander Kulikov (@Cooleach) February 26, 2020

Давайте закончим тему батончиков сложной схемой. Следите за руками: привычный нам Milky Way продаётся в Штатах под названием «Три мушкетёра». А «американский» Milky Way — это «наш» Mars. pic.twitter.com/0ZqNzMxnlN

— Alexander Kulikov (@Cooleach) February 26, 2020

Любимец всех домохозяек и домохозяев, один из главных супергероев нашего детства проходит в разных странах под разными партийными кличками. Никакой интриги: lindo и limpio — чистый по-итальянски и по-испански, соответственно. pic.twitter.com/ApNKyEqCt8

— Alexander Kulikov (@Cooleach) February 26, 2020

От еды и химии к крупным материям. Думаю, многие знают, что машины линейки Opel в Британии выпускаются под маркой Vauxhall. Произошло это из-за сложной схемы слияний и поглощений компаний, уходящей корнями в начало XX века. Fun fact: от топонима Vauxhall произошло слово «вокзал». pic.twitter.com/VV6zNJL4AS

— Alexander Kulikov (@Cooleach) February 26, 2020

Название Auchan — это буквально воспроизведённое на письме звучание района Haut-Champs во французском Рубе — там открылся первый магазин. Испанцы взяли и буквально перевели французское “an champ” (в поле) на испанский. Получилось Alcampo. pic.twitter.com/g1Np0TvFt2

— Alexander Kulikov (@Cooleach) February 26, 2020

Стремление корпораций всё стандартизировать часто убивает индивидуальность. Сейчас маскот «Несквика» — кролик Квики, но ещё пару десятков лет назад в разных странах продукт представляли разные диковинные звери. Знакомьтесь: Groquik (🇬🇷🇫🇷), Cangurik (🇵🇹), Mr Quickness (🇮🇹). pic.twitter.com/hlb39Lfavr

— Alexander Kulikov (@Cooleach) February 26, 2020

У меня осталось совсем немного заготовок, выкладываю их все в этом твите. Тред будет продолжаться, если нарою ещё что-то интересное. pic.twitter.com/fupKE3B32Z

— Alexander Kulikov (@Cooleach) February 26, 2020