1. В фильмах нет Тома Бомбадила и его жены Золотинки
Том Бомбадил — это загадочный персонаж, появляющийся в книгах «Хоббит» и «Властелин колец». Он спасает Фродо и его друзей от нападения Старого Вяза в Вековечном Лесу, кормит их и позволяет остаться на ночлег в своём доме, а ещё знакомит с женой — красавицей Золотинкой (в оригинале Голдберри).
Том явно обладает невероятными магическими силами, потому что лихо разгоняет курганных умертвий одними песнями и плясками, легко справляется со Старым Вязом, а также надевает Кольцо Всевластия, просто чтобы позабавить Фродо, и оно не оказывает на него никакого эффекта. Но что это за тип, откуда взялся и почему творит такое, на что не всякий майяр вроде Саурона, Сарумана и Гэндальфа способен, Толкин не объяснил.
В письмах читателям на вопрос «да кто такой этот ваш Том Бомбадил?!» он отвечал: «Некоторые вещи должны оставаться тайной даже для самого автора» или «В любом мире или вселенной, созданной воображением… всегда есть нечто, что не связано с ней и относится в другой системе». А ещё — что этот персонаж «не имеет исторического происхождения в мире, описанном во „Властелине Колец“».
Исследователь же творчества профессора Чарльз Нод указывает, что Томом Бомбадилом звали куклу, принадлежавшую детям Толкина, и тот добавил её в роман просто как пасхалку.
При этом в фильмах «Властелин колец» и «Хоббит» Джексона Бомбадил и Голдберри не появляются — видимо, чтобы не смущать зрителей непонятным персонажем, который всё время танцует и говорит стихами.
2. В книгах хоббитов ждала потасовка с умертвиями
В книге «Братство кольца» хоббиты, погостив у Бомбадила, отправляются дальше и, несмотря на предостережения Тома, умудряются забрести в Могильники — древние курганы, населённые призраками-умертвиями. Там они после пикника остаются подремать — и это оказывается не самая лучшая идея.
Тёмные и мстительные духи своими гипнотическими голосами заманили спутников Фродо в курганы, нарядили их в саваны и готовились уже перерезать им глотки.
Умертвие схватило его, околдовало, и теперь он во власти мрачных чар, о которых в Хоббитании даже шёпотом говорить боялись.
«Властелин колец»
Дж. Р. Р. Толкин
Но хоббит вовремя нашёл друзей и отрубил жуткую бледную руку, тянувшуюся к ним из темноты. Затем он спел песню-заклинание, которой его научил Том, и Бомбадил пришёл на помощь. После спасения хоббитам достались арнорские кинжалы, лежавшие в курганах призраков.
Умертвия — это злобные слуги Короля-Чародея Ангмара, владыки назгулов, который наслал их на жителей королевства Арнор в Третью Эпоху. И в экранизации «Властелина колец» встреча с духами из Могильников вырезана, потому что в фильме не было бы Бомбадила, который мог спасти коротышек.
3. В книгах хоббитов спасает не Арвен, а Горислав
Ещё один книжный персонаж, не появлявшийся в фильмах, — эльфийский воин Горислав, в оригинале — Глорфиндель. Он приходит на выручку Арагорну и хоббитам на их пути в Раздол. Когда назгулы пускаются в погоню за Фродо, Горислав сажает того на своего коня Асфалота, и на нём хоббит пересекает реку, оторвавшись от преследователей.
— Скачи! Да скачи же! — крикнул Горислав и приказал коню по-эльфийски, звонко и властно: — Нора лим, нора лим, Асфалот!
«Властелин колец»
Дж. Р. Р. Толкин
В фильме же хоббита спасает не Глорфиндель, а принцесса Арвен, дочь Элронда. Она сажает его на своего коня и вместе с ним переправляется через реку.
Именно Глорфиндель, кстати, задолго до событий книги произносит пророчество после победы над Чародеем Ангмара в битве под Форностом: «Больше он в эти края не вернётся. Он погибнет далеко отсюда и падёт не от руки мужа». Так и вышло: предводителя Кольценосцев убила женщина — Эовин, племянница короля Теодена.
4. Леголас в книгах не пользуется седлом
Кстати, о Глорфинделе: этот малый, сажая Фродо на коня, подстраивает под него длину стремян. Но позже в книгах упоминается, что эльфы не пользуются упряжью. Всё потому, что Толкин написал этот отрывок раньше, чем продумал особенности эльфийского обращения с лошадьми. Об этом сам автор сокрушался в одном из своих писем.
Леголас, например, отказался от седла и уздечки, когда ему в Рохане дали коня.
Резвый и горячий конёк достался Леголасу. Арод звали его. Леголас велел его разнуздать. — Не нужны мне ни седло, ни поводья, — сказал он и легко прянул на коня, а тот, к удивлению ристанийцев, гордо и радостно повиновался каждому его движению: эльфы и животные, чуждые злу, сразу понимали друг друга.
«Властелин колец»
Дж. Р. Р. Толкин
В фильмах же Арвен и Леголас катаются, как и люди, на осёдланных лошадях. Возможно, потому, что Орландо Блум и Лив Тайлер не настоящие эльфы и не умеют удерживаться на конях без стремян.
5. Никакого Огненного Ока над башней Саурона в книгах нет
Огненный глаз Саурона меж двух зубцов его башни Барад-дур — один из самых узнаваемых образов в фильмах по «Властелину колец». Этот же пламенеющий взгляд отражается в Палантире и мелькает в сознании Фродо, когда тот надевает кольцо.
Но в книгах физическое воплощение глаза Саурона просто отсутствует. Да, там несколько раз упоминается «недреманное око», которым тот «шарит» (по выражению Горлума) по окрестностям. Знак с ним изображали на своих знамёнах и щитах орки и люди, служащие Тёмному Властелину. Око также наносили как клеймо на отрубленные головы павших защитников Гондора, которыми закидывали Минас-Тирит из катапульт.
Страшен был их вид — сплюснутые, расшибленные, иссечённые, с гнусным клеймом Недреманного Ока на лбу, и всё же в них угадывались знакомые, дорогие черты, сведённые смертной мукой.
«Властелин колец»
Дж. Р. Р. Толкин
Но вот об Огненном Оке над башней в книгах не было ни слова — его придумал Питер Джексон.
В романах вообще подразумевалось, что у Саурона есть физическое тело — его, по крайней мере, видел Горлум. Так что в книге кольцо ему нужно для обретения полного могущества и завоевания Средиземья, а не для восстановления телесной формы, как в фильме.
6. В фильмах в битву в Хельмовой Пади добавили эльфов
И в книге, и в фильме «Две крепости» жители Рохана ищут убежища в Хельмовой пади — глубоком ущелье, перекрытом мощной крепостью Хорнбург. Твердыню в кино стойко обороняет гарнизон всего из 300 человек, в романах же упоминается двухтысячная армия роханцев. Но всё равно это неравный бой, ведь им противостоят 10 тысяч отборных урук-хай Сарумана.
В фильмах на защиту Хельмовой пади Элронд присылает воинов-эльфов из Лотлориэна по просьбе Галадриэль. В оригинальном сценарии подмогу вела принцесса Арвен, дочь Элронда. Но позже Джексон решил сделать её персонажа не таким воинственным и более мирным, чем в книге, — об этом упоминается в режиссёрских комментариях к расширенной версии фильма. Поэтому Арвен убрали с поста военачальников эльфов, заменив её Халдиром.
В книге же на помощь гарнизону Хельмовой пади прибывает Гэндальф и военачальник Рохана Эркенбранд со своей армией, которые загоняют урук-хай в лес, где их убивают разъярённые хуорны — более злые и агрессивные родственники энтов. Никаких эльфов на поле боя замечено не было.
Возможно, это потому, что они в тот момент были немного заняты войной с орками Дол Гулдура в Лотлориэне под командованием Галадриэль и Келеборна. Толкин упоминает об этой битве вскользь. В конце концов они выбили захватчиков из своего леса, совместно с Трандуилом добрались до крепости Саурона Дол Гулдур в Лихолесье и уничтожили её.
7. В книгах не упоминались латные доспехи
Маленький любопытный факт: практически все воины Гондора и Рохана в фильме носили средневековые латные доспехи. Но у Толкина не было ни одного упоминания о пластинчатой средневековой броне! Все — от хоббитов до гондорских витязей — у него носили кольчужные доспехи.
Кольчуги в реальной истории были популярны в Европе XII–XIII веков, но позже, к XIV веку, были вытеснены пластинчатыми доспехами. Те были тяжелее в изготовлении, но лучше защищали от нового вооружения того времени — алебард, колющих мечей-эстоков, арбалетов и огнестрельного оружия.
Толкин при создании Средиземья явно ориентировался на раннее Средневековье, поэтому латные доспехи при полном отсутствии рыцарского класса в книгах смотрелись бы неуместно. В фильмах же их добавили, потому что они лучше смотрятся в кадрах.
8. В книгах Радагаст Коричневый послал орлов, чтобы вызволить Гэндальфа из плена Сарумана
В фильме Саруман, перешедший на сторону Саурона, захватывает Гэндальфа в плен в своей крепости Изенгард после того, как тот приходит к нему за советом, и сажает его на смотровую площадку башни Ортханк. Но, на счастье волшебника, мимо пролетает бабочка, и он умудряется через неё попросить помощи у орлов.
В книге же Ветробой прилетает на помощь Гэндальфу, потому что его об этом попросил колдун, повелевающий животными, — Радагаст Карий.
Но поэтому лопнул и замысел Сарумана: Радагаст выполнил своё обещание. Расставшись со мной, он поехал на восток и, когда добрался до Мглистых гор, поручил Горным Орлам помогать мне… Однажды ночью, уже под осень, быстрейший из Горных Орлов — Ветробой — прилетел в Изенгард и, снизившись над Ортханком, увидел меня на Дозорной площадке.
«Властелин колец».
Дж. Р. Р. Толкин
В кинотрилогии «Властелин колец» Радагаст отсутствует, а в фильмах из серии «Хоббит» его из мудрого мага — повелителя природы сделали каким-то сумасшедшим с птичьим помётом на шапке-ушанке.
9. В книгах Глашатай Саурона — простой человек, и Арагорн не убивает его
Перед сражением у ворот Барад-дура Гэндальф, Арагорн и их спутники ведут переговоры с Глашатаем Саурона. Этот момент отсутствует в театральной версии «Возвращения короля», но есть в книге и режиссёрском варианте фильма.
В фильме Глашатай выглядит как настоящее чудовище, смахивающее на Немезиса из серии игр Resident Evil: лицо его скрыто, и видны только непропорционально огромные зубы, скалящиеся в отвратительной усмешке. Он лжёт героям, что Саурон захватил Фродо в плен и пытает его, показывая в доказательство отобранную у хоббита мифриловую кольчугу. И разозлённый Арагорн обезглавливает персонажа.
…тот задрожал и попятился, будто на него замахнулись. — Я герольд и посланец, меня трогать нельзя! — крикнул он. — Да, это у нас не принято, — сказал Гэндальф. — Но у нас и посланцы не столь дерзки на язык. Впрочем, тебе никто не угрожал: пока ты герольд и посланец, можешь нас не бояться.
«Властелин колец».
Дж. Р. Р. Толкин
В книгах посланник Саурона не орк и не мутант, а простой человек, происходивший из рода Чёрных нуменорцев и бывший наместником Барад-дура. Арагорн и Гэндальф не убивают его, хотя он и ведёт себя вызывающе. После безуспешных переговоров он со свитой бежит за ворота Барад-дура, и Саурон начинает атаку.
Питер Джексон в комментариях к расширенному изданию объясняет трансформацию Чёрного нуменорца тем, что долгое повторение посланий Тёмного властелина магическим образом деформировало и изуродовало его тело.
10. В фильмах вырезан захват Саруманом Хоббитании и выдворение его оттуда
В фильмах Саруман гибнет после разгрома своей армии, когда Грима Гнилоуст сталкивает его с балкона Ортханка. Он падает и напарывается на колья, торчащие из колеса одной из его машин. Возможно, Питер Джексон таким образом сделал отсылку к «Дракуле», где вампира, пронзаемого колом, тоже сыграл Кристофер Ли.
Но в книгах Саруман не погиб, а был заключён в Ортханк под охрану Энтов. Своим чародейским голосом он убедил Древоборода отпустить его и отправился в Хоббитанию. Там местный Градоуправитель по имени Лотто заделался Генералиссимусом и устроил диктатуру, наняв для этого банды полуорков и дунландцев. Когда Саруман прибыл в Шир, орки перешли под его начало, и волшебник, известный под кличкой Шаркич, обратил хоббитов в рабство. Обманутый и свергнутый Лотто был убит Гримой Червеустом и, согласно намёкам Сарумана, съеден.
Вернувшиеся Сэм, Мерри, Пин и Фродо устроили восстание хоббитов, в результате которого бандиты-полуорки были перебиты, а Хоббитания освобождена. Сарумана же зарезал униженный им Гнилоуст, который сам вскоре был застрелен хоббитами из луков.
Вот только битва за Шир была вырезана Джексоном из фильма. По словам сценаристки Филиппы Бойенс, это было сделано, потому что второе сражение (после Мордорского) и вторая кульминация фильму бы на пользу не пошли.
