21 марта на Netflix вышел первый сезон сериала «Задача трёх тел», основанного на одноимённой книге китайского фантаста Лю Цысиня. Этот роман и два его продолжения (вместе они составляют трилогию «Воспоминания о прошлом Земли») в нулевых сделали писателя чуть ли не самым популярным автором в своей стране. Потом книги перевели на английский, и «Задача трёх тел» прославилась и на Западе. Роман получил премию «Англоязычная литературная премия за достижения в области научной фантастики.» и номинацию на «Американская литературная премия за достижения в научной фантастике.».
При такой славе экранизация была делом времени. За разработку сериальной версии «Задачи трёх тел» взялись создатели «Игры престолов» Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс. В качестве продюсеров в проекте участвовали компании Брэда Питта, Райана Джонсона и Розамунд Пайк. Последняя, судя по постам в соцсетях, когда-то и предложила Netflix этот проект.
До релиза было много опасений, получится ли сериал хоть сколько-нибудь интересным: книга казалась слишком сложной, а Бениофф и Уайсс подпортили себе репутацию неудачным финалом «Игры престолов». Однако экранизация вышла не идеальной, но очень даже захватывающей. Где-то чуть поспешной, но зато затягивающей с первых минут.
О чём сериал
По всему миру одновременно происходят два события: множество экспериментов, связанных с физикой, начинают давать совершенно случайные и неправдоподобные результаты, а учёные начинают погибать: кто-то заканчивает жизнь самоубийством, а кого-то явно лишают её насильственно. Возможно, это как-то связано с загадочными шлемами, которые были у погибших. Расследовать смерти берётся детектив Кларенс Ши (Бенедикт Вонг).
Тем временем Огги Салазар (Эйса Гонсалес), разработавшая сверхпрочные наноматериалы, внезапно начинает видеть перед глазами обратный отсчёт — как будто кто-то намекает, что ей нужно прекратить свои исследования. Вместе со своими друзьями-учёными она пытается разобраться, что происходит в мире. Оказывается, к событиям причастна Е Вэньцзе (Розалинд Чао), чей отец погиб во время китайской культурной революции. А что ещё важнее — на Земле уже не первый год идёт подготовка к вторжению.
1. «Задача трёх тел» — это вольная, но удачная экранизация романа
Переносить на экраны сложные книги, а тем более циклы — работа максимально тяжёлая и неблагодарная. Особенно если речь идёт о глобальной фантастике со множеством сюжетных линий, персонажей, слоёв повествования и даже жанров. Передать все подробности и авторский стиль визуально просто невозможно при любом хронометраже.
Создатели адаптации «Основания» Айзека Азимова (на которое Лю Цысинь явно иногда ссылается) отказались от попыток следовать оригиналу уже на первых сериях — в итоге получилась хорошая, но совсем другая история. К счастью, Бениофф и Уайсс пошли другим путём.
До появления сериала от Netflix «Задачу трёх тел» экранизировали уже дважды. В 2022 году вышло китайское аниме, но оно провалилось по всем фронтам: выглядело нелепо, сюжет начинался с середины первой книги, тут же перескакивал на вторую и ничего толком не объяснял. Так что о нём лучше просто забыть.
В 2023 году, снова в Китае, появилась «живая» адаптация первой книги — сериал из 30 эпизодов. С ним авторы справились неплохо. Они сократили количество сюжетных линий и превратили действие в детектив, где постепенно раскрывают все карты. Получилось менее масштабно, чем в оригинале, и, возможно, слишком медленно, но интересно.
Однако авторам новой версии требовалось придумать что-то иное. И здесь Бениофф и Уайсс стали заниматься тем, что умеют лучше всего: переносить действие известной книги на экран, делая его более плотным и насыщенным — прямо как в первых сезонах «Игры престолов» (пока у них ещё были материалы Джорджа Мартина в основе).
Поэтому, чтобы получить удовольствие от просмотра, лучше принять один важный факт.
Книга, китайский сериал и шоу от Netflix — три разных произведения. Их лучше просто не сравнивать.
Новая версия по форме уходит довольно далеко от оригинала. Историю сделали международной: основное действие теперь разворачивается в Великобритании, но есть и вставки из Китая, и герои разных национальностей. Основные персонажи теперь ближе друг к другу. Если в предыдущей экранизации всё действие построили на бромансе учёного Ван Мяо и детектива Ши Цяна, то здесь главные герои — группа давних друзей и коллег. Почти все имена, что логично, изменили: иногда даже забавно гадать, кто каким персонажем первоисточника окажется.
А что ещё интереснее, авторы не только ускорили действие первой книги, но и добавили в сезон завязки из второй и третьей частей — видимо, чтобы сразу создать задел на продолжение.
Нельзя сказать, что получилось идеально: всё-таки за 8 часов многое не успели раскрыть. Например, компьютерной игре «Задача трёх тел» уделяют слишком мало времени, а она очень важна. Но зато авторы сохранили масштаб и сделали повествование очень динамичным.
2. «Задача трёх тел» — это крутая драматическая фантастика
Предыдущий пункт важен тем, кто читал книги или видел китайскую экранизацию. Но наверняка найдётся немало зрителей, не знакомых с первоисточником. Им смотреть сериал, возможно, будет даже интереснее — иначе вы всё-таки знаете, что произойдёт дальше.
Для новичков «Задача трёх тел» — отличный пример научной фантастики, которая не ударяется в слишком сложные термины (хотя Лю Цысинь периодически этим грешил) и постоянно подкидывает сюрпризы. Действие здесь разворачивается очень быстро — всё описанное в синопсисе этой статьи происходит за половину первого эпизода.
Зрителя знакомят с современным миром, тут же перекидывают в прошлое Китая. А как только он привыкает — погружают в виртуальный мир компьютерной игры «Задача трёх тел» с непонятными правилами. Как и в «Игре престолов», здесь сразу вводят множество персонажей, но каждому выделяют свой типаж и сюжетную линию, так что запомнить всех очень легко. Иногда проскакивает излишний мелодраматизм и романтика, но это не мешает наслаждаться основными событиями, а просто делает героев более живыми.
Все сложности пытаются объяснить понятным языком — например, вводят тему сказок, которые и раскрывают психологию потенциальных захватчиков, и проходят лейтмотивом в отношениях персонажей. А ещё это должно отлично сыграть, если будет экранизация третьей книги, но обойдёмся без спойлеров.
В итоге получается история, которая захватывает на первом эпизоде и не отпускает до самого финала: в каждой серии подкидывают новую информацию, а ставки постоянно растут. Если в начале разговор идёт о столкновениях с какой-то странной организацией, то к концу будут обсуждать и вопросы существования человечества, и взрывы ядерных бомб в космосе.
А ведь это только начало. Если сериал продлят и дойдёт до экранизации второй и третьей книг, начало покажется просто небольшой местечковой драмой.
3. «Задача трёх тел» — это просто дорогой и красивый сериал
Китайскую версию шоу можно хвалить за многое. Но всё же возможности Netflix в плане бюджета и съёмок намного больше и шире. А тот факт, что на «Задачу трёх тел» платформа возлагает большие надежды, заметен даже по заставке: это редкий случай, когда изменили сам логотип Netflix, связав его с темой сериала.
Конечно, значительная часть действия — разговоры учёных и прочих людей, здесь особо не размахнёшься. Но уже в конце первой серии в буквальном смысле замигает всё небо. И тут уже станет понятен масштаб происходящего. То же самое с игрой: иногда хочется, чтобы персонажей сделали менее реалистичными — всё-таки это виртуальные модели, а не актёры в костюмах. Но когда дело доходит до сцен с солнцами или «живого компьютера», становится особенно жалко, что этому уделяют так мало времени.
Периодически кажется, что авторы пытаются добавить зрелищности туда, где она не слишком нужна. Перестрелка на корабле будто бы позаимствована из какого-то боевика. Хотя главная сцена с этим судном выглядит ровно как надо: страшно и впечатляюще. В целом получается фантастика, которая говорит об интересных темах, основанных на реальной физике, но при этом радует визуально.
От «Задачи трёх тел» не нужно ждать соответствия книге. Кажется, пора смириться, что дословно творчество Лю Цысиня экранизировать невозможно хотя бы потому, что половина истории — размышления героев. Но сериал от Netflix отлично адаптирует роман: авторы выбрали самое важное, сделали это более наглядным, красивым и, главное, понятным для любого зрителя.
Получилась захватывающая и неглупая фантастика с узнаваемыми персонажами и невероятной плотностью событий. Так что «Задача трёх тел» из тех сериалов, которые лучше посмотреть запоем за один-два вечера — время пролетит незаметно.
