[ Как научиться ] читать книги на английском языке правильно

Max Bogdanov
Thinglass/Shutterstock.com

Thinglass/Shutterstock.com

Во время посещения языковых курсов в своей стране очень сложно находиться в языковой среде достаточно продолжительное время – все ограничено временем самого урока. Чтение в оригинале на английском языке – это одна из простых возможностей погрузиться в эту среду, и если делать это правильно, то можно значительно увеличить уровень владения языком. Чем больше вы читаете, тем больше знаете.

Предлагаю вам свою высокотехнологичную методику чтения книг на английском языке с наиболее эффективным запоминанием слов. Еще совсем недавно это было невозможно. Те, кто пытался учиться читать на английском, используя “бумажный” словарик и карандаш, теперь могут завидовать или радоваться за новое поколение.

Данная методика универсальна и зависит только от сложности текста, который вы хотите прочитать. Допустим, если вы совсем не умеете читать по английски и/или являетесь ребенком, то попробуйте начать со сказок.

Вначале нужно будет потратить время на преодоление порога входа – разобраться и привыкнуть к представленным программам и сервисам, но после этого вы поймете насколько все эффективно и удобно.

women-outside-ereader-media.tecca_.com_[1]

all

Итак, вот моя методика:

  1. Правильно выбираем книгу для чтения на английском языке
  2. Получаем незнакомые английские слова ДО чтения книги*
  3. Добавляем эти слова в тренажеры и учим*
  4. Правильно читаем книгу на английском языке
  5. «Слушаем книгу» (выполняем аудирование)
  6. Делаем интервальные повторения слов

*Если ваш уровень позволяет читать текст с 90% пониманием слов, то пункты 2, 3 можно опустить – сразу приступайте к чтению книги.

1. Правильно выбираем книгу для чтения на английском языке

Самое главное – выбрать интересную вам книгу. Читайте на английском то, что Вы бы хотели прочитать на русском.

Моей первой книгой, при чтении которой я использовал данную методику, была «The Hunger Games» by Suzanne Collins. Она очень популярна и имеет лексику доступную новичкам, поэтому многим подойдет. Кроме того, есть одноименный фильм, сценарий которого в точности повторяет книгу.

Я читал несколько глав и после этого смотрел фильм на английском языке до того места, до которого дочитал. Это позволяет более глубоко войти в мир книги и, соответственно, поднимает интерес к чтению. Также интересно следить как фильм соответвует содержанию.

collins
Cкачать книгу в txt

«Great Gatsby» – № 2 в рейтинге 100 лучших англоязычных романов 20 века по версии издательства Modern Library:

gatsby
Скачать книгу в txt

А вот книжка попроще – «Charlie and the Chocolate Factory»:

196565[1]
Скачать книгу в txt

Подобрать книги можно в рекомендательном сервисе Imhonet Books, а скачать на англйиском можно на всемирно известном торрент-трекере Kickass.to

2. Получаем незнакомые английские слова ДО чтения книги в Wordsfromtext.com

Импортируем текст из главы, которую собираетесь прочитать, в сервис wordsfromtext.com. Cначала нужно будет много кликать, но чем больше будет слов в базе – тем меньше. Читайте описание работы сервиса.

Screen Shot 2012-12-19 at 9.41.18 AM

3. Добавляем эти слова в тренажеры Lingualeo.ru и учим

Кликаем на незнакомых словах в версии для печати для конкретной главы в сервисе wordsfromtext.com в Chrome с установленным плагином от Lingauleo.ru. (Так же есть Lingualeo Firefox)

Screen Shot 2012-12-19 at 9.44.05 AM

Преимуществом тренажера слов Lingualeo по сравнению с другими является автоматическая привязка картинок к словам. Моей памяти это сильно помогает.

Screen Shot 2012-12-19 at 10.06.25 AM

4. Правильно читаем книгу на английском языке

Теперь вы выучили незнакомые слова и можно начинать читать, при этом гораздо меньше отвлекаясь на перевод слов. Обращайте особое внимание на только что выученные слова. Периодически читайте вслух.

4.1. Вы можете читать книги на чем удобно вам – сейчас планшеты и e-ink читалки доступны всем. Главное условие: что бы можно было «тыкнуть» на слово и быстро посмотреть перевод

dictioanary_reading

На Android лучшей является связка читалки Alreader и словарной оболочки ColorDict.  В Alreader настраивайте – «тыкнуть» по слову в тексте – вызов словаря: menu > Options >  Taps, Slides and Keys > Short tap mode > Dictionary. Русско-английский, англо-русский и англо-английский словари для ColorDict можно скачать по этой ссылке.

ColorDict словарь
Developer: Notes
Price: Free

Если Вы хотите читать на iPad, нужно воспользоваться вот этой инструкцией

4.2. Я читаю книги на Android-устройствах в программе-сервисе – Wordmemo.

«Тыкаю» на незнакомые слова (или слова, которые не выучились в п. 2), добавляя их в словарь сервиса wordmemo.ru. Далее учу их в этом сервисе. Там есть уникальное упражнение – нужно вставить пропущенное слово в тот текст из которого вы сами добавили его. Читайте подробное описание работы сервиса Wordmemo.

wordmemo

WordMemo
Developer: Perceptnet
Price: Free

4.3. Так же советую посмотреть программу «Английская практика». Ее смысл в том, что можно «тыкнуть» на слово в тексте и увидеть художественный перевод, а так же услышать произношение. Есть версия для Android и для Windows

unnsmed

Вот демонстрация ее работы:

Т.к. в подготовку текстов для этой программы вложено много труда, она платная. Тем не менее, подход, реализованный в данной программе, мне очень понравился и я купил программу.

5. «Слушаем книгу» (выполняем аудирование)

cropped-girls_in_the_headphones_on_the_grass_025125_1[1]

После того как вы прочитали несколько глав, посмотрите фильм на английском без субтитров и/или послушайте аудиокнигу – очень часто по популярным книгам все это есть. Вам будет легче слышать и понимать, ведь Вы уже знаете все слова и представляете о чем речь. Это поможет вам развить навык аудирования.

Для аудирования рекомендую сервис Learnathome.ru

6. Делаем интервальные повторения слов в Anki

Интервальные повторения – необходимое условие для того что бы что-то выучить, при этом фактически происходит «прошивка» мозга. Это научно доказано психологом Эббингаузом еще в 1885 г., который вывел такое понятие как Кривая забывания.

Добавляем все новые незнакомые слова из Lingualeo в Anki с картинками при помощи программы Lingua.Get (см. полноценную инструкцию в архиве с программой). После того как вы добавите колоду в программу на большом компьютере, синхронизируйте ее с вебсервисом Anki  и далее синхронизируете колоду с программой на вашем мобильном устройстве. На первый взгляд, программа может показаться несколько сложной – но все-таки разберитесь в ней и все станет просто.

Я использую программу AnkiDroid на телефоне. Виджет позволяет увидеть сколько карточек нужно повторить. Вы можете выбрать свое устройство, благо программа Anki есть для всех платформ.

ankidroid

Программа выдает карточки ваших слов, вы должны вспомнить слово и нажать на кнопку “Показать ответ”. Карточка перевернется и будет предложено нажать на кнопки, в зависимости от того насколько хорошо вы знаете слово. Посмотрите на скриншот выше – если вспомнили слово “Disclose” без задержки нажимаете на кнопку “Easy” (карточка откладывается на 4 дня), если есть небольшая задержка – “Good”, если вообще не знаете, то – “Again”. В зависмости от того, на каком этапе повтора находится карточка, длительность откладывания на повтор увеличивается согласно графика интервальных повторений.

При вспоминании слова сжимайте левый кулак (перед тем как нажать кнопку “Показать ответ”), а смотря на открытую карточку – правый. Этот трюк памяти официально подтвердили ученые.

Так же в приложении Lingualeo под Android появился полнофункциональный и удобный виджет с упражнением «Лео-спринт».

Если ваш преподаватель языка заставляет записывать вас вручную слова в словарь-тетрадку, не соглашайтесь на эти глупости и просвещайте таких ретроградов об Anki и методе интервальных повторений.

6. Общие рекомендации и дополнительные советы

Теперь вы знаете как научиться читать книги на английском языке в оригинале, получать от этого удовольствие и эффективно пополнять ваш словарный запас

 

 

girl-ereader-2[1]

Напишите в комментариях о том как вы читаете книги на английском, какие сервисы используете и почему?

Если данная методика вам понравилась или есть друзья, для которых чтение на английском актуально, пожалуйста нажмите на кнопки ниже:

jeffersondarcy
jeffersondarcy
2012-12-19 14:43:09
есть сайт http://www.doppeltext.com они продают двухязычные книги для читалок. я вот подумал, если взять одну и ту же книгу на английском и русском, было бы классно самому такую книгу генерировать. есть идеи, как?
Александр Старостин
Александр Старостин
2012-12-19 15:09:11
Просто заучивать слово не так эффективно. Главно это слово много раз использовать в разных контекстах. Слушать много, читать, самому составлять предложения (переписка, потом скайп с носителями языка). Сервисами и методиками разными надо пользоваться, совмещая и меняя их. А лингвалео хороший сервис, только они вот редиски много тренировок в золотой статус завернули :(.
dedaOleg
dedaOleg
2012-12-19 15:29:47
540 руб. за год (!) пользования сервисом с золотым статусом - велика ли цена?
Александр Старостин
Александр Старостин
2012-12-19 15:59:08
640р. по акции, которая скоро закончится, а потом 2400р. Да не в цене дело. А то, что всегда было бесплатно сейчас берут деньги. Как-то не хорошо. Вот если бы придумали какие-нибудь другие интересные функции и за них брали деньги. Но видимо больше не могут. Вот и стали урезать бесплатный функционал.
Max Bogdanov
Maxirk Bogdanov
2012-12-19 16:07:34
Только что посмотрел - да "Аудирование" сегодня сделали золотым. А кроссворд изначально был золотым. Ну да ладно - остальных хватает.
Max Bogdanov
Maxirk Bogdanov
2012-12-19 16:30:16
http://www.doppeltext.com/en/bilingual-books/russian-english а Русский-Английский - всего одна книга. А вообше, есть много сайтов где можно читать паралельно - мне больше нравился этот http://www.weblitera.com/sync/?id=139&l1=1&l2=2&ch=1&l=ru#.UNGzGndvauY (по ссылке сразу открывается книга)
jeffersondarcy
jeffersondarcy
2012-12-19 16:55:40
классный сайт, только книги которые я открывал не очень хорошо синхронизированны были и не получилось скачать в epub :(
Lesya Shine
Lesya Shine
2012-12-19 17:51:25
Кроссвод не был золотым! там ограниченное количество было, но он был не золотым(
Pavel
Pavel Novicky
2012-12-19 18:14:35
Есть еще вот такой сервис - http://books.phplego.ru Сделано на вики-движке, можно создавать и править двуязычные тексты. Функционал как у doppeltext, даже лучше.
Pavel
Pavel Novicky
2012-12-19 18:16:10
Есть еще вот такой сервис — http://books.phplego.ru Сделано на вики-движке, можно создавать и править двуязычные тексты. Функционал как у doppeltext, даже лучше.
R Kerry
Ron Zakkery
2012-12-19 22:30:20
А мне больше нравится Anki. Есть варианты подо ВСЕ платформы. Вот описание использования http://glebkalinin.ru/spaced-repetition/
Nyck
Николай
2012-12-20 19:32:17
эта акция у них никогда не заканчивается. да и смысла платить никакого - заходите каждый день и через некоторое время у вас будет столько местной валюты, что её хватит на всё интересующие слова.
Сергей Германович
Сергей Германович
2012-12-21 20:16:30
Я один такой ...? что мне каждый раз надо слова ставить в ЛингвоЛео как "новые", чтобы упражнения проходить идни и те же мнооого раз? Или не много таких кто с первого раза пройдя все упражнения по слову запоминает его?
Max Bogdanov
Maxirk Bogdanov
2012-12-22 11:18:45
Да, в тренировках Lingualeo слова учатся 1 раз - нет системы повторов. У меня контрольное упражнение - "словарные карточки". Если я не знаю это слово - то еще раз кликаю по нему и через плагин так же добавляю вновь в изучение. В lingualeo я учу слова перед чтением главы. Далее почте чтения я добавляю в программу LearnWords (см. 5 пункт статьи). В принципе еще есть сервис с тренажерами слов - wordssteps.com
Max Bogdanov
Maxirk Bogdanov
2012-12-22 11:19:18
http://wordsteps.com
Сергей Германович
Сергей Германович
2012-12-23 00:06:46
Спасибо за ответ =) Да я знаю, что один раз вот это и смущало. Есть теория интервальных тренировок. Вот надеть бы ее на лингво лео и было бы капец как круто. Статья у Вас замечательная, взял кое-что на заметку.
Андрей Сергеев
Андрей Сергеев
2012-12-23 19:21:18
Могу предложить аналог программы «Изучаем английский», которую сделал мой друг. http://finememo.com/ Многие моменты очень нравятся.
Сергей Германович
Сергей Германович
2012-12-23 22:44:27
я маковод =) на iOS есть похожая вещь, но ограниченна даже по кастомизации. Она использует систему интервальных повторов, но по 10 слов всего за день и их словарь а не свой... Есть еще идеи по программам, но кто их будет программировать =)
Max Bogdanov
Maxirk Bogdanov
2012-12-24 09:25:20
Да, хорошо бы ее тоже в статью добавить.. в 5 пункт дополнительно.
Сергей Германович
Сергей Германович
2012-12-24 12:43:29
MemoCards for iOS мне это приложение ооочень понравилось. Я не уверен в его эффективности на сто процентов. Но то что пользовался им с удовольствием это факт.
Max Bogdanov
Maxirk Bogdanov
2013-02-22 05:47:49
Теперь я читаю в сервисе Wordmemo.ru Он просто гениален. На момент написания данной статьи, я знал о нем, но как-то не вникал. А сейчас разобрался - рекомендую всем. У данного сервиса большее будущее.
Max Bogdanov
Maxirk Bogdanov
2013-03-28 11:34:25
Подскажите, а как можно слова из lingualeo перенести в Anki? Хочу попробовать..
Тиличенко Владислав
2013-04-30 18:42:54
Было свободное время, написал программку чтобы упростить формирование колод по словарю Lingualeo. Посмотрите здесь http://tilivlad.blogspot.com, может пригодится. Назвал ее "Lingua.get"
Сергей Германович
Сергей Германович
2013-05-02 22:21:01
Хочу сделать похожую под мак. Можно к Вам обратиться за помощью с вопросами алгоритмов и советов?
Oleg Bondarenko
Oleg Bondarenko
2013-12-12 00:55:44
Давно делал программу читалку-тренажер. Там собиралась статистика обращений к словарю (словарь был контекстный). После прочтения предлагалось повторить 10-20 "топовых" обращений. Так очень быстро преодолевались затыки со словами "которые невозможно выучить"
Oklha Ukaru
2014-08-27 10:52:16
Есть ли что-либо подобное Wordsfromtext.com для других языков (немецкого)
Никита !
2014-09-13 22:33:23
Только у меня ощущение что текст оригинала и перевод как то всегда разделены ? Отлично сделан LinguaLeo.ru, но только для небольших текстов, а мне было интересно читать книгу, чтобы и узнавать что-то и учить слова, больше связывая их с контекстом. Для этого сейчас использую http://reeed.me, может кто-то еще так же пытается учить язык, попробуйте, книги там читать удобнее.
Galina ................
2014-10-12 12:35:01
Что-то слишком сложно, нудно и долго
Анна Смолинская
2014-10-21 00:39:17
Я не поняла, как добавлять слова из WorldFromText на LinguaLeo ?
Алексей Привалов (Alex0007)
2015-04-05 22:41:37
http://babeleo.com/ В комплекте идет оригинальный текст книги, озвучка от носителя языка, а также художественный перевод.
Светлана Петрова
2015-10-02 09:47:15
Необычный способ чтения книг. Правда, очень долгий процесс.Обратите внимание: на Лингвалео вы будете учить слова в отрыве от контекста, это не очень продуктивный способ. Лучше и полезнее запоминать слова в разрезе целого предложения или отрывка из него. Мне кажется, книгу нужно подбирать не только по интересу, но и по сложности, ведь если вы правильно подберете текст, то большинство слов можно и не смотреть в словаре, а понимать из контекста. Может быть читателям будет интересна таблица тут http://englex.ru/books-in-english/ - там указано, на каком уровне знаний рекомендуется читать определенные книги. Я думаю, если правильно подобрать себе книгу, то необязательно выполнять все вышеуказанные действия, можно просто читать и получать удовольствие и пользу от чтения.
Andrei Ponomarev
2016-02-16 22:34:11
Для android - Vortozo, позволяет читать книги вообще и английские книги с выделением незнакомых слов и страничным словарем. Есть режим активного заучивания слов из книг. http://www.vortozo.com