Иногда под постами в соцсетях можно увидеть английское словосочетание face card. Face — «лицо», card — «игральная или банковская карта». В прямом смысле выражение используется для обозначения любой карты из колоды с изображением лица, то есть короля, дамы или валета. Попробуйте угадать, что имеют в виду носители языка, когда употребляют эти слова в переносном значении.
Face card на английском сленге — это комплимент красоте. Есть несколько версий, которые объясняют его происхождение.
Согласно одной из них, лицо настолько привлекательное, что не бывает буквально ни секунды, когда человек выглядит плохо, его внешность «выгодная», его везде принимают, как безлимитную кредитную карту. Другая версия — человек настолько хорош собой, что его внешность работает как банковская карта и открывает ему все двери — действует привилегия красоты.
Как водится, сленг не стоит на месте, так что можно встретить выражения face bank и face economy. Это на случай, когда face card говорящему недостаточно, чтобы выразить всё своё восхищение.
Станьте первым, кто оставит комментарий