Комментарии
Вопросы не корректно подобраны. В оригинале "to my best bud". В устоявшейся русской версии "друзья до гроба", а это больше подходит к варианту "друзья на веки". Тогда надо указывать, что имеется в виду исключительно оригинальный текст.
Ответ про сигареты тоже не корректный. Как будто Чендлер впервые закурил, что бы показать Джоуи. А он начала показывать Джоуи именно потому, что имел опыт курения.
не нашла ни одного примера, где to my best bud перевели бы как «друзья до гроба». покажите, пожалуйста?
всю серию не нашел онлайн, вот отрывок с ответным подарком браслета от Чендлера и он повторяет там название гравировки
https://vk.com/video248534638_171115444
upd. Вот весь эпизод
https://vk.com/video7909231_168333844
у Фиби не было песни про Захария. Эту песню пела профессиональная певица, приглашенная в central perk, а Фиби стоя снаружи саботировала ее выступление
приглашённая певица успела спеть только «Захарий», остальная часть — всё же выдумка Фиби, которая стояла снаружи, как вы правильно заметили)
Ну так в этом же смысл этого теста. Те кто плохо помнит, подумают, что песня про Захария была, а те кто хорошо помнят, знают, что про Захария песни не было.
Подвела надпись на браслете. Но списываю это на особенности перевода 💅
Джо пошел на пробы с псевдонимом Джозеф Сталин, а не Иосиф Сталин.
Лучшие предложения
Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары недели
15 товаров с AliExpress для тех, кому надоел интерьер дома
Надо брать: демисезонные кроссовки от Baasploa со скидкой 69%
10 вещей с маркетплейсов, которые порадовали нас на этой неделе
Флагманский робот-пылесос от Roborock отдают со скидкой 56% на AliExpress
10 популярных товаров с приличными скидками на AliExpress
Оформляем дебетовку с кешбэком до 15% за пополнение PS Store, Steam и Xbox
Дешевле 3 000 рублей стоит хороший мойщик окон прямо сейчас на AliExpress
Подарки, которые сближают: 5 товаров с распродажи Авито для второй половинки
РекламаПланирование беременности: какие обследования нужно пройти
Как сегодня в России создают новые лекарства и учатся «заживлять» трещины в металле
Российский Красный Крест открывает набор на профессиональные курсы с возможностью бесплатного обучения