Комментарии
Вопросы не корректно подобраны. В оригинале "to my best bud". В устоявшейся русской версии "друзья до гроба", а это больше подходит к варианту "друзья на веки". Тогда надо указывать, что имеется в виду исключительно оригинальный текст.
Ответ про сигареты тоже не корректный. Как будто Чендлер впервые закурил, что бы показать Джоуи. А он начала показывать Джоуи именно потому, что имел опыт курения.
не нашла ни одного примера, где to my best bud перевели бы как «друзья до гроба». покажите, пожалуйста?
всю серию не нашел онлайн, вот отрывок с ответным подарком браслета от Чендлера и он повторяет там название гравировки
https://vk.com/video248534638_171115444
upd. Вот весь эпизод
https://vk.com/video7909231_168333844
у Фиби не было песни про Захария. Эту песню пела профессиональная певица, приглашенная в central perk, а Фиби стоя снаружи саботировала ее выступление
приглашённая певица успела спеть только «Захарий», остальная часть — всё же выдумка Фиби, которая стояла снаружи, как вы правильно заметили)
Ну так в этом же смысл этого теста. Те кто плохо помнит, подумают, что песня про Захария была, а те кто хорошо помнят, знают, что про Захария песни не было.
Подвела надпись на браслете. Но списываю это на особенности перевода 💅
Лучшие предложения
3 больших холодильника Hisense для современной кухни
10 полезных вещей для дома с оригинальным дизайном
10 стильных вещей из экокожи на каждый день
Находки AliExpress: 10 товаров, которые пригодятся на каждой кухне
10 аромасвечей не дороже 500 рублей, которые наполнят комнату уютом
10 занимательных деревянных пазлов
10 необычных товаров с AliExpress, о которых вы могли не знать
10 стильных и практичных чехлов и сумок для ноутбука
Как научить ребёнка самостоятельно ездить в общественном транспорте
5 типичных ошибок начинающих предпринимателей, которые тормозят развитие бизнеса
Куда махнуть на Новый год: 3 идеи для классного отпуска
Как сделать микроклимат в квартире безопасным для себя и детей