Учёные из Австрийской академии наук при помощи ультрафиолета смогли найти ранее неизвестную главу Библии. Она была скрыта под другим разделом текста. Исследование опубликовано в журнале New Testament Studies.
Историки изучали одну из первых рукописей Евангелия от Матфея, написанную 1500 лет назад. Это первая книга Нового Завета и одно из четырёх канонических Евангелий. Сейчас священное писание хранится в библиотеке Ватикана.
Скрытая глава оказалась под тремя слоями слов, написанных на палимпсесте — рукописи, на которой новый текст пишется поверх старого. Подобная техника применялась в древние времена из-за нехватки пергаментов.
Открытие демонстрирует некоторые отличия в подходе к переводу священного писания в разное время и эволюцию текста Библии, отмечают авторы. Например, в оригинальной греческой версии Евангелия от Матфея в 12-й главе говорится: «В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть».
Однако обнаруженный текст немного отличается. В нём говорится: «Начали собирать колосья, растирать их руками и есть».
Учёные полагают, что это первая версия 12-й главы Книги Матфея. Первоначально она была частью древнесирийского перевода Библии.