21 января 2018

Ошибки переводчиков, о которых стоит знать

Думбльдор, Багира, сундук мертвеца и другие интересные ошибки переводчиков — в новом видео Лайфхакера.

«Пятнадцать человек на сундук мертвеца! Йо-хо-хо, и бутылка рому!» — эту песню из «Острова сокровищ» знают все. Вам никогда не казалось, что эти строчки звучат как-то бессмысленно? Что за сундук мертвеца? Может быть, сюда закралась ошибка переводчика?

👌 В телеграм-канале «Лайфхакер» лучшие статьи о том, как сделать жизнь проще.

Подписывайтесь на наш канал. 🤗

Это упрощённая версия страницы.

Читать полную версию

Комментарии

Написать комментарий

Никита Данилов

04.03.18 12:45

Согласно википедии, сундуком мертвеца называли остров, на который как раз и были высажены бунтовщики. То есть как вариант перевода: "15 человек на Сундуке Мертвеца..." Строки "Пей, и дьявол тебя доведет до конца" также свидетельствуют в пользу этого варианта, так как ром, выданный каждому, лишь усиливал жажду, что еще быстрее приведет к смерти на острове, где почти не достать пресной воды.

+ - Ответить

Alexander Mishukov

07.06.18 22:10

Фиг с ними, с переводами названий фильмов, это еще куда ни шло, но вот в Поттере реально кровавые слезы наворачивались от всяких Снейгов, Полумны Лавгуд и иже с ними. Перевод имен собственных - чушь полная.

+ - Ответить

5 идей, что посмотреть вместо новогоднего обращения президента

Эта песня усыпит вас всего за 8 минут

Как заработать пару тысяч: 4 способа, проверенных на себе

Как провести выходные продуктивно и успеть отдохнуть

3 бьюти-лайфхака, которые спасут вашу кожу в холода

Как читать быстрее: советы, техники, упражнения