Эмбарго на публикацию полных обзоров «Ведьмака» от Netflix спадает лишь 20 декабря, в день премьеры. Однако некоторые критики уже успели познакомиться с сериалом и поделиться первыми впечатлениями в Twitter. Отзывы краткие, но довольно красноречивые.
I’m not allowed to say much about #TheWitcher until next month...but here’s my reaction of the first episode in a GIF @witchernetflix pic.twitter.com/jsAuMo7gAw
— The Nerdy Basement @ #AnimeNYC (@nerdy_basement) November 22, 2019
Мне не разрешают много говорить о «Ведьмаке» до следующего месяца ... но вот моя реакция на первый эпизод в одной GIF-ке.
I’ve seen the first 5 eps. Admittedly I’m bias as i live the game and the genre, but it’s probably up there with Mando and Watchmen as my favorite shows of the year
— KC Walsh (@TheComixKid) November 23, 2019
Посмотрел первые пять эпизодов. Конечно, я предвзят, поскольку мне нравятся игры и сам жанр, но «Ведьмак» теперь в одном ряду с «Мандалорцем» и «Хранителями» в списке моих любимых сериалов этого года.
Сцены боёв в сериале приводят в восторг, особенно в сравнении с «Игрой престолов».
The fight choreography is insane. First fight Geralt gets into is beautifully savage. The blend of swordplay and Geralt’s signs is perfection#TheWitcher pic.twitter.com/8JaXGfltIO
— Garrick (Key Issues) (@Garrick_KI) November 22, 2019
Хореография боёв безумная. Первый же бой Геральта — потрясающая свирепость. Сочетание фехтования и знаков Геральта — совершенство.
Oh I will say this. The fight scenes in The Witcher make Game of Thrones fight scenes look like two drunks fighting outside a bar.
— Whispers of Oxenfurt: A Witcher Podcast (@witcherpodcast) November 24, 2019
Ох, я скажу это. В сравнении со сценами сражений в «Ведьмаке», бои в «Игре Престолов» выглядят как потасовка пьяниц возле бара.
The look of the show is solid. Sets, costumes, and effects are great - nothing to worry about on that end https://t.co/3WdpJfxiLo
— Garrick (Key Issues) (@Garrick_KI) November 22, 2019
Шоу выглядит солидно. Декорации, костюмы, эффекты великолепны, не беспокойтесь об этом.
Многие хвалят актёрский состав, в особенности Генри Кавилла и Аню Чалотру, исполнившую роль Йеннифэр.
#TheWitcher’s cast both lead and supporting are beyond exceptional. Amazing cast all around. pic.twitter.com/r2gc61LH0i
— The Nerdy Basement @ #AnimeNYC (@nerdy_basement) November 25, 2019
Актёрский состав, как главный, так и второстепенный, просто исключительный. Невероятный каст.
I've seen some of season one of 'The Witcher' and I am sooo happy it is getting a second season!
Anya Chalotra as Yennefer is inspired casting. Truly. https://t.co/cgnDcP9S17
— ferdosa the femme fatale (@atomicwick) November 23, 2019
Я видел часть первого сезона «Ведьмака», и я так счастлив, что у него будет второй сезон! Аня Чалотра в роли Йеннифэр великолепна.
So... I’ve never really been thirsty for Henry Cavill. I mean, I get he’s handsome but just haven’t.
I’ve seen a screener of the first episode of #TheWitcher and, um, I think I’m pregnant. pic.twitter.com/1dIZ5egHT6
— Geek "I have nothing to prove to you."Girl Diva (@geekgirldiva) November 20, 2019
Итак ... Мне никогда особо не нравился Генри Кавилл. Я имею в виду, что он красивый, но не в моём вкусе. Но я посмотрела первую серию «Ведьмака» и, кажется, я беременна.
Watching the screeners for @witchernetflix. I'll admit, as a huge fan of the books, I was a little worried, but @LHissrich has done a masterful job telling this story. It also helps that the cast is amazing! And Henry Cavill, just ... wow. #TheWitcher pic.twitter.com/xdFnYtRN4j
— Will Franklin (@SeeWillTweet) November 23, 2019
Посмотрел скринер «Ведьмака». Как большой фанат книг я немного волновался, но Лорен Хиссрич проделала мастерскую работу по сценарию. Также каст просто чудеснейший! А Генри Кавилл просто ... вау.
Также критики отметили расхождение с оригинальным сюжетом книг Анджея Сапковского.
After watching the five episodes Netflix put out as screeners, I do want to say one thing to all of the fans of the books - it's not a review and there are no spoilers: If you go into it thinking it's going to be EXACTLY like the books, you're going to be disappointed.
— Will Franklin (@SeeWillTweet) November 23, 2019
После просмотра пяти эпизодов скринера, хочу сказать всем фанатам книг одну вещь — это не обзор и не спойлеры: если вы ждете, что всё будет ТОЧНО по книгам, вы будете разочарованы.
The show follows the heart and soul of the overall story. It is extremely well done, but be prepared for some differences. I truly believe fans of the books - and even fans of the games - will like this adaptation. But remember, it's just that - an adaptation.
— Will Franklin (@SeeWillTweet) November 23, 2019
Шоу следует за сердцем и душой всей истории. Это сделано очень хорошо, но будьте готовы к некоторым различиям. Я искренне верю, что поклонникам книг и даже поклонникам игр понравится эта адаптация. Но помните, это всего лишь адаптация.
Все эпизоды первого сезона «Ведьмака» должны стать доступны для просмотра уже 20 декабря. Будете смотреть? Расскажите в комментариях.
