7 ужасных российских ремейков западных сериалов и ещё 5, которые стали культовыми

Ремейки фильмов и сериалов — обычная мировая практика. Иногда они даже становятся более популярны, чем оригиналы — как в случае с «Офисом» или «Эйфорией». В России снимать ремейки начали примерно в нулевые: некоторые из отечественных адаптаций зрители с удовольствием вспоминают и сегодня, другие стараются поскорее забыть.

Подобные проекты создают и сейчас, например «Постучись в мою дверь в Москве» по знаменитой турецкой мелодраме, хотя оригинальных сериалов у нас выходит намного больше. Изредка новые ремейки попадают в целевую аудиторию, но чаще выглядят искусственными и нелепыми.

Российские ремейки, которые хочется забыть

1. Доктор Рихтер

• Россия.
• Год производства: 2017.
• Драма, детектив.
• Длительность: 3 сезона.
• Режиссёры: Андрей Прошкин, Илья Казанков, Максим Демченко.
• В ролях: Алексей Серебряков, Дмитрий Ендальцев, Полина Чернышова, Павел Чинарёв, Анна Михалкова, Виталий Хаев, Александр Яценко, Мария Миронова.
• IMDb: 4,6.
• «Кинопоиск»: 5,8.

«Доктор Хаус» — один из культовых сериалов для России. Кажется, спустя годы у нас его вспоминают чаще, чем в родных США. Поэтому адаптации не заставили себя долго ждать. Сначала была попытка сделать неофициальный ремейк — получился «Доктор Тырса» с Михаилом Пореченковым. А потом дошла очередь и до полноценной покупки прав.

В «Докторе Рихтере» место Хью Лори занял Алексей Серебряков. Его герой точно так же хромает и ворчит на окружающих. Правда, увлечение Хауса игрой на пианино сменили на дротики. Но хоть актёры выучили все термины, а авторы адаптации почти дословно скопировали оригинальные сюжеты, выглядит сериал максимально искусственно. Трудно поверить в существование такой больницы и врачей. Особый шик — российские знаменитости на второстепенных ролях. Так, образ, который в оригинале воплотила Кармен Электра, отдали Анне Семенович.

2. Две девицы на мели

• Россия.
• Год производства: 2019.
• Комедия.
• Длительность: 3 сезона.
• Режиссёры: Константин Смирнов, Андрей Элинсон, Елена Яковлева.
• В ролях: Ольга Картункова, Алевтина Тукан, Наталья Бочкарёва, Арман Навасардян, Виктор Бычков, Владимир Сычёв, Никита Дювбанов.
• IMDb: 4,6.
• «Кинопоиск»: 4,9.

Оригинальный сериал, который вывел популярность Кэт Деннингс на новый уровень, показывали в России, но по-настоящему легендарным он так и не стал. Поэтому отечественные продюсеры решили взять вполне интернациональный сюжет и адаптировать его к нашим реалиям. Точнее, просто скопировать шутки, не задумываясь, насколько они актуальны.

Сюжет ремейка ровно такой же, как в оригинале: деловитая простушка и внезапно обедневшая дочка миллионера работают официантками. Они мечтают открыть своё дело, но пока вынуждены постоянно искать способы добыть деньги. Главная проблема сериала в том, что персонажи насквозь искусственные. Олю (аналог оригинальной Макс) сыграла юмористка Ольга Картункова, и из колкой и знающей жизнь героини получилась провинциальная грубиянка. А уж Марго (аналог Кэролайн) в исполнении дебютантки Алевтины Тукан и вовсе вышла неживой.

Где посмотреть: Premier.

3. Бесстыдники

• Россия.
• Год производства: 2017.
• Драма, комедия.
• Длительность: 1 сезон.
• Режиссёры: Антон Маслов, Артур Виденмеер.
• В ролях: Алексей Шевченков, Полина Ганшина, Виктория Заболотная, Андрей Чадов, Пётр Кислов, Андрей Лебедев, Эльдар Калимулин, Дмитрий Белоцерковский.
• IMDb: 4,0.
• «Кинопоиск»: 6,7.

В России регулярно снимают своеобразные «ремейки ремейков»: формально покупают права на европейский или азиатский оригинал, но делают версию, похожую на более популярную американскую адаптацию. Так было с сериалами «Ваша честь» и «Родина» (у них израильские оригиналы), а также «Убийством» (Дания) и, конечно, «Бесстыдниками» (они изначально пришли из Великобритании).

Как и в обеих западных версиях, сюжет рассказывает о бедной семье с пьющим отцом, где старшая дочь воспитывает братьев и сестру. В российской версии Галлагеры стали Груздевыми, действие перенесли в провинциальный городок, который обеднел после закрытия завода. С главными героями поступили странно. Младшего ребёнка вообще убрали из сюжета, Филиппа из репетитора сделали курьером, а его брат увлекается женщиной постарше.

Впрочем, это вполне допустимо. Главная проблема российского ремейка в том, что авторы навязчиво напоминают о его комедийности: постоянно показывают «смешные» падения и ужимки в замедленном действии. А в любую удобную сцену ещё и добавляют рекламу, например ставят на первый план пачку с хлопьями. 

Где посмотреть: Start.

4. Побег

• Россия.
• Год производства: 2010.
• Драма.
• Длительность: 1 сезон.
• Режиссёры: Андрей Малюков, Вячеслав Никифоров, Зиновий Ройзман.
• В ролях: Юрий Чурсин, Владимир Епифанцев, Екатерина Климова, Дана Агишева, Евгений Мундум, Тимофей Трибунцев, Нодар Сирадзе, Виталий Кищенко.
• IMDb: 3,8.
• «Кинопоиск»: 3,3.

Оригинальный «Побег» о герое, который делает огромную татуировку и садится в тюрьму, чтобы спасти брата, обрёл огромную популярность на Западе и в России. Где-то к третьему сезону оригинал начали обвинять в затянутости и самоповторах. А у нас в это время задумались о собственной адаптации.

В отечественной версии сразу удивляет выбор актёра на главную роль. Вместо интеллигентного Уэнтуорта Миллера, смотревшегося в тюрьме инородно (в чём и задумка авторов), взяли Юрия Чурсина, который идеально вписывается в криминальный образ. А натурные съёмки сменили на павильоны: тюрьма здесь выглядит игрушечной и не создаёт ощущения опасности и запертости. 

Остальные заключённые больше похожи на персонажей комедий про преступников, а не на реальных бандитов. Ну откуда при таком подходе взяться тревоге и напряжению.

5. В Москве всегда солнечно

• Россия.
• Годы производства: 2013–2014.
• Комедия.
• Длительность: 1 сезон.
• Режиссёр: Александр Наумов.
• В ролях: Константин Крюков, Александра Ребенок, Павел Абраменков, Дмитрий Астрахан, Ирина Апексимова, Александр Головко, Ингрид Олеринская.
• IMDb: 3,6.
• «Кинопоиск»: 2,7.

В нулевых сериал «В Филадельфии всегда солнечно» научил нас сочувствовать подлецам. Его герои периодически вели себя как мерзавцы, умудряясь оставаться живыми, искренними и эмоциональными. Но создатели российского ремейка так и не поняли, за что любят оригинал. 

Сюжет рассказывает о бывших одноклассниках, которые вместе открыли бар «Филадельфия» (отсылка к оригиналу). Большинство их проблем возникает из-за эгоизма, мошенничества и прочих подлых поступков. Первое, в чём проваливается ремейк, — персонажи слишком «чистые». Трудно увидеть в этих ухоженных лицах хоть какой-то намёк на искренность и переживания. А кроме того, актёры всё время пытаются быть смешными (как и во многих других российских комедиях). Это не работает. 

6. Гуманоиды в Королёве

• Россия.
• Год производства: 2008.
• Комедия, фантастика.
• Длительность: 1 сезон.
• Режиссёры: Андрей Кузнецов, Эдуард Радзюкевич.
• В ролях: Валерий Гаркалин, Анастасия Шунина-Махонина, Сергей Мелконян, Дмитрий Никулин, Татьяна Васильева, Сергей Лобынцев, Роман Печерский.
• IMDb: 2,5.
• «Кинопоиск»: 2,4.

Вдохновившись успехом «Счастливы вместе», канал ТНТ решил адаптировать ещё один знаменитый американский ситком. Выбор пал на «Третью планету от Солнца» со знаменитыми Джоном Литгоу и Джозефом Гордоном-Левиттом. Сюжет традиционно оставили прежним: на Землю попадает команда инопланетян, которые принимают форму людей и живут как обычная семья. Но они совершенно не понимают местные порядки, а их характеры не соответствуют внешности.

Место Литгоу занял Валерий Гаркалин, действие перенесли в Подмосковье. Но забыли сделать сюжеты хоть сколько-то правдоподобными. Видимо, раз в кадре инопланетяне, они могут даже не стараться. Если в оригинале персонажи при всей комичности действительно напоминали семью, в ремейке отдельные актёры кое-как отыгрывают скетчи, скопированные из американских будней. К счастью, продлилось это недолго — сериал закрыли после первого сезона.

7. Как я встретил вашу маму

• Россия.
• Годы производства: 2010–2011.
• Комедия.
• Длительность: 2 сезона.
• Режиссёры: Иван Китаев, Фёдор Стуков.
• В ролях: Александр Ратников, Татьяна Федоровская, Валентин Валл, Анна Кузминская, Александр Смирнов, Евгений Рыбов, Александр Сетейкин.
• IMDb: 1,6.
• «Кинопоиск»: 1,5.

При всём обилии низкопробных ремейков сделать сериал с рейтингом 1,5 — это достижение. Хотя на самом деле адаптация «Как я встретил вашу маму» получилась не намного хуже, чем другие проекты из списка. Просто в России очень любят оригинал, особенно в озвучке Дениса Колесникова. Возможно, чтобы задобрить зрителей, в качестве закадрового голоса в ремейк взяли Евгения Рыбова (того самого с MTV, что озвучил почти всю «Клинику»). Не помогло.

История всё та же: отец Дима в будущем рассказывает своим детям о знакомстве с их мамой. А дальше действие перемещается во времена его молодости. Почти все шутки и забавные сцены — прямая копия оригинала. Хотя в паре эпизодов придумали неплохую локализацию, например со школьным звонком. Подвела, как всегда, неестественность и ненужность.

По бесполезности с этим ремейком могут сравниться разве что белорусские «Теоретики» — аналог «Теории большого взрыва». Но там и вовсе пытались снимать без покупки прав, за что их обругал автор оригинала, а шоу закрыли после четырёх серий.

Российские ремейки, которые окунут в ностальгию

1. Саша + Маша

• Россия.
• Годы производства: 2002–2005.
• Мелодрама, комедия.
• Длительность: 5 сезонов.
• Режиссёры: Дмитрий Фёдоров, Ксения Чашей.
• В ролях: Елена Бирюкова, Георгий Дронов, Тимур Батрутдинов, Гарик Харламов, Дмитрий Фёдоров, Роман Квашнин, Алёна Ковальчук, Роман Стабуров.
• IMDb: 5,2.
• «Кинопоиск»: 5,6.

В этом ремейке авторам помог сам формат: канадский оригинал под названием «Парень и девушка» — это набор коротких сценок про отношения пары. У проекта есть десятки адаптаций в разных странах. 

В российской версии на главные роли взяли обаятельных Георгия Дронова и Елену Бирюкову и, что самое главное, неплохо адаптировали шутки под отечественные реалии. Поэтому сериал просто не выглядит как ремейк — это «родное» скетч-шоу, в котором легко увидеть себя или друзей.

2. Воронины

• Россия.
• Годы производства: 2009–2019.
• Комедия.
• Длительность: 24 сезона.
• Режиссёры: Александр Жигалкин, Леонид Коновалов, Георгий Дронов.
• В ролях: Георгий Дронов, Станислав Дужников, Екатерина Волкова, Борис Клюев, Анна Фроловцева, Юлия Куварзина, Мария Ильюхина.
• IMDb: 4,7.
• «Кинопоиск»: 5,4.

Тот случай, когда ремейк зажил своей жизнью. Причём во всех смыслах. Изначально «Воронины» — адаптация американского сериала «Все любят Рэймонда». В исходнике часть сюжета актёр Рэй Романо просто взял из своей жизни. Но в ремейке многие детали изменили. Здесь главный герой со своей женой и детьми живёт не в доме, а в обычной квартире. Поскольку у них убрана перегородка на балконе, к семье без приглашения постоянно приходят их родственники.

Возможно, главное достоинство «Ворониных» — удачные второстепенные персонажи. В оригинале отец героя в исполнении Питера Бойла был скорее грубым, в адаптации Борис Клюев добавил персонажу обаяния. Да и многие шутки сделали более понятными для жителей российских городов. Это позволило «Ворониным» прожить на экранах 10 лет, причём постепенно исходный материал закончился, и авторы стали придумывать новые сюжеты.

А если вы хотите больше узнать о создании сериала, посмотрите очень смешную документалку «Экспорт Рэймонда». Её снял автор оригинала Филип Розенталь, когда приезжал в Россию на съёмки ремейка.

Где посмотреть: «СТС».

3. Моя прекрасная няня

• Россия.
• Годы производства: 2004–2008.
• Комедия.
• Длительность: 7 сезонов.
• Режиссёры: Алексей Кирющенко, Андрей Кузнецов, Эдуард Радзюкевич.
• В ролях: Анастасия Заворотнюк, Сергей Жигунов, Ирина Андреева, Екатерина Дубакина, Павел Сердюк, Любовь Полищук, Ольга Прокофьева, Борис Смолкин.
• IMDb: 4,6.
• «Кинопоиск»: 5,0.

Если бы «Моя прекрасная няня» вышла сейчас, её бы точно ругали. Собственно, это и происходит с новым ремейком той же истории под названием «Няня Оксана». Но в начале нулевых ремейки и просто отечественные ситкомы ещё не атаковали российское телевидение («Клубничка» прошла почти незаметно), поэтому к первой пробе отнеслись благожелательно.

Сериал основан на американском ситкоме «Няня», в котором еврейка из бедного района Квинс устраивается работать в дом бродвейского продюсера. В адаптации главная героиня Вика родом из Мариуполя, а жила в Бирюлёве. Но сохранились продюсер и основные сюжетные линии.

«Мою прекрасную няню» полюбили за наивные, забавные шутки, связанные с непосредственностью Вики. А ещё больше — за второстепенных героев. Дворецкого Константина и финдиректора Жабу Жанну Аркадьевну сейчас помнят и любят чуть ли не больше, чем главных персонажей.

4. Счастливы вместе

• Россия.
• Годы производства: 2006–2013.
• Комедия, мелодрама.
• Длительность: 6 сезонов.
• Режиссёры: Георгий Дронов, Шабан Муслимов, Иван Китаев.
• В ролях: Виктор Логинов, Наталья Бочкарёва, Дарья Сагалова, Александр Якин, Юлия Захарова, Павел Савинков, Алексей Секирин, Илья Бутковский.
• IMDb: 4,6.
• «Кинопоиск»: 4,9.

Иногда кажется, что ремейк американского сериала «Женаты и с детьми» стал популярным «не благодаря, а вопреки». Вроде бы создатели адаптации провалились по всем параметрам. Так, главный герой работает продавцом обуви и жалуется на бедность, но живёт в двухэтажной квартире, многие сюжетные повороты адаптируют максимально лениво, а мать и дочь играют актрисы с разницей в возрасте в пять лет. Но «Счастливы вместе» стали хитом, сцены и шутки оттуда вспоминают до сих пор. 

Возможно, дело в осознанном гротеске и честной глупости происходящего. Или же в ностальгии: как и «Моя прекрасная няня», этот сериал вышел, когда зрители ещё не устали от ремейков, а оригинал мало кто видел.

5. Не родись красивой

• Россия.
• Годы производства: 2005–2006.
• Мелодрама.
• Длительность: 1 сезон.
• Режиссёры: Карен Захаров, Станислав Назиров, Роман Просвирнин.
• В ролях: Нелли Уварова, Григорий Антипенко, Раиса Рязанова, Георгий Тараторкин, Пётр Красилов, Юлия Куварзина, Ольга Ломоносова, Илья Любимов.
• IMDb: 4,4.
• «Кинопоиск»: 4,8.

Колумбийский сериал «Я — Бэтти, дурнушка» стал легендарной мировой франшизой. Помимо очень известной американской версии «Дурнушка Бетти» и российской «Не родись красивой» есть ещё немецкий, польский, израильский, грузинский, индийский и прочие варианты — всего больше 25 ремейков.

Российский проект прославил Нелли Уварову, сыгравшую скромную Катю Пушкарёву, которая к финалу превращается в деловую красавицу. По большей части сериал зацепил зрителей противопоставлением внешней и внутренней красоты и многослойным сюжетом. Ну и, конечно, все запомнили песню Юлии Савичевой, звучавшую в заставке.

Сколько ремейков из списка вы смотрели? А видели оригиналы?