«Гигантский тлеющий Чернобыль»: тред о том, как майнинг криптовалют уничтожает экологию
В Твиттере появился новый интересный тред. В нём программист Стивен Дил рассказывает о неожиданной для многих стороне биткоина и других криптовалют: их воздействии на экологию.
https://twitter.com/smdiehl/status/1350869944888664064?s=20
Давайте обсудим, чего стоит биткоин с точки зрения экологии. Поскольку несмотря на все стремления к инвестициям в переработку и экологию технологического сектора, прямо посреди Кремниевой долины находится гигантский тлеющий Чернобыль, о котором многие инвесторы предпочитают помалкивать.
TLDR on bitcoin economics: It’s a pyramid-shaped investment scheme backed by the collective delusion that value can created out of nothing by convincing greater fools to buy it after you do. (2/)https://t.co/2iI4ZS5JK7
— Stephen Diehl (@smdiehl) January 17, 2021
В двух словах об экономике биткоина: это пирамидообразная инвестиционная схема, подкрепляемая всеобщим заблуждением, что ценность чего-либо можно создать на пустом месте, убеждая ещё больше людей купить эту вещь.
That alone is sufficiently awful on its own merits, but on top of this the environmental damages of bitcoin are enough to make even Greta Thunberg weep at the pointless waste of it all. (3/)
— Stephen Diehl (@smdiehl) January 17, 2021
Уже это звучит достаточно мерзко, но не стоит забывать, что ущерб экологии при этом столь велик, чтобы Грета Тунберг зарыдала от бесполезной растраты ресурсов.
The underlying technology of bitcoin is based on the notion of “mining”, a technical term for a process that keeps the network running and processing transactions. (4/)
— Stephen Diehl (@smdiehl) January 17, 2021
В основе технологии биткоина лежит идея майнинга — технический термин для процесса, при котором сеть непрерывно работает и проводит транзакции.
I won’t cover the details of the algorithm, suffice it to say the premise of bitcoin mining is to prove how much power you can waste, and the more power you can waste, the more tokens you can probabilistically secure in exchange for your energy waste. (5/)
— Stephen Diehl (@smdiehl) January 17, 2021
Не буду ударяться в подробности алгоритма, достаточно лишь понять идею, что концепт майнинга биткоинов сводится к тому, что вы тратите энергию вхолостую. И чем больше энергии вы потратите, тем выше виртуальных денег вы, вероятно, получите за это.
And so people have set up entire warehouses of computer hardware dedicated to run 24/7 consuming power and performing the trial computations required by the protocol. Globally this consumes *nation state* levels of energy to keep it all running. (6/)
— Stephen Diehl (@smdiehl) January 17, 2021
Так что люди создают целые гигантские фермы с компьютерами, работающими 24/7 и выполняющими вычисления по протоколу. Если брать в расчёт такие фермы по всему миру, энергопотребление от них сравнимо с энергопотреблением целой страны.
Bitcoin mining is essentially a fucked up version of Candy Crush where you solve puzzles for coins, except the coins go to buy darknet fentanyl, launder money for warlords and provide gambling for hedge fund managers. (7/)
— Stephen Diehl (@smdiehl) January 17, 2021
Майнинг биткоинов — это, по сути, извращённая версия Candy Crush, где вы решаете головоломки, чтобы получить монетки. Вот только монетки здесь идут на опиоды в даркнете, отмывание денег и не только.
And the scale of this waste has some scary numbers attached to it. A single bitcoin transaction alone consumes 621 KWh, or half a million times more energy consumption than a credit card payment. (8/)
— Stephen Diehl (@smdiehl) January 17, 2021
И объёмы траты энергии имеют колоссальные масштабы. Всего лишь один перевод биткоина потребляет 621 кВт — это в 500 тысяч раз больше энергии, чем оплата кредитной картой.
The bitcoin network annually wastes 78 TWh (terrawatt hours) annually or the energy consumption of several *million* US households.
WolframAlpha gives some scary comparisons to help you relate to how much energy this is (think nuclear weapons). (9/)https://t.co/OIlej54otS
— Stephen Diehl (@smdiehl) January 17, 2021
Блокчейн ежегодно тратит 78 ТВт·ч (терраватт-час) энергии — это аналог энергопотребления нескольких миллионов американских домов. WolframAlpha приводит довольно пугающие сравнения, помогающие понять, насколько это много (спойлер: думайте о ядерном оружии).
Unlike other economic activities, the bitcoin scheme produces absolutely nothing for all this waste. It is a pure speculative activity of people gambling on the random movements of prices and the only output is simply shuffling numbers around in a computer at insane cost. (10/)
— Stephen Diehl (@smdiehl) January 17, 2021
В отличие от других экономических схем, майнинг биткоинов не производит абсолютно ничего при огромных затратах ресурсов. Это спекуляция, которая поддерживается людьми, делающими ставки, пойдёт ли цена вверх или вниз, и единственный результат этих действий — числа на экране компьютеров, которые стоили баснословных денег.
In addition to the energy waste and CO2 emitted, the mining process itself requires constant replacement of hardware and produces a steady stream of waste from broken and exhausted computer parts. All of which are full of toxins and rare earth metals. (11/)
— Stephen Diehl (@smdiehl) January 17, 2021
Помимо бесполезной траты энергии и выработки углекислого газа, майнинг требует постоянной замены компьютерных деталей и оставляет за собой шлейф из изношенного и сломанного оборудования. Которое полно токсичных элементов и металлов, которые редко встречаются в природе.
The network produces 11.27 kilotons of waste annually or 96 grams of electronic waste per transaction. This is the equivalent annual e‑waste as several small countries and equivalent to the waste of 482,456 people living at the German standard. (12/)
— Stephen Diehl (@smdiehl) January 17, 2021
Эта сеть производит 11,27 килотонн отходов ежегодно — или 96 грамм за каждую транзакцию. Это эквивалент электронных отходов нескольких небольших стран — или 482 456 людей, живущих по стандартам Германии.
Try to imagine a future where paying for your morning coffee involved smashing an iPhone and burning enough fossil fuels to run your entire household for 60 days. That’s the environmental cost of the “revolutionary” technology behind #Bitcoin in a nutshell. (13/)
— Stephen Diehl (@smdiehl) January 17, 2021
Представьте будущее, в котором для оплаты утреннего кофе приходится разбить iPhone и сжечь топливо, которого бы хватило на обеспечение энергией всего вашего дома в течение 2 месяцев. Это и есть экологическая стоимость революционной технологии.
Climate scientists have estimated that #Bitcoin emissions alone could push global warming above 2°C. And this is just one of *hundreds* of other cryptocurrency networks that run on this apocalyptically wasteful set of ideas. (14/)https://t.co/N8sHUkHPda
— Stephen Diehl (@smdiehl) January 17, 2021
Климатологи подсчитали, что только выбросов от майнинга биткоина достаточно, чтобы продвинуть глобальное потепление ещё на 2°C. А это всего лишь одна из сотен криптовалют, которые работают по тому же принципу.
Climate change is not some abstract threat happening elsewhere, it is very real, and is happening everywhere we chose to invest in unsustainable and wasteful technology.
The absurd waste of bitcoin is a simultaneously both an environmental and a moral disaster. (15/)
— Stephen Diehl (@smdiehl) January 17, 2021
Изменение климата — это не какая-то абстрактная угроза, которая происходит где-то далеко. Оно реально и происходит везде, где мы решили инвестировать в подобные расточительные технологии. Растрата энергии из-за биткоинов — одновременно и экологическая, и моральная катастрофа.
Stephen, this is really bad, how can I help change this?
* Don’t buy bitcoins.
* Tell friends not to buy bitcoins.
* Consider ethics of holding dirty companies ($MSTR, $SI, $SQ, $PYPL, Coinbase) in your portfolio.
* … and products (funds, ETFs, etc) with crypto exposure.
/fin
— Stephen Diehl (@smdiehl) January 17, 2021
Стивен, это звучит ужасно. Как я могу помочь это изменить?
- Не покупайте биткоины.
- Посоветуйте друзьям не покупать биткоины.
- Подумайте, насколько этично держать акции “грязных” компаний в вашем портфеле.
- … и продукты вроде фондов, в которые входят криптовалюты.
Как начать карьеру в телекоме: 3 реальные истории от сотрудников Т2
РекламаОт доставки продуктов до тушения пожаров: как дроны помогают решать повседневные задачи
3 места в России, где учатся инженеры, о которых мечтают крупные корпорации
ИГРА: Каким покупателем вас видят магазины