40+ отсылок к старому кино в фильме «Убить Билла» Квентина Тарантино
4 июня в российский прокат выходит «Убить Билла: Кровавое дело целиком» — полная версия знаменитой дилогии Квентина Тарантино. Он изначально задумывал это произведение как один фильм, но потом вынужденно разделил, поскольку кино длилось 4 часа. Теперь автор собрал обе части вместе, добавил новые сцены, и поклонники смогут увидеть картину так, как её задумывал сам режиссёр.
Не секрет, что Тарантино в своих работах любит ссылаться на старое кино. Но если вы видите где-нибудь заголовок «все отсылки в „Убить Билла“» — знайте, что автор наверняка приукрашивает. Этот фильм — рекордсмен по количеству референсов. Буквально каждая сцена отсылает к какому-нибудь старому вестерну, самурайскому кино или хоррору.
Костюм Невесты и постановка драк — фильмы с Брюсом Ли
Один из самых узнаваемых образов в «Убить Билла» — жёлтый костюм Беатрикс Киддо. Он пришёл прямиком из «Игры смерти» — одной из последних работ знаменитого Брюса Ли. Актёр умер во время съёмок, но отснятый материал потом смонтировали и выпустили.
В этом фильме герой не только носит такой же костюм, но и ездит на мотоцикле и дерётся с бандитами, как и Беактрикс Киддо в «Убить Билла». Совпадают даже некоторые сцены, когда они впервые встречают врагов.
Но это далеко не единственная отсылка к работам Брюса Ли. Знаменитый момент начала схватки героини с кланом «88 бешеных» явно копирует «Кулак ярости» — чуть ли не самую популярную картину Ли. Ракурс сверху: толпа злодеев обступает персонажа и готовится нападать, но пугается его первого движения.
Есть и ещё одна маленькая отсылка: когда Киддо летит на самолёте на фоне красного неба (сам момент копирует вступление к японскому хоррору «Гок, похититель тел из ада») звучит джазовая версия «Полёта шмеля». Это заглавная тема из сериала «Зелёный шершень», одной из первых экранных работ Брюса Ли.
Тот самый свист и образ Элли Драйвер — «Расшатанные нервы» и «Сестрички с выкидными лезвиями»
«Убить Билла» из тех фильмов, где второстепенные персонажи запоминаются не меньше, чем главная героиня. На многие роли Тарантино позвал своих любимцев. А участие Дэвида Кэрредина — буквально отсылка к ранним ролям этого актёра. Он был мастером боевых искусств и снимался в кино, которое копирует картина «Убить Билла». Мало того, сцена, где Билл сидит у костра и играет на флейте, это точная копия момента из «Молчаливой Флейты» 1978 года с тем же Кэрредином.
Но мы отвлеклись. Среди всех второстепенных персонажей многие запомнили героиню Дэрил Ханны и её первое появление. Там Элли, насвистывая, заходит в больницу, переодевается в медсестру и идёт убивать Беатрикс. Все составляющие этой сцены — отсылки.
Сам свист взяли из британского триллера «Расшатанные нервы» 1968 года — о юноше, который притворяется слабоумным, а потом становится всё более жестоким. Всё началось с того, что Ханна просто начала насвистывать на площадке. Тарантино это понравилось, он включил композицию в фильм. Кстати, если прислушаться, в ленте «Кэрри» 1976-го звучит очень похожая мелодия, только уже не со свистом, а в оркестровой аранжировке.
Образ жестокой Элли Драйвер, которая носит повязку на глазу, отсылает сразу к нескольким фильмам. В первую очередь это эксплутационное кино «Сестрички с выкидными лезвиями» 1975 года о женской молодёжной банде, где подобную героиню играла Моника Гэйл. Тарантино очень любит эту ленту и в середине 90‑х даже переиздал её на своей студии. Также он явно ссылается на шведский «Триллер: Жестокий фильм» 1973-го (необычно, что жанр вписали прямо в заголовок) — ещё один яркий пример эксплуатационного кино.
А момент, где Элли в костюме медсестры набирает в шприц яд и хочет убить жертву, взяли из криминального триллера 1977 года «Чёрное воскресенье». Там в работницу больницы переоделась террористка, чтобы устранить врага.
Битва с О‑Рен — «Госпожа Кровавый Снег»
Этот японский боевик 1973 года — чуть ли не главная основа первой половины «Убить Билла». Проще начать с самого очевидного: вся финальная драка Беатрикс и О‑Рен — копия нескольких моментов из этого фильма. Когда израненная главная героиня выходит в заснеженный двор, вся постановка сцены очень похожа на концовку японской картины — О‑Рен даже носит белое кимоно.
Но дальше начинается драка, подобная которой в оригинале идёт раньше по сюжету. Из этих сцен и появилось название «Госпожа Кровавый Снег». Мало того, в саундтреке у Тарантино в этот момент звучит композиция «Цветок резни», которую исполнила Мэико Кадзи — исполнительница главной роли.
Но это ещё не всё. Уже сама заставка «Убить Билла» с иероглифами (перед традиционным Our Feature Presentation) отсылает к классике японского кино и студиям, выпускавшим картины вроде «Госпожи Кровавый Снег». Оттуда же пришла манера делить сюжет на главы со своими названиями.
Далее референсы мелькают неоднократно. В фильме есть традиционный для Тарантино кадр съёмки снизу — компания злодеев смотрит сверху на Беатрикс. Но такой же момент имеется в «Госпоже Кровавый Снег». Во время битвы с «88 бешеными» героиня протыкает врага мечом и его телом отталкивает окружающих — да, это тоже было в японской классике. Но там героиня упиралась в руку врага, держащего пистолет.
При желании можно сказать, что и невероятное количество крови после отрубания конечностей тоже пришло из «Госпожи Кровавый Снег». Но на самом деле это встречалось в самурайском кино и раньше — вплоть до ранних работ Акиры Куросавы.
История О‑Рен — «Смерть верхом на лошади»
Ещё один важный референс первой части «Убить Билла» пришёл не с востока, а с запада. Отсылка кажется менее очевидной, но на самом деле из этого классического спагетти-вестерна 1967 года Тарантино взял несколько важнейших деталей. В первую очередь это история происхождения О‑Рен, которую показывают как аниме.
Вступление этой части почти покадрово копирует начало «Смерти верхом на лошади»: банда врывается в дом, убивает родителей, потом здание поджигают и оставшийся ребёнок (в фильме это мальчик) смотрит на пожар с улицы.
В конце этой аниме-сцены Беактрикс произносит фразу: «Она приняла участие в расправе над девятью невинными людьми. Но в тот день она совершила одну большую ошибку. Ей нужно было убить десятерых». Это близкая цитата из трейлера всё той же «Смерти верхом на лошади»: «Однажды бандиты, убившие пятерых беззащитных людей, совершили большую ошибку. Им нужно было убить шестерых». Нужно ли говорить, что главный герой вестерна мстит за своих близких, прямо как Киддо.
Но и это ещё не всё. В самом начале «Убить Билла» главная героиня сталкивается со своей первой противницей Вернитой Грин. Когда та открывает дверь, камера резко приближается к глазам Беатрикс, а весь кадр краснеет. Это тоже взяли из «Смерти верхом на лошади». А кроме того, у Тарантино даже звучит композиция из этого фильма — её написал Эннио Морриконе, который потом создаст саундтрек к «Омерзительной восьмёрке».
Постановка кадров и саундтрек — фильмы Серджио Леоне
Квентин Тарантино обожает спагетти-вестерны. В 2012 году он даже снял ленту «Джанго освобождённый», основанный на «Джанго» Серджио Корбуччи. В «Убить Билла» режиссёр смешал эстетику восточного кино про самураев и выросшие из них западные вестерны.
Конечно же, не обошлось без работ Серджио Леоне. Так, отсылка к фильму «Хороший, плохой, злой» мелькает прямо во вступительной сцене. Беатрикс лежит на земле и тяжело дышит, а на неё направляют пистолет. Очень похожий момент есть у Леоне, когда Туко (тот, что «злой») готовится убить потерявшего силы от жары и обезвоживания Блондина.
Небольшой намёк на «долларовую трилогию» можно услышать в моменте, когда Бадд стреляет в Невесту — на фоне звучит музыка из кино «За пригоршню долларов». А вот когда Беатрикс выбирается из могилы и возвращается к трейлеру злодея через пустыню, и кадр, и саундтрек повторяют «Однажды на Диком Западе» того же Леоне.
Среди отсылок можно даже найти и менее известную работу итальянского режиссёра — «Навахо Джо» 1966 года. Оттуда тоже взяли мелодию, а ещё — кадр с броском топора во время битвы с якудза.
Наставники Беатрикс — «Аббат Шаолиня» и другие азиатские боевики
В финале фильма Беатрикс убивает Билла секретным ударом пяти пальцев, которому её обучил наставник Пэй Мэй: после прикосновений человек делает пять шагов, и у него разрывается сердце. Вся эта история — одна большая отсылка. Седовласый учитель Пэй Мэй — персонаж, который регулярно появлялся в классических фильмах жанра уся. Например, в «Палачах из Шаолиня», «Аббате Шаолиня» или «Клане Белого Лотоса». На кантонском диалекте его имя звучит как Бак Мэй, что буквально переводится «белые брови» — логично отражает внешность персонажа.
На самом деле этот герой отсылает то ли к реально существовавшему, то ли к вымышленному Бак Мэю, который стал основателем одного из движений китайских боевых искусств. Но важнее, что в упомянутых классических фильмах тоже используют удар пяти пальцев. И даже в реальности есть мифическая техника, которая позволяет «отложенно» убить человека, её называют дим-мак. Любители конспирологии считают, что так погиб Брюс Ли.
Другой мастер, Хаттори Хандзо, который создал меч для Беатрикс, тоже не просто персонаж, а отсылка. Ведь его играет Кони Тиба, который в 1980‑х уже исполнял ту же роль в сериале «Тень воинов: Хаттори Хандзо».
А раз уж заговорили про «пять пальцев», то знаменитый пищащий звук в саундтреке «Убить Билла» взят из композиции Куинси Джонса. Он написал её к сериалу «Железная сторона», но ещё её использовали в фильме «Пять пальцев смерти». Кстати, в этой картине есть сцена, где злодею во время драки пальцами вырывают глаз — прямо как делает Киддо в одной из сцен.
Образ Гого — «Королевская битва» и джалло
Дэвид Кэрредин не единственный, кто в «Убить Билла» ссылался на собственные же работы. В образе безумно жестокой телохранительницы Гого Юбари нетрудно заметить намёк на роль той же актрисы Тиаки Куриямы в «Королевской битве». Этот фильм дал название целому жанру драк на выживание. Там её Такако точно так же втыкала нож мужчине в пах.
В поединке Гого с Невестой можно найти намёки сразу на два фильма. Когда Гого, бросая свой сурудзин, начинает душить противницу, сцена очень похожа на момент из классики джалло «Кроваво-красное». Только там жертве в итоге отрезали голову, а Беатрикс всё-таки спасается и убивает соперницу ударом в голову.
После этого у девушки из глаз идёт кровь — прямо как в фильме Лучо Фульчи «Город живых мертвецов». Кстати, момент, когда Киддо лежит в гробу, тоже пришёл из этого фильма.
Костюмы и история — самоцитаты Тарантино
В самом известном и расхваленном фильме Тарантино «Криминальное чтиво» героиня Умы Турман рассказывает, что она снималась в пилоте сериала о женской банде наёмных убийц. Её героиня была специалистом по ножам. Да, получается, что ещё в 1994‑м режиссёр и его любимая актриса намекнули на сюжет «Убить Билла», и весь этот фильм как бы существует внутри киновселенной Тарантино.
Но это знают почти все. А ведь в фильме есть ещё множество менее заметных отсылок на предыдущие работы Тарантино. Например, героиня Дэрил Ханны появляется в чёрном брючном костюме с расстёгнутой белой рубашкой — прямо как Турман в «Криминальном чтиве» и Пэм Гриер в «Джеки Браун». Всё та же Ханна произносит фразу: «Нет, тебе придётся это послушать, потому что это касается тебя», — дословно цитируя Сэмюэла. Л. Джексона из «Джеки Браун».
Майкл Мэдсен, облокачивающийся на стенку в проёме двери, — референс на «Бешеных псов». Крупный план губ Умы Турман, фраза «Не будь…» (а после этого жест рукой, изображающий прямоугольник) и даже то, как она вскакивает с криком, приходя в себя, — снова «Криминальное чтиво».
А к этому можно добавить ещё и сцены, которые есть почти во всех фильмах Тарантино. Такие, как упомянутая съёмка снизу и, конечно же, крупные планы женских стоп — без них режиссёр, кажется, не может. Хотя погодите, момент, где героиня Умы Турман пытается заставить себя пошевелить пальцем, напоминает серию «Авария» антологии «Альфред Хичкок представляет». Там преступник попал в катастрофу и оказался парализован. Он точно так же лежал в машине и пытался двигать пальцем, правда на руке.
Конечно, это далеко не все отсылки, которые есть в «Убить Билла». Но тем интереснее пересматривать этот фильм: каждый раз можно замечать что-то новое.
Станьте первым, кто оставит комментарий