Веб-версия «Яндекс.Переводчика» теперь даёт примеры того, как слова и фразы, которые вы переводите, используются в разных контекстах. Сервис показывает подходящие цитаты на языке оригинала и в литературном переводе.
В качестве примеров выступают цитаты из книг, фильмов и сериалов. В базе есть как классика вроде романов Дикенса и Моэма, так и образцы современной разговорной речи — например, реплики героев «Доктора Хауса» и «Симпсонов». Чтобы узнать, откуда цитата, достаточно навести курсор на пиктограмму справа.
Список примеров «Яндекс.Переводчик» составляет автоматически. Для этого используются параллельные тексты из базы, на которой обучается модель перевода. Пока алгоритм работает в бета-режиме, поэтому иногда может ошибаться.
Сейчас примеры можно посмотреть при переводе с английского языка на русский и обратно. В будущем компания собирается подключить и другие языки, а также добавить раздел с примерами в приложение для iOS и Android.
