Как преодолеть языковой барьер, если вы переехали в Нью-Йорк

Ирина Сидоркина

Бывший журналист, будущий писатель, путешествует, рассказывает о жизни в Нью-Йорке в своём Instagram*-профиле: @sidorkina_i.

За полгода до переезда в США я не могла связать и двух слов. Сегодня, спустя 9 месяцев, я могу поддержать разговор и понять собеседника. Ситуация всё ещё непростая, но гораздо лучше, чем в первые недели, когда каждый выход из дома напоминал высадку на Луну.

Вот краткая инструкция, что делать, если время поджимает, а вы всё ещё путаете as и ass.

1. Перестаньте паниковать

Нью-Йорк — город иммигрантов. Никто не будет смеяться над вами или игнорировать вас. Американцы помогут, всё вам объяснят и ещё благословят вас напоследок.

Заучите 5–10 простых фраз, которые пригодятся в экстренных ситуациях. Те, что вы будете использовать, если потеряетесь в метро, на улице, захотите есть, пить или вам станет плохо. Выучите наизусть свой домашний адрес и номер телефона человека, которому можно позвонить в случае форс-мажора.

2. Готовьтесь заранее

До момента посадки в самолёт и отбытия в США у меня было шесть месяцев. На протяжении этого времени два раза в неделю я брала уроки онлайн. Правда, без постоянной практики информация не задерживалась надолго в голове. Но это лучше, чем сидеть и ждать, когда знания появятся сами собой. Могу порекомендовать пособия Рэймонда Мёрфи — это путеводная звезда в мире английской грамматики.

3. Посещайте обучающие классы

Через месяц после переезда в Нью-Йорк я записалась в бесплатную языковую школу. Если поискать, таких в городе найдётся десяток. Курсы длятся два месяца, занятия — по шесть часов в день. Основная идея — ежедневное общение. С учителем, одноклассниками, волонтёрами. Это очень помогло преодолеть разговорный барьер. Ты погружаешься в дружескую атмосферу, знакомишься с такими же новоприбывшими, и страх уходит.

Сейчас я посещаю курсы в Колумбийском университете. Всего два часа в день, удобно, если вы совмещаете учёбу с работой.

Кстати, в городских библиотеках тоже ежедневно проходят разговорные занятия.

4. Забудьте о стеснении

Чем больше я проговаривала, тем больше запоминала. Наберитесь смелости, болтайте со всеми незнакомцами. Американцы любят small talks.

Первые дни в Нью-Йорке запомнились интересной встречей в кафе. Ко мне подошла парочка влюблённых хиппи, завязался диалог, состоящий из моих жалких попыток и вдохновляющего потока речи от людей, которых я вижу впервые в жизни. На прощание они обняли меня раз пять, пожелали удачи и успехов. Вот так я осознала, насколько общество в Нью-Йорке может быть открытым.

5. Исключите общение на русском

Некоторые люди живут в Нью-Йорке 10–15 лет, но так и не выучили ничего кроме «London is the capital of Great Britain». Это не призыв избегать русских, но будьте осторожны. Очень легко попасть в родную языковую воронку — просто потому, что так комфортно.

Некоторые русскоговорящие ребята в моей школе были особо настойчивы. Из-за отсутствия здесь друзей они жаждали внимания и душевных разговоров. Если не помогали слова, я просто подсаживалась к носителям других языков в группе. Цените своё время, учитесь разделять общение и обучение.

6. Чаще бывайте в книжных магазинах

Выберите произведение, которое будет интересно именно вам. Не надо хватать «Властелина колец». Берите небольшие книги. Я начала с повести «Коралина» Нила Геймана.

Что почитать на английском: 16 увлекательных книг для начинающих →

Любите журналы или комиксы? Читайте их. Они тоже помогут обогатить словарный запас. Если совсем сложно, обратите внимание на детскую литературу или используйте метод чтения Ильи Франка.

7. Уделите время письму

Если у вас есть полчаса, потратьте их на прослушивание отрывка из фильма, записывая услышанное на бумагу. Аудирование, совмещённое с письмом, напоминает диктант в школе. После можете исправить ошибки и отметить, что даётся проще, а что тяжелее. Ещё один способ — завести дневник и перед сном записывать, как прошёл ваш день.

Мне очень нравились задания нашего учителя на переводы. Берёте любимый отрывок из русской литературы, переводите на английский и записываете в тетрадь.

8. Не отказывайтесь от развлечений

Главное — превратить скучное изучение языка в игру. Сразу предупреждаю, на вечеринках бывает сложно поддерживать диалог из-за громкой болтовни и музыки. Однако один бокал вина помогает разговорить даже такого интроверта, как я. (Это не призыв к пьянству. Если такой метод не входит в планы, см. следующий пункт.)

9. Используйте искусство

Часто в Метрополитен-музее и Нью-Йоркском музее современного искусства проходят специальные встречи. Конечно, слушать лекцию о Пикассо непросто, но попробуйте получить удовольствие от сложностей. Обращайте внимание на то, что вас действительно интересует, пересказывайте знакомым, что узнали.

Смотрите фильмы с субтитрами, а лучше без них. Выбирайте динамичные сюжеты, пересматривайте любимые сериалы в оригинале.

Сериалы и фильмы на английском, которые научат вас правильному произношению →

Сходите в театр, начните с детских представлений. В школе учитель водил нас на экспериментальную постановку «Превращение» по одноимённой повести Франца Кафки. После того как зрители посмотрят часть спектакля, они могут попросить актёров переиграть сцену заново. Действие длится не так долго, как в обычном театре, — не больше двух часов.

Ещё советую Google Art Project — крупнейшую интернет-платформу с подробным описанием арт-объектов из более чем 184 музеев по всему миру.

10. Просите исправлять ваши ошибки

Американцев очень сложно заставить играть в учителя. Все в один голос будут твердить о вашем прекрасном английском, даже если вы говорите на нём второй день в жизни.

Просто иногда напоминайте друзьям или преподавателям о том, чтобы они указывали на ваши языковые пробелы. Их подсказки улучшат ваши знания.

11. Пользуйтесь технологиями

Очень много контента о сленге и устойчивых выражениях на YouTube. Выписывайте фразы, отдельные слова, употребляйте их в разговоре.

Смените язык на ваших устройствах, пользуйтесь переводчиками и полезными для изучения языка приложениями, сделайте общий чат в мессенджере для общения на английском с друзьями.

12. Общайтесь по телефону

Я долго пребывала в уверенности, что эта опасность миновала. Но не тут-то было. Если вы не пользуетесь функцией звонка, это не значит, что не будут звонить вам. Не отказывайтесь от такой возможности: шаг за шагом, звонок за звонком дискомфорт пропадёт, у вас появится возможность понимать.

Кстати, в некоторых американских банках есть услуга, где можно подключить переводчика на вашу линию, который переведёт и объяснит сложные моменты.

13. Улучшайте произношение

Ничто так не режет слух, как сильный акцент. Это было неприятным открытием. Ведь человеку, который с трудом понимает речь американца, понять искажённую акцентом речь в несколько раз сложнее.

6 советов для тренировки правильного английского произношения →

Первое время я очень боялась азиатов. Совершенно не понимала их, но они будто специально окружали меня плотным кольцом: обслуживали в парикмахерской, становились моими соседями, знакомились в магазинах. Боялась до тех пор, пока мы не стали дружить.

14. Переоценивайте свои способности

Всегда штурмуйте уровень чуть выше ваших знаний. Первая неделя в Колумбийском университете была непростой. Наш преподаватель — настоящий американец из штата Миссури — тараторил так, что каждый день я испытывала непреодолимое желание бежать в начальный класс. Со временем привыкла, и мозг начал воспринимать информацию на слух. Будьте уверены, наша память может больше, чем вы думаете.

Не хочу скатываться до банальных фраз «верьте в себя, не сравнивайте с другими и концентрируйтесь на успехе». Нет, учёба всегда нелёгкий труд, иногда всё совсем непонятно, и избегать конфузов не удаётся никому.

Даже спустя 9 месяцев я так же забываю слова, так же ругаю себя за неправильную грамматику, злюсь, если не могу изложить мысли так, как хочется. Однако день за днём английский перестаёт быть врагом и становится немного ближе. Учите языки и открывайте для себя новый мир!

*Деятельность Meta Platforms Inc. и принадлежащих ей социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ.