Многие фильмы и телешоу, о которых пойдёт речь, наверняка вам хорошо знакомы. Но для нашей задачи это будет только плюсом. Ведь если вы посмотрели их в переводе, то вам будет намного проще понять оригинальные версии.
Сериалы и фильмы на американском английском
1. Форрест Гамп
- Драма, мелодрама.
- США, 1994 год.
- Длительность: 142 минуты.
- IMDb: 8,8.
Тот самый фильм о похождениях добродушного болвана Форреста. В этой роли Том Хэнкс говорит очень медленно, поэтому вы сможете чётко расслышать его американскую речь. Кроме того, лента предлагает краткий экскурс в историю и культуру США конца XX века.
2. Социальная сеть
- Драма, биография.
- США, 2010 год.
- Длительность: 120 минут.
- IMDb: 7,7.
Эта история создания Facebook* интересна не только прекрасной игрой актёров и увлекательной интерпретацией реальных событий. «Социальная сеть» богата на современный американский сленг, распространённый среди студентов, и, конечно же, технические термины.
3. Криминальное чтиво
- Триллер, комедия, криминал.
- США, 1994 год.
- Длительность: 154 минуты.
- IMDb: 8,9.
Фильмы Тарантино изобилуют яркими живыми диалогами. И «Криминальное чтиво» — отличный тому пример. Каждая из новелл, из которых состоит фильм, может стать хорошим тренажёром для восприятия разговорной речи американцев на слух.
4. Король Лев
- Мультфильм, мюзикл, драма.
- США, 1994 год.
- Длительность: 88 минут.
- IMDb: 8,5.
Если вам сложно даётся кино в оригинале, можете потренироваться на мультфильмах. Так, классические картины от студии Disney содержат простую лексику и в основном озвучиваются американскими актёрами. Можете начать, к примеру, с «Короля Льва».
Вы наверняка заметите, как выделяется на общем фоне европейское произношение злодея по имени Шрам. В американских картинах антигерои часто говорят с британским акцентом: в США он часто ассоциируется с чем-то экстравагантным и чуждым.
5. Фильмы о Тёмном рыцаре
- Боевик, триллер.
- США, Великобритания, 2005–2012 годы.
- Длительность: 3 части.
Исполнитель роли Бэтмена Кристиан Бейл родился в Великобритании. Но часть жизни провёл в США и научился имитировать американский акцент, что можно услышать в большинстве его фильмов. Например, в трилогии о Тёмном рыцаре.
Естественное британское произношение актёр использовал лишь в нескольких исторических картинах вроде «Престижа» и «Нового света». Пример Бейла позволяет более тонко почувствовать разницу между двумя вариантами языка, ведь они исходят от одного человека.
6. Друзья
- Комедия, мелодрама.
- США, 1994–2004 годы.
- Длительность: 10 сезонов.
- IMDb: 8,9.
Мегапопулярный ситком «Друзья» — настоящий кладезь знаний для всех, кто хочет освоить повседневный американский. С другой стороны, в сериале неинформативная визуальная часть, и считывать контекст можно только по жестам и мимике героев. Поэтому для новичков сериал может не подойти. Или придётся включать субтитры.
7. Теория большого взрыва
- Комедия, мелодрама.
- США, 2007 год — настоящее время.
- Длительность: 12 сезонов.
- IMDb: 8,3.
Такой же неисчерпаемый источник разговорного американского языка, как «Друзья», только для гиков. Так что вы должны быть готовы к техническим терминам и лексике из популярной науки.
8. Карточный домик
- Драма.
- США, 2013 год — настоящее время.
- Длительность: 6 сезонов.
- IMDb: 8,9.
Этот сериал научит воспринимать на слух сложную, но злободневную лексику, связанную с политикой и медиа. Если эти темы вам интересны, обязательно посмотрите «Карточный домик» в оригинале.
9. Секс в большом городе
- Мелодрама, комедия.
- США, 1998–2004 годы.
- Длительность: 6 сезонов.
- IMDb: 7,0.
Телеэпопея «Секс в большом городе» содержит тысячи диалогов на типичные бытовые темы: от интимных и романтических отношений до карьеры и детей. Посмотрев и разобрав хотя бы несколько сезонов, вы пройдёте хороший курс разговорного английского.
10. Во все тяжкие
- Драма, криминал.
- США, 2008–2013 годы.
- Длительность: 5 сезонов.
- IMDb: 9,5.
Помимо напряжённого сюжета, этот сериал интересен ещё и контрастом между речью школьного учителя-интеллектуала и всякого уличного сброда, с которым ему приходится общаться. «Во все тяжкие» дают массу примеров сленговых и нецензурных фраз, которые полезно понимать, но употреблять в приличном обществе всё-таки не стоит.
Сериалы и фильмы на британском английском
1. Король говорит!
- Драма, биография.
- Великобритания, США, Австралия, 2010 год.
- Длительность: 118 минут.
- IMDb: 8,0.
В центре сюжета — борьба британского монарха Георга VI с заиканием. Фильм уделяет много внимания правильной речи, отчего представляет особенный интерес при изучении английского.
2. Фильмы о Гарри Поттере
- Фэнтези, приключения.
- Великобритания, США, 2001–2011 годы.
- Длительность: 8 частей.
Главных и большую часть второстепенных персонажей поттерианы играют жители Англии. А язык, как и сюжет, постепенно усложняется от серии к серии. Эти особенности делают киноисторию о Гарри Поттере хорошим учебником устной английской речи. Сторонники комплексного подхода могут также прочитать книги или послушать аудиовариант.
3. Фильмы про Джеймса Бонда
- Боевик, триллер.
- Великобритания, США, 1962–2015 годы.
- Длительность: 25 частей.
Ещё одна знаменитая серия фильмов, которая может похвастать выдающимся британским акцентом. В этом плане знатоки особенно выделяют речь нынешнего Бонда — Дэниела Крэйга. Актёру свойственно нормативное британское произношение (received pronunciation), которое ассоциируется у англичан с аристократией.
4. Четыре свадьбы и одни похороны
- Драма, мелодрама, комедия.
- Великобритания, 1993 год.
- Длительность: 117 минут.
- IMDb: 8,1.
Главную роль в этом фильме исполнил британец Хью Грант, акцент которого считают образцом для подражания. А его партнёрша по съёмочной площадке Энди Макдауэлл — американка, что поможет вам почувствовать разницу между вариантами английского.
5. Моя прекрасная леди
- Драма, мелодрама, мюзикл.
- США, 1964 год.
- Длительность: 165 минут.
- IMDb: 7,9.
Ещё одна трогательная и познавательная история о культуре речи. Выдающийся лингвист заключает пари: он должен научить неграмотную девушку из трущоб говорить как леди из высшего общества. У неё есть полгода, чтобы выучить массу новых слов и избавиться от простонародного акцента — кокни.
6. Маззи
- Мультсериал, образовательный.
- Великобритания, 1986 год.
- Длительность: 1 сезон.
- IMDb: 7,6.
Если у вас есть дети, можете включить им этот образовательный мультсериал канала BBC. «Маззи» обучает основам английского языка с помощью забавной анимации и аудиовставок. Речь звучит чётко и медленно, а используемые слова очень простые — идеальный вариант для детей. Да и взрослым, которые только знакомятся с английским, такое аудирование будет полезно.
7. Extra English
- Комедия, образовательный.
- Великобритания, 2002–2004 годы.
- Длительность: 1 сезон.
- IMDb: 7,4.
Этот сериал тоже снят специально для того, чтобы помочь зрителям улучшить восприятие речи на слух и узнать другие нюансы языка. Только рассчитан он на взрослую аудиторию. По сюжету аргентинец приезжает в Англию, чтобы погостить у подруги. Главный герой плохо владеет разговорным английским, из-за чего часто попадает в смешные ситуации.
8. Игра престолов
- Фэнтези, драма.
- США, Великобритания, 2011 год — настоящее время.
- Длительность: 8 сезонов.
- IMDb: 9,5.
Хотя «Игру престолов» снимает американский канал HBO, практически все задействованные в сериале актёры — британцы. Жители США ощущают в европейском акценте дух старины, поэтому такое произношение стало традиционным для фэнтези.
Больше того: авторы сериала используют в художественных целях различные диалекты британского английского. Например, жители севера в мире сериала говорят с североанглийским акцентом, а южане — с южноанглийским. Судя по всему, это должно придать произведению глубины. Так что в «Игре престолов» вы можете услышать всю языковую палитру Великобритании.
9. Шерлок
- Триллер, драма, криминал.
- Великобритания, США, 2010 год — настоящее время.
- Длительность: 4 сезона.
- IMDb: 9,2.
Переосмысление английской классики, в котором вы можете услышать современный британский акцент. Шерлок Холмс и доктор Уотсон в исполнении талантливых английских актёров готовы преподать вам несколько ценных уроков произношения. Но учтите, что будет нелегко: знаменитый сыщик за словом в карман не лезет.
10. Офис
- Комедия, драма.
- Великобритания, 2001–2003 годы.
- Длительность: 3 сезона.
- IMDb: 8,6.
Комедийный сериал о буднях британских клерков. Повествование строится вокруг отношений между офисными сотрудниками, со всеми характерными склоками, интригами и товариществом. После нескольких недель, проведённых с героями «Офиса», можно смело отправляться на работу в англоязычный коллектив.
*Деятельность Meta Platforms Inc. и принадлежащих ей социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ.
От станка до зарплаты: 7 необычных экскурсий, которые помогут школьнику понять, какую выбрать профессию
Косметический ремонт за выходные: 6 вещей в квартире, которые можно обновить без грязи и пыли
Чем различаются сахарный диабет 1‑го и 2‑го типа и почему это важно знать
Зачем ходить на квизы, если всё можно спросить у ИИ