«Игра престолов» — это не только топовый сериал, но и отличный помощник в изучении английского языка.
Разумеется, его надо смотреть в оригинале, и вот почему.
- Несколько языков, а также огромное количество акцентов, диалектов и идиолектов (идиолект — это речевые особенности отдельного человека) создают пёструю языковую картину Семи Королевств и прилегающих территорий.
- Стилистически речь персонажей очень сильно различается, и это очевидно: одичалые и магистры говорят, мягко говоря, по-разному.
- Часто невозможно перевести «без потери качества» языковую игру.
Благодаря столь богатому языку (между прочим, создатели сериала потратили немало средств на преподавателей для актёров!) сказка про драконов и живых мертвецов выглядит живо и правдоподобно.
В переводе всё это разнообразие стирается: персонажи говорят на литературном русском языке (правда, с элементами просторечия).
До выхода последнего сезона остаётся не меньше года, а пока давайте подтянем английский. И помогут нам в этом самые интересные и яркие выражения из седьмого сезона.
1.
EURON: You should try it. Feels wonderful.
СЕРСЕЯ. Тебе нельзя доверять. Ты нарушил обещания, которые дал своим союзникам, и поубивал их при первой возможности. Ты убил собственного брата.
ЭУРОН. Тебе стоит попробовать. Отличное ощущение.
Слово trustworthy — «заслуживающий доверия» — состоит из двух слов: worth («стоить») и trust («верить»). «Нарушать обещания» — break promises (дословно «ломать обещания»).
2.
ТИРИОН. Белые ходоки, Король Ночи, армия мёртвых… Сражаться со столь знакомым монстром, как моя сестра, — это почти что облегчение.
Мало кто, помимо Джейме, питает тёплые чувства к королеве, и уж точно не Тирион!
Relief — «облегчение». Довольно часто, когда опасность оказывается преувеличенной, говорят: «What a relief!» («Какое облегчение!» или «Слава богу!»). Также Тирион, как персонаж остроумный, использует языковую игру: familiar — это и «известный, знакомый» (Серсея, хоть и монстр, всё-таки намного понятнее нашему герою, чем все эти ходоки), и «семейный». В русском переводе это, конечно, теряется.
3.
ДАВОС. Ничто не бьёт сильнее, чем время.
Вот почему сэр Давос не боится, что враги могут его узнать.
4.
ТИРИОН. Ваша честь, когда я был готов допиться до маленького гробика, лорд Варис рассказал мне о королеве на востоке…
Интересное выражение drink myself into a coffin обозначает «допиться до гроба».
5.
ЛИАННА МОРМОНТ. Зима пришла, ваша честь. Король Севера нужен нам на севере.
Дословный перевод выражения King in the North — «король на Севере», поэтому высказывание Лианны звучит немного забавно: «Нам нужен король на Севере на севере».
6.
JON: She is.
TYRION: Does she miss me terribly?
ТИРИОН. А Санса, я слышал, она жива и здорова.
ДЖОН. Так и есть.
ТИРИОН. Ужасно скучает по мне?
Тирион опять шутит. Miss terribly обозначает «ужасно (сильно) скучать», но Тирион вносит нотку буквальности: он отлично понимает, что, мягко говоря, не красавец, да и их брак с Сансой был заключён против её воли.
7.
TYRION: He’ll do.
ДАВОС. Это Джендри.
ТИРИОН. Сойдёт.
Конечно, сойдёт: только что Джендри в одиночку прикончил двоих стражей! Выражение Somebody/something will do переводится как «подойдёт», «сойдёт».
8.
SANDOR: How did a mad fucker like you live this long?
TORMUND: I’m good at killing people.
ТОРМУНД. Хочу иметь от неё детей. Огромных монстров. Они завоюют мир.
САНДОР. Как безумцу вроде тебя удалось так долго прожить?
ТОРМУНД. Я хорошо убиваю людей.
Тормунд делится своими планами на будущее с Сандором, который явно не в восторге от Бриенны (как и всего остального, впрочем).
Think of the great big monsters — пропущено I, но понятно, что Тормунд говорит о себе. Характерно для устной речи. This long — можно сказать so long, но речь идёт о Тормунде, поэтому можно перевести как «столько, сколько ты прожил». Be good at (doing) something — распространённое английское выражение, которое означает, что человек хорошо умеет что-то делать: John’s good at cooking, Dad’s good at soccer.
А какие выражения из «Игры престолов» понравились вам больше всего? Напишите в комментариях!
