В стародавние времена, когда первая рыба вышла на сушу, а оптоволоконные кабели только начинали опутывать регионы России, в русскоязычном сегменте интернета широко использовали сокращения и аббревиатуры. Старожилы помнят КГ/АМ, ЕВПОЧЯ и прочие ППКС.
По мере того, как интернет становился всё более общедоступным, сообщения всё точнее соответствовали правилам русского языка — в зависимости от уровня знаний пишущего. Периодически мы игнорируем заглавные буквы и знаки препинания, но и мемные фразы, и сокращения практически выпали из общего употребления.
В англоязычном сегменте интернета не так, особенно в соцсети Х (бывшая Twitter). Хотя количество знаков в посте и увеличили до 280, их всё равно бывает мало, чтобы писать слова полностью. Но это и не обязательно, если можно употребить аббревиатуру, которую все понимают.
Нюанс в том, что английские аббревиатуры понимают не все. Обычно пользователи догадываются об общем смысле, но не каждый способен объяснить, как точно расшифровываются сочетания букв. Иногда вопрос встаёт так остро, что в дело вступает аккаунт одного из самых авторитетных словарей американского английского — Merriam-Webster. Например, недавно он объяснял разницу между oomf и moot: все moots — oomfs, но не все oomfs — moots.
Хорошая новость: английских аббревиатур, которые используются повсеместно, не так много. Плохая — их лучше знать, потому что они употребляются не только в соцсети Х с её лаконичными сообщениями, но и в других, а также часто попадаются в переписке.
1. OP
Полный вариант: original poster.
Речь идёт о пользователе, который первым о чём-то написал, запустил какую-то волну, то есть по сути о топикстартере. Например, если мы говорим о появлении мема just turned 19 in Poland, OP — автор этого твита:
Иногда, нечасто, OP может означать original post, то есть «исходный пост». Что конкретно имеется в виду, обычно понятно из контекста. Например:
- OP said they were going to shoot a video there, but got caught by a cop. — Топикстартер сказала, что они собирались снять видео, но их поймала полиция.
- OP was deleted by the moderators, but the discussion in the comments is still going on. — Исходный пост был удалён модераторами, но дискуссия в комментариях продолжается.
Хотя чаще OP всё же применяют по отношению к человеку. В этом значении аббревиатура постоянно встречается в любой соцсети практически в любых сообществах.
2. OOMF
Полный вариант: one of my followers.
По-русски — «один из моих подписчиков». Так обычно отсылают к какому-то человеку, когда не хотят указывать конкретное имя или никнейм. Например: OOMF sent me a sus pic, and I’m still not sure if it’s AI or not. — Один из моих подписчиков прислал мне подозрительную фотку, но я не уверена, ИИ это или нет.
3. MOOT
Полный вариант: mutual follower.
Так обозначают человека, с которым взаимно подписаны в соцсети. Конечно, это не аббревиатура, а сочетание букв, которое просто стоит принять и запомнить как есть. В предложении MOOT употребляется так же, как и OOMF.
4. TL
Полный вариант: timeline.
Вообще, это слово сложно перевести, его надо почувствовать. В словарях даётся пояснение «временная шкала, хронология, график, расписание». Но если вы видите сокращение TL в соцсетях, то оно употребляется в значении «лента» или «фид»: Seeing my TL full of Hudson Williams videos wasn’t on my bingo card, but it turns out it was exactly what I needed. — Я не рассчитывала, что буду видеть столько фото Хадсона Уильямса в своей ленте, но оказалось, это именно то, что мне было нужно.
5. ISTG
Полный вариант: I swear to God.
Или «Богом клянусь». Эта английская аббревиатура используется, чтобы усилить экспрессию, и не имеет никакого отношения к Instagram*, хотя по буквам похоже.
6. FR/FRFR
Полный вариант: for real / for real for real.
Значит «действительно». С помощью этой аббревиатуры выражают согласие: He’s the GOAT! — FR! То есть: Он круче всех! — Реально! (GOAT — great of all time, величайший крутыш всех времён.)
7. IKR
Полный вариант: I know, right?
Переводится как «Я знаю, правда?». IKR используется для выражения мощнейшего согласия с кем-либо и встречается очень часто.
8. IDK
Полный вариант: I don’t know.
«Я не знаю». Эта аббревиатура, наоборот, встречается не так часто, как должна бы, потому что люди в соцсетях обычно считают, что знают абсолютно всё.
9. IYKYK
Полный вариант: If you know, you know.
«Если ты знаешь, то ты знаешь». Почти как «если надо объяснять, то не надо объяснять», но не совсем. Употребляется, если кто-то хочет создать интригу. Или подчеркнуть, что нечто будет понятно только избранному кругу людей. Или человеку просто лень давать дополнительную информацию, поскольку он считает, что её и так все должны знать.
Например: Listening to the SOTY rn, IYKYK. — Слушаю песню года прямо сейчас, если вы знаете, то знаете. (SOTY — song of the year, «песня года».)
10. RN
Полный вариант: right now.
Аббревиатура, не разгаданная в предыдущем примере: rn — «прямо сейчас». Постоянно встречается в комментариях.
11. TBH
Полный вариант: to be honest.
Русский перевод — «честно говоря». Обычно TBH используется как подушечка, смягчающая удар от не самого популярного или приятного мнения: I’m not a fan of Timothee Chalamet, TBH. — Я не поклонница Тимоти Шаламе, честно говоря.
Впрочем, знакомая всем со времён форумов IMHO (от in my humble opinion — «по моему скромному мнению») тоже не исчезла и иногда проскакивает в постах и сообщениях.
12. NGL
Полный вариант: not gonna lie.
Это означает «не буду врать», «честно говоря». И используется эта аббревиатура так же: чтобы смягчить категоричность личного мнения.
13. TW
Полный вариант: trigger warning.
На русский словосочетание обычно не переводят, так и говорят: «триггер ворнинг». Это предупреждение о том, что текст или видео содержит информацию, которая может задеть чувства некоторых пользователей.
Обычно после аббревиатуры TW перечисляют, что именно может триггернуть: violence (жестокость), animal death (смерть животных), suicide (суицид) и так далее.
14. IDC
Полный вариант: I don’t care.
«Мне всё равно». Контекст употребления отчётливо понятен, здесь сложно промахнуться. Главное — не путать с IDK.
15. IDGAF
Полный вариант: I don’t give a f*ck.
Это тоже своего рода «мне всё равно», только в превосходной степени. Ближе к оригиналу будет перевод «мне плевать», если культурно. Хотя точнее всего будут варианты с использованием неприличного названия мужского члена.
16. WDYM
Полный вариант: What do you mean?
По-русски вопрос звучит так: «Что ты имеешь в виду?» Английская аббревиатура может использоваться отдельно, в качестве вопроса. Но если WDYM идёт в составе предложения, тогда её не стоит понимать буквально.
Например: One of my best friends just said she’s never seen “Home Alone”. That’s a classic Christmas movie, WDYM! — Одна моя лучшая подруга сказала, что никогда не видела «Один дома». Это классическое рождественское кино, как это вообще может быть!
17. LMAO
Полный вариант: laughing my ass out.
То есть «смеюсь до упаду». Синонимичная ей LOL (от laughing out loud — «смеюсь в голос») тоже цветёт и пахнет. И обе эти английские аббревиатуры активно в ходу у пользователей самых разных соцсетей.
18. IJBOL
Полный вариант: I just burst out laughing.
Эта аббревиатура означает, что человек просто разрывается от смеха. Её используют в случаях, когда видят что-то очень уморительное, но просто «падать со смеху» недостаточно, чтобы выразить всю полноту эмоций.
19. TYSM
Полный вариант: thank you so much.
Формально — «огромное спасибо». Но благодарность всё же не настолько большая, чтобы печатать фразу целиком.
20. SFW/NSFW
Полный вариант: safe/suitable for work и not safe/suitable for work.
Это важные сокращения, которые надо учитывать, листая ленту. Особенно если вы делаете это без наушников. Буквы означают, что что-то безопасно (SFW) или небезопасно (NSFW) открывать в присутствии посторонних. Видите NSFW рядом с аудио или видео — не нажимайте на кнопку включения в общественном месте. Просто не делайте этого.
* Деятельность Meta Platforms Inc. и принадлежащих ей социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ.
Станьте первым, кто оставит комментарий