Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Куда поехать на выходные
Сезон распродаж
✍️ Написать
Добрые новости
Есть мнение
Норм или стрём
Личный опыт
Объясняем за минуту
Образование
16 декабря 2025

12 ёмких английских слов, которые заставляют сомневаться в богатстве русского языка

Некоторые переводятся целыми фразами или даже предложениями.
Фото автора Наталья Копылова
Наталья Копылова

Автор Лайфхакера

Интересные английские слова

1. Callipygian

Это ёмкое прилагательное употребляют, чтобы сказать, что у кого-то ягодицы отличной формы. То есть слова «послезавтра» в современном английском нет, а «прекраснопопый» — есть. Занятные приоритеты.

✍️ Скоро читатели смогут публиковать свои тексты на Лайфхакере. Станьте первыми!

2. Elope

Этот глагол обозначает ситуацию, когда кто-то тайно сбежал, чтобы заключить брак, обычно без разрешения родителей. То есть вместо длинного объяснения всех обстоятельств свадебной церемонии достаточно пары слов: They eloped.

3. Commute

Возможно, вы знаете шутку «Я люблю ходить на работу. И с работы тоже. Но эти девять часов между просто невыносимы». Собственно, commute означает, то вы регулярно ездите туда-сюда по одному и тому же маршруту.

Например, вы рассказываете другу о собеседовании и о том, что компания находится на другом конце города. А он вам: That can’t be an easy commute. Типа, нелегко тебе будет таскаться на работу и с работы каждый день.

4. Gobbledygook

Так называют многословную речь, переполненную профессионализмами и сложными терминами, которая для непосвящённого человека звучит как полная ерунда. 

Представьте, что подошли к бухгалтеру спросить о зарплате, а она вас завалила какими-то дебетами, кредитами, балансами. В итоге вы возвращаетесь к себе, так и не поняв, когда зарплата, и к тому же ещё и с кашей из терминов в голове. Полный gobbledygook!

5. Iridescence

Видели, как преломляется свет на бензиновой луже, превращая токсичную для природы жижу в произведение искусства? Это iridescence — похожая на радугу игра цвета, возникающая из-за преломления световых волн и меняющаяся под разными углами обзора. Её же можно заметить на мыльном пузыре, рыбной чешуе и других подобных поверхностях.

6. Serendipity

Это своеобразная удачливость, везение получить что-то ценное волей случая, из-за стечения обстоятельств, а не из-за того, что человек сам упорно к этому шёл. 

Так называется фильм, который в русской адаптации стал «Интуицией», что несколько меняет смысл. Serendipity в буквальном значении как раз слово, которое максимально точно описывает, что происходит в кино: герои получают хеппи-энд не потому, что предвидели его, а потому, что надеялись на него.

7. Background

Это все значимые события прошлого, которые сделали человека тем, кто он есть в данное время. Это ёмкое слово описывает семью, в которой он рос, условия его взросления, его социальное происхождение, финансовое положение, опыт работы и так далее.

Можно сказать: но вот же есть слово «происхождение». Однако оно охватывает только часть того, что по-английски называется background. Здесь значение слишком объёмное, чтобы перевести его одним словом. Кажется, ближе всего «подноготная», но в русском языке это существительное не назовёшь нейтральным, оно намекает на какую-то грязь и тайны. Background такого не делает.

8. Star-struck

Так называют благоговение перед знаменитостью и её звёздным статусом. Например, известный ведущий краснеет и мнётся, потому что перед ним кто-то не просто великолепный — великий. Или девочка-подросток увлеклась каким-то актёром и решила пробовать поступить во все театральные вузы Москвы и Петербурга. Оба они star-struck.

9. Whatchamacallit

Это слово выглядит так, будто в припаркованные друг за другом члены предложения What am I supposed to call it? влетела фура — и теперь их никак невозможно расцепить. Примерно так оно и получилось, без участия фуры впрочем. Теперь его используют как замену «Ну это, как его?» и «Ну вот это, не знаю даже, как назвать» — короче, в любой непонятной ситуации. И да, оно есть в словарях.

10. Omnishambles

Это ёмкое слово служит для описания ситуации, когда вообще всё складывается плохо, потому что было отвратительно организовано, а участники допустили серьёзные ошибки. В русском языке это описывается двумя словами, начинающимися на букву П. Только одно из них относится к обсценной лексике, так что его нельзя использовать ни в медиа, ни в других приличных местах. А в английском — вот — есть omnishambles. Всё прилично!

11. Defenestrate

Оно означает «выкинуть или вытолкнуть кого-то в окно». Да, для этого есть отдельное английское слово. Для «суток» нет, а для этого есть.

12. Supercalifragilisticexpialidocious

Вы можете возразить: ну это явно придуманное слово! Как будто остальные были не придуманы, а спущены с горы на скрижалях. Слово supercalifragilisticexpialidocious появилось благодаря мюзиклу «Мэри Поппинс» 1964 года и означает оно что-то нереально великолепное, полный улёт, отвал всего, с ума сойти насколько хорошее.

А вы знаете английские или другие иностранные слова, которые так просто не переведёшь на русский? Поделитесь в комментариях!

Занимательная лексикология
📚
11 слов, которые кажутся исконно русскими, но на самом деле заимствованы
12 чувств, для которых нет слов в русском языке
12 интересных слов и выражений, у которых нет аналогов в русском языке
10 слов, которые только притворяются русскими
Обложка: Ирина Салдина / Лайфхакер
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений

Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений

Реклама
Учебный год под контролем!

Учебный год под контролем!

Комментарии
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Azim Hikmatov
16.12.25 13:38
Petrichor где?
Наталья Копылова
16.12.25 13:50
Хорошее слово. Но оно заимствовано с обоими греческими корнями не только в английский.
Kremlina Nova
16.12.25 15:35
Supercalifragilisticexpialidocious- его надо использовать логопедам. Если выговорил, значит можно идти в театральное ))
Алексей Хромов
16.12.25 18:17
А в фильме она его ещё и в обратную сторону произносила
Kremlina Nova
17.12.25 14:52
Ага, было бы прикольно )))
Skubacok
16.12.25 16:13
Callipygian-комплемент для любимой )))
Иваника Иванова
16.12.25 17:15|изменено
Скажите, что она подобна богине. Есть такая античная статуя Venus Kallipygos
Skubacok
17.12.25 13:38
Спасибо, хорошая идея ))) Думаю, ей понравится ))
Iris Strange
16.12.25 17:06
4. абракадабра. тарабарщина 5. иризация. чем это слово хуже, чем перевод на английский - не совсем ясно. 7. опыт. предыстория. анамнез. но согласна, что понятие "background" делает особенный акцент на смысле "база для настоящего". отсюда его популярность в нашей стране, калька в разговорной речи гуляет давно уже. это так, сходу. да и всё остальное перевести можно, если хоть немножко заморочиться. а первое вообще сами перевели - и ничего, хуже не стало :):)
Наталья Копылова
16.12.25 17:45
Абракадабра и тарабарщина - это абракадабра и тарабарщина, даже близко нет того значения. Слово "иризация" - согласна, подходит, хотя оно встречается в очень специфических словарях типа "Исторического словаря галлицизмов русского языка" или в горной энциклопедии.
Alexey Sherbakov
17.12.25 06:48
Callipygian -не английское слово же. Это из греческого.
Наталья Копылова
17.12.25 08:50
Знаете ли вы мем про Двинятина и серсо?
Alexey Sherbakov
17.12.25 14:00
Ну если так.
Олег Залялов
19.12.25 16:04|изменено
дефенестрация тоже заимствованное слово. И я вот не помню других дефенестраций кроме двух пражских. Опять же оно ближе к немецкому fenster, и кажется, что неслучайно.
Олег Залялов
19.12.25 16:08
а слово commute мне в первый раз встретилось в Options Шекли, "You could get a little peace and quiet in the suburbs, although the problem of commuting by submarine . . ."
Что вы могли пропустить
Виртуальные штормы и 3D-деревья: как сегодня готовят специалистов для транспорта
Виртуальные штормы и 3D-деревья: как сегодня готовят специалистов для транспорта
0
18 ноября
Образование
Образование
Как старшекласснику использовать учебный год по максимуму
Как старшекласснику использовать учебный год по максимуму
18 ноября
«Горящая изба»
Образование
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
0
16 ноября
Образование
Образование
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
0
16 ноября
Образование
Образование
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
0
13 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
0
11 ноября
Образование
Образование
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
0
10 ноября
Образование
Образование
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
0
10 ноября
Образование
Образование
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
0
6 ноября
Книги
Образование
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
0
6 ноября
Образование
Образование
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
0
6 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
0
5 ноября
Образование
Образование
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
0
30 октября
Образование
Образование
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
0
22 октября
Образование
Образование
Может ли чат-бот быть расистом? Что такое алгоритмическая предвзятость
Может ли чат-бот быть расистом? Что такое алгоритмическая предвзятость
0
18 октября
Образование
Образование

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Дмитрий Лапшин8 часов назад

0 / 0

А где Юра Борисов?!
Мэрилин Монро, Том Хэнкс и Зендея: Variety назвал 100 величайших кинозвёзд всех времён
Аватар автора комментария
Петя Иванов9 часов назад

+1 / 0

Очень очень странный список
Мэрилин Монро, Том Хэнкс и Зендея: Variety назвал 100 величайших кинозвёзд всех времён
Аватар автора комментария
Иван Иванов9 часов назад

0 / 0

Я давно не ждал фильмов про бонда, но видение Вильнева интересно.
Без «Сумерек»: Entertainment Weekly назвал 15 лучших ролей Роберта Паттинсона
Аватар автора комментария
Alexandr Al13 часов назад

0 / 0

Был вполне приличный, еще со времен Wunderlist. Но сам давно пользуюсь Tick-Tick
Microsoft закроет таск-менеджер To Do — обычные пользователи останутся без альтернативы
Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitter (X)PinterestYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях