Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Куда поехать на выходные
Распродажа 11.11
✍️ Написать
Добрые новости
Есть мнение
Норм или стрём
Личный опыт
Объясняем за минуту
Образование
13:00

10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся

Лёгким движением руки путь превращается из просто извилистого в мучительный.
Фото автора Наталья Копылова
Наталья Копылова

Автор Лайфхакера

Похожие слова в английском

1. Sensitive и sensible

Из-за одинакового начала легко запутаться и подумать, что оба слова как-то связаны с чувствами, ведь sense переводится как «чувство, ощущение». Но это справедливо только для sensitive. Когда так говорят о человеке, имеют в виду, что он чувствительный, отзывчивый, ранимый. А вот sensible, напротив, — разумный, здравомыслящий.

✍️ Скоро читатели смогут публиковать свои тексты на Лайфхакере. Станьте первыми!

  • Of course she broke up with this weirdo! She’s always been a sensible person. — Конечно, она рассталась с этим странным типом. Она всегда была разумным человеком.
  • She was about to break up with this weirdo. But he cried and she forgave him again. She’s too sensitive. — Она почти рассталась с этим странным типом. Но он плакал, и она опять простила его. Она слишком чувствительная.

2. Terrible и terrific

Прилагательное terrible означает «ужасный, страшный, очень плохой», а terrific — это «отличный, потрясающий». То есть эти похожие слова в английском буквально противоположны по смыслу, поэтому при путанице развернут направление вашей речи на 180 градусов.

  • That roller coaster ride was terrible. I thought I was going to die. — Та поездка на американских горках была чудовищной. Я думала, что умру.
  • That roller coaster ride was terrific! The best I’ve ever had. — Та поездка на американских горках была потрясающей! Лучшей из всех, что у меня были.

3. Confident и confidential

Хотя второе слово выглядит так, будто к первому просто добавили пару букв, слегка изменив оттенок, по смыслу они дальше друг от друга, чем кажется. Confident — «уверенный», confidential — «конфиденциальный, секретный».

  • She’s confident in her decision to move abroad. — Она уверена в своём решении переехать за границу.
  • She had access to confidential data before so she can’t move abroad. — У неё был доступ к секретным данным, поэтому она не может переехать за границу.

4. Tortuous и torturous

Возможно, вам пришлось несколько раз взглянуть на эту пару, чтобы заметить разницу. Визуально различий действительно почти нет, произношение слов тоже практически одинаковое. Но tortuous значит «извилистый», а torturous — «мучительный, причиняющий страдания».

  • That trail was ridiculously tortuous. — Та тропа была до нелепости извилистой.
  • It was torturous, so I quit hiking. — Это было мучительно, поэтому я завязал с походами.

5. Moral и morale

Эти слова похожи не только внешне, но и по смыслу. Разница в том, что moral может быть и существительным, и прилагательным, обозначающим, собственно, «мораль, моральный». А morale — это существительное для обозначения морального духа, уверенности и энтузиазма в группе.

  • Their morale is high, even if their moral principles aren’t. — Их боевой дух высок, чего не скажешь об их моральных принципах.

6. Famous и infamous

В обоих случаях речь по сути идёт об известности. Но если famous значит «знаменитый», то infamous — «имеющий дурную славу».

  • A famous actress was murdered by her infamous stalker. — Знаменитую актрису убил её печально известный сталкер.

7. Luxurious и luxuriant

Оба слова в английском означают изобилие, но различаются оттенками смысла и сферой употребления. Luxurious описывает роскошь, дороговизну, комфорт и изысканный вкус, а luxuriant — пышность, обильность, буйный рост. Первое слово используют, когда говорят о вещах, услугах, интерьерах, второе — когда речь о растительности, листве, волосах.

  • Absolute madness! They destroyed a luxuriant forest simply to build a luxurious hotel. — Безумие! Они уничтожили пышный лес, просто чтобы построить роскошный отель.

8. Continuous и continual

Стоит сделать неправильный выбор — и смысл фразы изменится кардинально. Continuous характеризует непрерывный процесс, который идёт сплошным потоком, без пауз, а continual — повторяющийся, происходящий регулярно, но с перерывами.

  • Continuous improvement is key to success. — Непрерывное совершенствование — залог успеха.
  • Continual delays made the project difficult to manage. — Из-за постоянных задержек управлять проектом было сложно.

9. Officious и official

Ещё один случай, когда стоит обращать внимание, чем оканчиваются похожие слова. В английском official — это «официальный, утверждённый властью». А прилагательное officious используют, когда описывают того, кто навязывает свою власть в раздражающей, авторитарной или бесцеремонной манере, либо говорят о назойливом вмешательстве с непрошеными советами или мелочными правилами.

  • I’m not sure if it’s official, but the receptionist was so officious that we agreed to all her requests. — Не знаю, было ли это официально, но администратор была такой навязчивой и властной, что мы согласились на все её требования.

10. Factitious и factual

Factual — «основанный на фактах, фактический». Так говорят о том, что реально, проверяемо, соответствует действительности. Factitious — «искусственно созданный, придуманный, поддельный».

  • The data seemed factitious as if made up on the spot. Yet, we verified it and found out that this was a factual report. — Данные казались выдуманными, словно их сочинили на ходу. И всё же мы проверили их и выяснили, что отчёт достоверный.
Про разные слова в английском
🧐
15 русских слов, которые странно или неприлично звучат в английском
12 ёмких английских слов, которые заставляют сомневаться в богатстве русского языка
«Башня жирафов», «кровать ленивцев» и другие странные названия для групп животных в английском
12 слов, которые пришли в английский язык из русского
Обложка: Magnific / Анастасия Илатовская / Лайфхакер
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
Как легко смонтировать ролик: 6 шагов для новичков на примере Мовавика Видео

Как легко смонтировать ролик: 6 шагов для новичков на примере Мовавика Видео

Реклама
Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений

Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений

Реклама
3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

Комментарии
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Станьте первым, кто оставит комментарий

Что вы могли пропустить
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
0
11:00
Образование
Образование
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
0
13 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
0
11 ноября
Образование
Образование
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
0
10 ноября
Образование
Образование
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
0
10 ноября
Образование
Образование
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
0
6 ноября
Книги
Образование
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
0
6 ноября
Образование
Образование
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
0
6 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
0
5 ноября
Образование
Образование
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
0
30 октября
Образование
Образование
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
0
22 октября
Образование
Образование
Может ли чат-бот быть расистом? Что такое алгоритмическая предвзятость
Может ли чат-бот быть расистом? Что такое алгоритмическая предвзятость
0
18 октября
Образование
Образование
«Я тебя могну»: английский сленг из песен на русском, который вы могли не понять
«Я тебя могну»: английский сленг из песен на русском, который вы могли не понять
0
15 октября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему время идёт только вперёд?
Знаете ли вы, почему время идёт только вперёд?
0
14 октября
Образование
Образование
Как перестать забывать о важных вещах с помощью разных видов памяти
Как перестать забывать о важных вещах с помощью разных видов памяти
0
12 октября
Образование
Образование

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Анастасия Наумцева38 минут назад

0 / 0

Согласны! Поэтому этот сериал есть в подборке
12 французских детективных сериалов, от которых не оторваться
Аватар автора комментария
Анастасия Савчук41 минуту назад

0 / 0

У меня есть капучинатор за 200 рублей, и он трясется целиком вместе с ручкой, поэтому взбивание напитков превращается в целый квест)) Я готова переплатить, чтобы быть уверенной, что через год он не сломается. Конкретно у этой модели ещё есть доп. насадка, которая подходит для взбивания других продуктов, например, омлетов. Я люблю воздушный и хорошо перемешанный омлет, поэтому это большой плюс По поводу мешка для запекания не соглашусь, он помогает сделать овощи более сочными, такого эффекта не получится, если просто запечь овощи на тарелке, так как вся влага будет испаряться, также он даёт дополнительную защиту для микроволновки — мешочек проще помыть/постирать, если что-то потечёт, ну и приятная цена в +- 200 рублей :)
11 полезных гаджетов для кухни, которые стоят своих денег
Аватар автора комментария
Маргарита Титянечко58 минут назад

+1 / 0

Не соглашусь. Когда нет большой кофемашины с капучинатором — это хороший выход) Пользуюсь ручным капучинатором на батарейках уже лет 5 каждый день, пенка получается хорошая и меня всё устраивает
11 полезных гаджетов для кухни, которые стоят своих денег
Аватар автора комментария
Геннадий Унгурян1 час назад

+2 / 0

Здорово! Это какая филигранность расчёта у инженеров SpaceX. Ребята большие молодцы
SpaceX впервые поймала верхнюю ступень ракеты Starship — она пробыла на орбите почти сутки
Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitter (X)PinterestYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях