Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Куда поехать на выходные
Распродажа 11.11
✍️ Написать
Добрые новости
Есть мнение
Норм или стрём
Личный опыт
Объясняем за минуту
Образование
12 сентября

«Башня жирафов», «кровать ленивцев» и другие странные названия для групп животных в английском

Факультативное знание, которым приятно блеснуть на публике.
Фото автора Наталья Копылова
Наталья Копылова

Автор Лайфхакера

Названия животных в английском

Возможно, в соцсетях вам попадались посты о «парламенте сов» или «школе рыб». Точнее, о собирательных словах, которые используются в английском языке для обозначения групп животных. Например, вышеупомянутые «парламент» — parliament of owls и «школа» — school of fish. Иногда такие словосочетания выглядят настолько странно, что невольно вызывают сомнения: это правда так? Давайте разберёмся.

✍️ Скоро читатели смогут публиковать свои тексты на Лайфхакере. Станьте первыми!

Почему у групп животных в английском такие странные названия

В основном это историческое наследие. Странные названия происходят из средневековой охотничьей терминологии. Вероятно, для аристократов придумывание терминов было таким же развлечением, как и убийство животных. Так что необычные обозначения появились в английском как результат лингвистической игры, они намеренно остроумные.

И сохранились они в речи до сих пор именно потому, что были весёлыми. Хотя не все из них употребляются широко. Например, уже упомянутая school of fish встречается в словарях и энциклопедиях. И даже в одном из своих значений глагол to school используется для описания поведения рыб — «плавать или кормиться в косяке». Причём к школам он на самом деле не имеет отношения, а происходит от средненидерландского слова, обозначающего группу животных, держащихся вместе. 

Ещё, например, в английские словари попало сочетание murder of crows — буквально «убийство воронов». Правда, с определением «стая воронов» (a flock of crows). Ничего необычного, и это наводит на мысль о том, что и словом «стая» вполне можно обойтись. А вот, скажем, совы в крупных современных словарях остались без парламента. Однако «парламент сов» сохранился в книгах о богатстве английской лексики. 

Впрочем, весёлое словообразование с окончанием Средневековья не прекратилось, забавные собирательные существительные появлялись и позже. Например, «башня жирафов» (tower of giraffes) — более новое изобретение времён, когда носители английского языка посмотрели, собственно, на жирафов и дали им групповое наименование, исходя из внешнего вида животных.

Есть и вовсе современные собирательные названия, например tuxedo of penguins — «смокинг пингвинов» или destruction of cats — «разрушительность кошек».

Надо ли зубрить странные названия, если вы учите английский

Многие существительные для обозначения групп животных — неофициальные. К тому же их столько, что все сложно даже найти, не то что запомнить. Логично, что и знать все обозначения назубок необязательно.

В конце концов, мы и в родном языке не все такие слова знаем и употребляем, хотя они есть. Например, вы знали о существовании слова «гайворонье»? И в принципе часто ли вам требуется как-то обозначить группу грачей и прочих врановых? И были ли какие-то препятствия к тому, чтобы назвать её просто стаей?

Так и в английском: все эти слова знать скорее интересно, чем обязательно. Вы сможете блистать на квизах или в соцсетях, а ещё понимать такие шутки, как, например, в сериале Roockie («Новичок») c Нейтаном Филлионом.

Кадр из сериала «Новичок»
Кадр из сериала «Новичок»

В 18‑й серии первого сезона его герой, полицейский Джон Нолан, говорит: «The suspect I was chasing made a beeline for a group of nuns. A gathering — is it a flock of nuns? I know it’s not a murder of nuns». С учётом специфики его речь можно перевести так: «Подозреваемый, которого я преследовал, устремился прямиком к группе монахинь. Вот эта толпа, что это — стая монахинь? Я точно знаю, что это не табун монахинь».

Шутка строится буквально на том, что герой испытывает трудности с тем, чтобы выбрать подходящее название для группы монахинь, и перечисляет те, что знает для групп животных. И если не владеть такими лексическими нюансами, прикол можно пропустить, а он забавный.

Как всё-таки называть группы животных по-английски

Для начала все потребности покроет прекрасное слово group — «группа». Также можно запомнить другие распространённые слова и виды животных, с которыми они употребляются.

  • Flock — «стая, отара, стадо»: птицы, овцы, козы.
  • Herd — «стадо»: крупный рогатый скот, слоны, олени, лошади.
  • Pack— «стая»: волки, собаки и прочие псовые, даже оборотни.
  • Swarm — «рой»: пчёлы, осы, мухи и другие шестиногие товарищи. 
  • Сolony — «колония»: муравьи, термиты, летучие мыши, бактерии, а ещё пингвины и бобры.
  • Rookery — «гнездовье»: пингвины, тюлени, а также грачи (мы нашли английское гайворонье!).
  • Pod — «стайка»: морские млекопитающие, например киты или дельфины.
  • Troop — «отряд»: обезьяны, гориллы, шимпанзе.
  • Pride — «прайд»: львы (здесь даже запоминать отдельно ничего не надо, в русском языке львы тоже в прайде, а не в стаде).
  • Сaravan — «караван»: верблюды (тоже ничего нового).
  • Gaggle — «стадо»: гуси на земле.
  • Skein — «стая»: гуси в полёте (да, два разных слова).
  • String — «табун»: лошади.

Все перечисленные выше собирательные существительные есть в авторитетных британских и американских словарях английского языка и охватывают достаточно много живых организмов, так что в целом можно обойтись таким запасом. Но мы здесь, чтобы веселиться, так что давайте рассмотрим и забавные названия, о которых так много говорят. Хотя бы некоторые.

  • Army — «армия»: гусеницы, лягушки.
  • Bale — «кипа»: черепахи.
  • Bed — «кровать»: ленивцы.
  • Bloat — «вздутие», thunder — «гром»: бегемоты.
  • Business — «дело»: хорьки (когда даже у хорьков есть свой бизнес).
  • Cackle — «хихиканье, или кудахтанье»: гиены.
  • Сharm — «очарование»: щеглы, колибри.
  • Сongregation — «община»: аллигаторы.
  • Convocation — «собрание»: орлы.
  • Crash — «крушение»: носороги (перевод «грохот» был бы правильнее, но у нас есть свобода воли, чтобы выбирать из вариантов перевода самый эпичный).
  • Fever — «лихорадка»: скаты.
  • Flamboyance — «экстравагантность»: фламинго.
  • Gaze — «пристальный взор»: еноты.
  • Kaleidoscope — «калейдоскоп», flutter — «трепетание»: бабочки.
  • Mischief — «проказы»: мыши.
  • Murder — «убийство»: вороны.
  • Ostentation — «выпендрёж»: павлины.
  • Pandemonium — «столпотворение»: попугаи.
  • Quiver — «дрожь»: кобры.
  • Scurry — «суета»: белки.
  • Skulk — «подкрадывание»: лисицы.
  • Squadron — «эскадрон»: пеликаны.
  • Stench — «зловоние»: скунсы.
  • Tower — «башня»: жирафы.
  • Сonspiracy — «заговор», congress — «конгресс», rave — «бред»: вороны.
  • Waddle — «ковыляние»: пингвины.
Уроки английского
✍️
7 мифов об английском языке, в которые перестаёшь верить, когда живёшь за границей
7 конструкций, которые помогут объясниться, даже если вы почти не знаете английский
5 советов, как сделать свой английский более естественным
15 английских сокращений, без которых не обойтись в мессенджерах и соцсетях
Обложка: Magnific / Лайфхакер
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров

Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров

Как легко смонтировать ролик: 6 шагов для новичков на примере Мовавика Видео

Как легко смонтировать ролик: 6 шагов для новичков на примере Мовавика Видео

Реклама
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия

Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия

Комментарии
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Вадимовна
13.09.26 13:35
Слушала это у Люка Томпсона в подкасте по английскому.
Иваника Иванова
14.09.26 11:02
Мы просто привыкли к словосочетанию "львиный прайд", что по сути является калькой с английского. А ведь гордость львов звучит не менее странно, чем заговор ворон.
Что вы могли пропустить
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
0
11:00
Образование
Образование
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
0
13 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
0
11 ноября
Образование
Образование
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
0
10 ноября
Образование
Образование
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
0
10 ноября
Образование
Образование
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
0
6 ноября
Книги
Образование
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
0
6 ноября
Образование
Образование
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
0
6 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
0
5 ноября
Образование
Образование
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
0
30 октября
Образование
Образование
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
0
22 октября
Образование
Образование
Может ли чат-бот быть расистом? Что такое алгоритмическая предвзятость
Может ли чат-бот быть расистом? Что такое алгоритмическая предвзятость
0
18 октября
Образование
Образование
«Я тебя могну»: английский сленг из песен на русском, который вы могли не понять
«Я тебя могну»: английский сленг из песен на русском, который вы могли не понять
0
15 октября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему время идёт только вперёд?
Знаете ли вы, почему время идёт только вперёд?
0
14 октября
Образование
Образование
Как перестать забывать о важных вещах с помощью разных видов памяти
Как перестать забывать о важных вещах с помощью разных видов памяти
0
12 октября
Образование
Образование

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Анастасия Наумцева48 минут назад

0 / 0

Согласны! Поэтому этот сериал есть в подборке
12 французских детективных сериалов, от которых не оторваться
Аватар автора комментария
Анастасия Савчук51 минуту назад

0 / 0

У меня есть капучинатор за 200 рублей, и он трясется целиком вместе с ручкой, поэтому взбивание напитков превращается в целый квест)) Я готова переплатить, чтобы быть уверенной, что через год он не сломается. Конкретно у этой модели ещё есть доп. насадка, которая подходит для взбивания других продуктов, например, омлетов. Я люблю воздушный и хорошо перемешанный омлет, поэтому это большой плюс По поводу мешка для запекания не соглашусь, он помогает сделать овощи более сочными, такого эффекта не получится, если просто запечь овощи на тарелке, так как вся влага будет испаряться, также он даёт дополнительную защиту для микроволновки — мешочек проще помыть/постирать, если что-то потечёт, ну и приятная цена в +- 200 рублей :)
11 полезных гаджетов для кухни, которые стоят своих денег
Аватар автора комментария
Маргарита Титянечко1 час назад

+1 / 0

Не соглашусь. Когда нет большой кофемашины с капучинатором — это хороший выход) Пользуюсь ручным капучинатором на батарейках уже лет 5 каждый день, пенка получается хорошая и меня всё устраивает
11 полезных гаджетов для кухни, которые стоят своих денег
Аватар автора комментария
Геннадий Унгурян2 часа назад

+2 / 0

Здорово! Это какая филигранность расчёта у инженеров SpaceX. Ребята большие молодцы
SpaceX впервые поймала верхнюю ступень ракеты Starship — она пробыла на орбите почти сутки
Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitter (X)PinterestYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях