15 английских сокращений, без которых не обойтись в мессенджерах и соцсетях

Вы можете отлично знать английский язык, уверенно говорить на нём и даже писать эссе. Но в чатах с друзьями или комментариях на Reddit вас может ожидать полная неразбериха. Слишком много странных буквенных сочетаний: LOL, BRB, TL;DR . Что они значат? И почему все их используют?

Дело в том, что переписки в мессенджерах и соцсетях — это отдельный стиль языка. Он «быстрый» и часто полон аббревиатур. Чтобы чувствовать себя уверенно, важно знать такие сокращения. Вот самые популярные из них.

1. BRB — be right back

• Скоро вернусь

Очень популярная аббревиатура, которую можно использовать, когда вы временно уходите от экрана, но планируете вернуться. Часто пишется строчными буквами: brb. 

I need to grab some coffee, BRB! — Мне нужно пойти за кофе, скоро вернусь!

2. AFK — away from keyboard

• Не за компьютером

Эта аббревиатура похожа на BRB — если вы хотите отлучиться, просто черкните собеседнику эти три буквы. Так вы сообщите ему, что скоро вернётесь. Дословно фраза away from keyboard переводится как «не у клавиатуры». 

I’ll be AFK for an hour, need to take care of some errands. — Я буду не за компьютером час, нужно сделать кое-какие дела.

3. Tbh — to be honest

• Если честно…

Используйте её, когда хотите выразить свое мнение или признаться в чём-то. Например, так:

Tbh, I think that movie was overrated. — Если честно, я думаю, что этот фильм переоценён.

4. IDK — I don’t know

• Не знаю

Очень удобная аббревиатура — пригодится, когда вам нужно ответить, что вы чего-то не знаете.

— Do you know when the meeting starts? — Ты знаешь, когда начинается встреча?

— IDK, sorry. — Не знаю, извини.

5. LOL — laugh out loud

• Смеюсь вслух / Ржу не могу

Если вы делитесь с другом смешной шуткой в чате, он может отреагировать с помощью LOL.

— Why don’t skeletons fight each other? They don’t have the guts! — Почему скелеты не дерутся друг с другом? У них нет смелости!

— LOL! I can’t stop laughing! — Ржу не могу! Не могу перестать смеяться! 

Кстати, эта шутка построена на непереводимой игре слов. В английском языке выражение to have the guts означает «иметь смелость» или «быть достаточно храбрым». Но при этом guts буквально переводится как «внутренности» или «кишки». Получается двойной смысл: скелеты не могут драться, потому что у них физически нет внутренностей (нет guts), а также они просто боятся (нет «смелости»). Эта игра слов теряется при переводе, но именно она делает шутку забавной для англоговорящих. 

6. TTYL — talk to you later

• Поговорим позже

Представьте, что вы переписываетесь с другом и разговор подходит к концу, но вы обещаете вернуться к общению позже. Тут эта аббревиатура и пригодится.

— I’ve gotta head out. TTYL! — Мне пора. Поговорим позже!

— Alright, take care! — Ладно, береги себя!

7. G2G — got to go

• Надо идти

Ещё одна аббревиатура, которую используют, когда нужно закончить разговор по каким-либо причинам.

G2G, my meeting is about to start. I’ll text you later. — Надо идти, моя встреча начинается. Я напишу тебе позже. 

8. BTW — by the way 

• Кстати

Используйте эту фразу в переписке, когда нужно добавить важную деталь, которую вы забыли упомянуть раньше.

I finally booked the tickets for the concert! BTW, it starts at 8 PM. — Я наконец-то купил билеты на концерт! Кстати, он начинается в 8 вечера.

9. LMK — let me know

• Дай знать

Эта аббревиатура пригодится, если вы хотите попросить кого-то сообщить вам какую-то информацию или уточнить детали.

I’m free this weekend, we should hang out! LMK when you’re free! — Я свободен на этих выходных, давай встретимся! Дай знать, когда будешь свободен!

10. FYI — for your information

• К твоему сведению

Такое сокращение используют, чтобы поделиться информацией, которая может быть полезной для собеседника, но при этом не требует немедленного обсуждения.

— FYI, the meeting has been moved to 10 AM tomorrow. — К твоему сведению, встречу перенесли на завтра на 10 утра. 

— Thanks for letting me know! — Спасибо, что сообщил!

11. OMG — oh my God

• О боже! / Вот это да!

Эта аббревиатура поможет выразить удивление, шок или восхищение. 

— I just got promoted! — Я только что получил повышение!

— OMG, that’s amazing! — О боже, это потрясающе!

12. IRL — in real life

• В реальной жизни

Аббревиатура помогает отделить онлайн-общение от того, что происходит в реальности. Она часто используется для уточнения контекста.

He seems so confident online, but IRL he’s very shy. — Он кажется таким уверенным в Сети, но в реальной жизни очень застенчив.

13. JK — just kidding

• Просто шучу

Если вы пошутили или сказали что-то с юмором, но хотите убедиться, что собеседник понял вас, используйте JK.

— I’ve stolen your snack! — Я твой перекус украл!

— What?! Why did you do that? — Что? Зачем ты это сделал? 

— JK, relax, it’s still in the fridge. — Просто шучу, расслабься, он всё ещё в холодильнике.

14. TL;DR — too long; didn’t read 

• Слишком длинно, не читал

Эта аббревиатура позволит указать на то, что текст слишком объёмный и его сложно прочитать целиком. 

— Did you check out that article I sent you? It’s about history of video games. — Ты посмотрел ту статью, которую я тебе отправил? Она про историю видеоигр.

— TL;DR. — Слишком длинно, не читал.

— Oh come on, it’s actually pretty interesting! — Ой, да ладно тебе, она реально интересная!

— Alright, maybe later. — Ладно, может быть, позже.

15. NVM — nevermind

• Неважно / Забудь

Носители используют NVM, когда хотят сказать, что ситуация уже не актуальна или ответ больше не нужен. 

— Hey, can you send me the homework from yesterday? — Привет, можешь скинуть домашку за вчерашний день?

— Uh, I think it was on page 45, but let me double-check it when I get back home. — Э‑э-э, кажется, она странице 45, но я проверю ещё раз, когда вернусь домой. 

— NVM, I found it. Thx tho! — Неважно, я уже нашёл. Все равно спасибо!