Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Куда поехать на выходные
Распродажа 11.11
✍️ Написать
Добрые новости
Есть мнение
Норм или стрём
Личный опыт
Объясняем за минуту
Веб-сервисы
21 ноября 2014

Как скачать субтитры с YouTube

Лайфхакер рассказывает, зачем сохранять субтитры из роликов на YouTube, и делится самыми простыми способами сделать это.
Фото автора Max Volotsky
Max Volotsky

как скачать субтитры youtube

Зачем

Загрузка субтитров на устройство будет полезна, если:

✍️ Скоро читатели смогут публиковать свои тексты на Лайфхакере. Станьте первыми!

  • вы привыкли заранее скачивать иностранные видео, чтобы смотреть их позже офлайн, и при этом не идеально владеете языком оригинала;
  • вам нужен не видеоряд, а именно расшифровка, ведь те же доклады TED можно просто читать, не тратя драгоценные мегабайты на загрузку ролика;
  • вы изучаете иностранный язык и вам полезно разобрать написание незнакомых фраз и диалогов.

Как загружать субтитры

1. Через сторонние веб-сервисы

Самый простой способ скачать субтитры — это сервис DownSub, о котором Лайфхакер уже писал в обзоре полезных хаков YouTube. От вас потребуется лишь вставить на главной странице DownSub ссылку на видео и кликнуть по кнопке загрузки. Это можно сделать как в настольном, так и мобильном браузере на iOS или Android.

В зависимости от ролика, сервис предложит загрузить субтитры на любом из доступных языков. А если текста на нужном языке не будет в списке, вы сможете загрузить автоматически сгенерированный перевод. Он далёк от идеала, но всё же такая возможность присутствует.

Субтитры скачиваются в виде файла с расширением SRT. Его можно открыть в большинстве современных медиапроигрывателей либо в текстовом редакторе.

Если же вам нужно скачать видео с субтитрами, к вашим услугам сервис YouSubtitles. Он работает так же, как DownSub, только, помимо SRT-файла, вы можете загрузить сам видеоролик.

2. Через штатную функцию YouTube

У YouTube есть функция вывода полной текстовой расшифровки видео, с помощью которой можно скопировать субтитры из браузера, как обычный текст.

Чтобы сохранить таким образом субтитры, нажмите на иконку в виде трёх точек, которая находится сразу под встроенным плеером, и щёлкните «Посмотреть расшифровку видео».

Когда справа от плеера появятся субтитры, выберите под ними нужный язык, выделите весь доступный текст и скопируйте его с помощью комбинации Ctrl + C. После этого расшифровку можно будет вставить в любой текстовый редактор.

Обложка: Фото: Laboko / Фотодженика
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
В Архангельск на выходные: что посмотреть и попробовать

В Архангельск на выходные: что посмотреть и попробовать

Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений

Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений

Реклама
3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Комментарии
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Михаил Непутевый
12.12.14 00:49
Для тех, у кого в браузере установлен "SaveFrom.net helper" есть и четвертый способ: 1.Находясь на странице видео, кликаем по зеленой стрелке хелпера в верхней части браузера - Go to SaveFrom.net 2.На новооткрытой странице, кроме списка ссылок на видео будет и Subtitles...
Alexsander Smetannikov
04.01.15 19:06
спасибо, ты лучший ничего не поогало, это помогло
Andre Orlov
29.04.15 10:48
Михаил Непутевый, благодарю за совет.
oluchka
11.02.15 22:14
Затем кликните по кнопке отображения субтитров на странице YouTube и переведите взгляд на закладку Network нижней части экрана. Вбейте в небольшое окошко поиска запрос timedtext----а подробнее -- где эта кнопка отображения субтитров на ютубе ??? и где окошечко ??? скрин бы ещё сделали БЫ
Нина Зоркина
15.05.15 18:16
google не показывает в инструментах третью строку с окошком, или как ее открыть? Скрин http://prntscr.com/75i9el
Валерия Шевченко
29.02.16 16:42
на ютюбе в режиме редактирования видео, во вкладке "субтитры" есть кнопочка "Действия" и там есть кнопка "Скачать субтитры"
Джек Джекман
06.04.16 01:25
Супер способ. Спасибо за совет. SF Helper всегда стоит в браузере.
RusSmosh
10.04.16 23:04
статья дико помогла, за что спасибо :)
Напечкин Лексий
16.08.16 16:35
KeepSubs.com уже не работает, удалите не актуальное, пожалуйста.
Jason Born
10.11.18 12:29
Эй, а с пунктуацией что делать??
Ann Yaroshenko
14.06.19 09:44
спасибо за совет
Алёна Аванесян
24.12.19 11:25
красный шарик❤
Евгений Ткаченко
12.01.20 18:38
Сервисов для скачивания субтитров последнее время много развелось. Вот например еще один - https://allbyvideo.com/
Da Andrey
20.02.21 01:51
Бесплатная программа Балаболка скачивает субтитры
V Г
02.05.23 17:22
У меня только Ремикс в трех точках
Володимир Панченко
06.10.24 15:06
Субтитры скачиваются но без разделения на предложения, поэтому перевод зачастую не правильный. Как скачать те субтитры, что на эране показаны вместе с видео?
Что вы могли пропустить
Пользователям DeepSeek начали урезать лимиты — нейросеть не справляется с нагрузкой
Пользователям DeepSeek начали урезать лимиты — нейросеть не справляется с нагрузкой
0
Вчера
Веб-сервисы
Новости
«AirPods для лица»: появились новые подробности первых смарт-очков от Apple
«AirPods для лица»: появились новые подробности первых смарт-очков от Apple
0
Вчера
Новости
Устройства
Объясняем за минуту: чем на ноутбуке спящий режим отличается от гибернации
Объясняем за минуту: чем на ноутбуке спящий режим отличается от гибернации
0
Вчера
Технологии
Технологии
Huawei показала внешний датчик измерения глюкозы Sense G1 для умных часов
Huawei показала внешний датчик измерения глюкозы Sense G1 для умных часов
0
14 ноября
Новости
Устройства
Инсайдер раскрыл неожиданную причину задержки базового iPhone 18
Инсайдер раскрыл неожиданную причину задержки базового iPhone 18
0
14 ноября
Новости
Устройства
Опрос 6 000 владельцев iPhone Duo показал, как на самом деле приняли раскладушку Apple
Опрос 6 000 владельцев iPhone Duo показал, как на самом деле приняли раскладушку Apple
0
13 ноября
Новости
Устройства
Какой телефон купить вместо айфона: выбрали 18 вариантов под любой запрос
Какой телефон купить вместо айфона: выбрали 18 вариантов под любой запрос
0
13 ноября
Покупки
Устройства
Компактный Xiaomi 18 получит начинку уровня Pro и аккумулятор на 7 200 мА·ч
Компактный Xiaomi 18 получит начинку уровня Pro и аккумулятор на 7 200 мА·ч
0
13 ноября
Новости
Устройства
Google выпустила Gemini 4 Hydrogen — ИИ, который понимает самые необычные и непонятные запросы
Google выпустила Gemini 4 Hydrogen — ИИ, который понимает самые необычные и непонятные запросы
0
13 ноября
Веб-сервисы
Новости
В «Алисе» появился ИИ-агент для звонков знакомым, заказа еды и других поручений
В «Алисе» появился ИИ-агент для звонков знакомым, заказа еды и других поручений
0
12 ноября
Новости
Технологии
Будущие часы Samsung смогут определять скрытый жир на животе
Будущие часы Samsung смогут определять скрытый жир на животе
0
12 ноября
Новости
Технологии
Как полностью удалить аккаунт в Max на смартфоне или ПК
Как полностью удалить аккаунт в Max на смартфоне или ПК
0
12 ноября
Ликбез
Технологии
Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений
Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений
12 ноября
Технологии
Технологии
Microsoft наконец взялась за устаревшие окна Windows 11 — некоторым уже больше 30 лет
Microsoft наконец взялась за устаревшие окна Windows 11 — некоторым уже больше 30 лет
0
12 ноября
Windows
Новости
Альтернатива Miro и Excel прямо в чате: в Claude появились интерактивные доски и таблицы
Альтернатива Miro и Excel прямо в чате: в Claude появились интерактивные доски и таблицы
0
11 ноября
Новости
Технологии

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Sergey Gorovoy44 минуты назад

0 / 0

и всё-таки, J.F.Simmons сыграл жёсткого барабанного наставника, а не жестокого, как мне кажется). а финал ленты и впрямь неоднозначно поставлен...
В топ-10 самых напряжённых сцен в кино попали схватка с акулой и выступление барабанщика
Аватар автора комментария
Sergey Gorovoy56 минут назад

+1 / 0

спасибо за "подгон"! сегодня гляну и вернусь сюда со своим резюме о ленте). хотя, если честно, как-то меня японские аниме совсем не торкают(причины неизвестны), в отличие от штатовских/европейских, которые с удовольствием смотрю иногда.
Сейчас докажу, что величайший триллер 90-х — аниме. Это «Истинная грусть»
Аватар автора комментария
Sergey Gorovoy1 час назад

0 / 0

какая красота, босх ты мой!
Дикая и завораживающая природа на снимках победителей 1839 Awards: 15 кадров
Аватар автора комментария
Konstantin Vorozhtsov8 часов назад

0 / 0

Первое это вкусовщина , а все остальное - это не флаги, а здравый смысл. Не нужно из этого что-то изобретать и делать что-то особенное.
8 красных флагов на первом свидании: личный опыт
Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitter (X)PinterestYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях