Зачем

Загрузка субтитров на жёсткий диск будет полезна, если:

  • вы привыкли заранее скачивать любимые иностранные фильмы, чтобы посмотреть их позже вне зоны доступа к дешёвому трафику, и при этом не знаете язык оригинала;
  • у вас вовсе нет необходимости смотреть картинку, ведь те же доклады TED можно почитать, не тратя драгоценные мегабайты;
  • вы изучаете иностранный язык и вам полезно разобрать написание незнакомых фраз и диалогов.

Возможно, у вас найдутся и свои причины, о которых не было упомянуто. Но какой бы ни была предпосылка, полезно знать, как заполучить те самые субтитры. И на этот счёт у нас есть несколько секретных инструментов.

Как

Веб-сервисы

Самый простой способ скачать субтитры — это сервис DownSub, о котором Лайфхакер уже писал в обзоре полезных хаков YouTube. От вас потребуется лишь ссылка и секунда ожидания.

snimok-ekrana-2016-11-15-v-10-33-38

В зависимости от ролика, сервис предложит загрузить субтитры на любом из доступных языков. В дополнение к этому здесь же можно разжиться и переводом субтитров. Он далёк от идеала, но всё же такая возможность есть. Файл субтитров имеет расширение .srt и может быть скормлен мало-мальски современному медиапроигрывателю либо открыт в любом текстовом редакторе.

Приложения

Привыкли работать в среде Windows? Знакомьтесь с простой утилитой для самой популярной настольной операционки — Google2SRT. Вам доступен всё тот же набор инструментов: загрузка оригинальных субтитров и их перевод.

Бонус — возможность загрузки субтитров из URL-списка и файла XML. Таким образом, вам не составит труда заполучить субтитры одновременно из нескольких видео. Это отличный выход, если у вас в загашнике имеется целый плей-лист.

Загрузить субтитры можно также и с помощью приложений для загрузки видео. Это умеют, например, Savefrom.net и YouTube 4K Downloader.

Инструменты разработчика

yt

Все современные браузеры поддерживают HTML5-видео и содержат в себе мощные инструменты для веб-разработчиков, с помощью которых легко выудить ссылку на файл субтитров. Рассмотрим эту процедуру на примере Chrome.

  • Откройте любой ролик, перейдите к «Дополнительным инструментам» и щёлкните по «Инструментам разработчика».
  • Затем кликните по кнопке отображения субтитров на странице YouTube и переведите взгляд на закладку Network в нижней части экрана.
  • Вбейте в небольшое окошко поиска запрос timedtext.
  • Откройте найденный файл в новом окне. Он и будет содержать субтитры.

К слову, этот метод сработает также и для свежих версий Opera и Firefox.