Александр Трутанов

Независимый разработчик, аналитик в компании «Научные разработки». Профиль «ВКонтакте».

Зачем нужны Anki и Lingualeo

Anki — это программа, позволяющая учить любую информацию (иностранные слова, знаки дорожного движения, жестовый язык, гитарные аккорды) в соответствии с кривой забывания. Вы повторяете слова не произвольно, а тогда, когда ваша память наиболее восприимчива к ним, и оцениваете, легко ли было их вспомнить. На основе ваших ответов программа предложит карточку со словом в нужный момент.

Сервис Lingualeo позволяет при чтении оригинального текста сразу отправлять незнакомые слова на изучение, сохраняя их в собственном словаре вместе с произношением, изображением, транскрипцией слова и контекстом, в котором оно употребляется.

Но что получится, если использовать преимущества двух платформ? Ведь можно взять слова из Lingualeo вместе со всеми медиафайлами и информацией и использовать ресурсы Anki для их запоминания.

Для этой задачи уже существует несколько готовых решений, но все они требуют множества дополнительных действий. Пользователю самостоятельно нужно создавать модели записей, шаблоны карточек, добавлять CSS-стили, отдельно закачивать медиафайлы.

Кроме того, все они выполнены либо в виде отдельной программы, например LinguaGet, либо в качестве дополнений к браузеру, что тоже не очень удобно.

Как создать флеш-карточки Anki, используя базу Lingualeo

В идеальной ситуации хотелось бы, чтобы пользователь мог получить новые карточки прямо из Anki, не производя никаких действий, кроме ввода логина и пароля.

Для этой цели мы создали дополнение для Anki Import from Lingualeo. У него есть два преимущества:

  • Кросс-платформенность. Ваша операционная система не важна. Дополнение будет запускаться везде, где работает Anki, прямо из меню программы.
  • Простота. Всё, что нужно, — это залогиниться. Карточки, звуки, изображения, контекст и транскрипцию дополнение скачает и создаст самостоятельно.
    Карточки создаются в двух экземплярах: «английский — русский» и «русский — английский» для тренировки прямого и обратного перевода.

Кроме того, дополнение абсолютно бесплатно и не содержит рекламы.

Как установить дополнение

Установка осуществляется в несколько кликов мышки:

карточки Anki: установка дополнения

  • Перейдите на страницу плагина на форуме дополнений Anki.
  • Скопируйте код из синего окошка в разделе Download.
  • Откройте Anki на компьютере. В меню «Инструменты» (Tools) → «Дополнения» (Add-ons) → «Обзор и установка» (Browse & Install) вставьте скопированный код.

Как пользоваться дополнением

После перезапуска Anki в меню «Инструменты» появится новый пункт Import from Lingualeo. Введите ваш логин и пароль для сайта и нажмите «Импорт». Если вы хотите импортировать только те слова, которые не успели выучить, поставьте галочку в поле Unstudied Only.

карточки Anki: импорт данных из Lingualeo

Наберитесь терпения. Импорт 1 000 слов занимает примерно 10 минут и зависит от размера аудиофайлов и изображений.

После этого вы можете синхронизировать вашу коллекцию в Anki с любым устройством.

Созданные карточки позволят вам запоминать английские слова методом интервальных повторений без лишних усилий.

Читайте также