Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Куда поехать на выходные
Сезон распродаж
✍️ Написать
Добрые новости
Есть мнение
Норм или стрём
Личный опыт
Объясняем за минуту
Образование
23 марта 2025

7 древнерусских берестяных грамот, которые вас позабавят

Оказывается, между историческими документами и переписками в интернете не такая уж большая разница.
Фото автора Настя Морошкина
Настя Морошкина

Автор Лайфхакера

7 древнерусских берестяных грамот, которые вас позабавят

1. Лаконичное пожелание «удавиться»

  • Грамота № 1189, Новгород. 
7 древнерусских берестяных грамот, которые вас позабавят
Изображение: Кадр из лекции академика РАН А. А. Гиппиуса «Берестяные грамоты из раскопок 2024 г.» / YouTube

В 2024 году на Троицком раскопе в Новгороде нашли берестяное послание, которое могло бы запросто затеряться в современных комментариях под спорным постом в соцсетях. Содержание его такое: «от Прокши к Нечаеви. Удавися».

✍️ Скоро читатели смогут публиковать свои тексты на Лайфхакере. Станьте первыми!

У этого послания есть несколько интересных особенностей. Во-первых, бересту обычно царапали вдоль волокон, чтобы она не рвалась. Прокша же написал поперёк — либо от злости, либо по неопытности. Кроме того, глагол «удавися» редко использовался в повелительном наклонении. Исключение можно найти в богослужебной книге 1313 года, где он встречается в той же форме, но в религиозном контексте.

Почерк выдаёт юного автора: буквы «н» и «у» кривоваты, словно их выводил ребёнок, едва научившийся держать писало. Лингвист Алексей Гиппиус не исключает, что это «записка в стиле младших школьников» — типа древнерусского «сам дурак». Но есть и менее вероятная, зато более мрачная версия: этот текст может быть магическим проклятием. 

2. Школьная дразнилка

  • Грамота №46, Новгород.
7 древнерусских берестяных грамот, которые вас позабавят
Изображение: gramoty.ru

Грамота №46 — средневековая шутка. Говорится в ней следующее: «Невежда написал, пустомеля сказал, а кто это прочитал (читает), тот …». Эта находка, сделанная на Неревском раскопе в слоях XIV века, показывает, что древнерусские школьники не страдали от отсутствия чувства юмора. 

Текст грамоты долго ставил учёных в тупик. Разгадку нашёл археолог Артемий Арциховский: оказалось, что читать его нужно не слева направо, а сверху вниз. 

Береста обрывается на самом интересном месте — остаётся лишь догадываться, как написавший назвал читателя. Как отмечает лингвист Алексей Гиппиус, концовка, вероятно, содержала обидное прозвище — вроде «дурак» или «осёл». Получатель, видимо, обиделся и оторвал «комплимент». Современный аналог этой шутки — «Кто написал, не знаю, а я, дурак, читаю». 

Эта грамота содержит лингвистический парадокс. Глаголы «писа» (писал) и «каза» (сказал) стоят в форме аориста — древнего прошедшего времени, которое к XIV веку уже исчезло из разговорной речи. Как объясняет Алексей Гиппиус, это не ошибка: детей учили по церковным текстам, где аорист был нормой. И даже дразнилки школьники в итоге сочиняли «по-книжному», словно пародируя учебники.

3. Письмо с эротическим подтекстом

  • Грамота № 955, Новгород. 
7 древнерусских берестяных грамот, которые вас позабавят
Изображение: gramoty.ru

Переводится письмо так: «От Милуши к Марене. Большой Косе — пойти бы ей замуж за Сновида. Маренка! Пусть же напьётся рождающее лоно! <…> Говорит тебе Милуша: дай две гривны вчерашние».

На этой грамоте отпечаталось изображение святых и креста, которое, видимо, нарисовали на первом слое бересты, а затем отделили. А основное содержание — деловая переписка двух женщин, Милуши и Марены, полная эротических намёков и денежных требований. И всё это — официальный документ.

Милуша, судя по всему, сваха, пишет Марене — влиятельной жене боярина, управляющей финансами и зерном. Речь идёт о женитьбе некой «Большой Косы» и Сновида — персонажа, мелькающего в других грамотах в роли художника и участника сделок. Но самое пикантное — фраза, которую лингвисты перевели как «пусть же напьётся рождающее лоно». Правда, в оригинале женские гениталии описаны словами, которые сейчас не прошли бы цензуру. 

«Напьётся» здесь — метафора оплодотворения: как дождь наполняет землю, так жених должен «напоить» невесту. Это не похабный намёк, а сакральное пожелание — чтобы род продолжился, а урожай был богатым. 

В приписке Милуша деловито напоминает: «Дай две гривны вчерашние». Возможно, это плата за сватовство или долг. Интересно, что сумма указана с уточнением «вчерашние» — видимо, чтобы Марена не перепутала с другими выплатами.

4. Рисунки мальчика Онфима

  • Грамота № 206, Новгород. 
7 древнерусских берестяных грамот, которые вас позабавят
Изображение: gramoty.ru

Берестяная грамота № 206 — это тот случай, когда текст не так интересен, как всё остальное. Достаточно просто взглянуть на забавных человечков с разным количеством пальцев, нарисованных мальчиком Онфимом. Вы наверняка и сами изображали таких на полях тетради во время скучных уроков. Только вот вместо формул по математике Онфим старательно выводил обрывки церковных текстов и склады.

На первый взгляд грамота кажется просто детским упражнением в письме по слогам. Но учёные спорили о её смысле более 40 лет: одни пытались вычислить дату, другие искали ошибки в написании. Позже священник Александр Троицкий обратил внимание, что это не просто случайный набор букв, а начало тропаря шестого часа, который в современном богослужении звучит как: «Иже в шестый день же и час, на кресте пригвождей в раи дерзновенный Адамов грех…». То есть Онфим просто записывал обрывки известного ему религиозного текста. 

5. Предложение руки и сердца

  • Грамота №377, Новгород. 
7 древнерусских берестяных грамот, которые вас позабавят
Изображение: gramoty.ru

В XIII веке, когда свадьбы устраивали родители для детей, новгородец Микита написал брачное предложение самой невесте. На бересте он вывел: «От Микиты к Малании. Пойди за меня — я тебя хочу, а ты меня; а на то свидетель Игнат Моисеев …». Фраза звучит как романтический порыв, но слово «хотеть» здесь — чистая юридическая формальность: так в Древней Руси выражали согласие на брак.

Интрига началась с первой же строчки: имя адресата археологи сперва прочли как «Ульяница», потом решили, что это «Анна». Лишь позже лингвист Алексей Гиппиус заметил: Микита, видимо, так волновался, что пропустил букву «л» — и вместо «Малания» получилась загадка для потомков.

Официальности посланию добавляет свидетель Игнат Моисеев. Не путайте его с шафером на современной свадьбе: «послух» в Новгороде — лицо, чьё присутствие превращало любовную записку в юридический документ. Хотя главный вопрос остаётся: сказала ли Малания да? Береста хранит молчание, а Игнат унёс тайну в вечность.

6. Покупка половины коня

  • Грамота №8, Торжок. 
Изображение: gramoty.ru

Перевод тут такой: «От Кирея поклон Ростиле. Добудь мне коня, такого большого, хорошего. Если же тебе не попадётся такого хорошего, то половину». Эту грамоту в древности разорвали пополам, но археологи собрали её, словно пазл. И теперь мы знаем, что в XII веке житель Торжка по имени Кирей отправил некому Ростиле письмо, которое сегодня вызвало бы недоумение у любого коневода.

Сразу представляется абсурдная картина: «Ростила, отпили мне задние ноги, а голову оставь себе!» Но исследователи спешат успокоить: речь не о живом скакуне, а о конине. В Новгородской Руси это было обычным делом — заказывать целую тушу или «половину», как сейчас берут половинку окорока.

7. Обвинение в «пошибании» свиней

  • Грамота №954, Новгород. 
7 древнерусских берестяных грамот, которые вас позабавят
Изображение: gramoty.ru

Грамота, найденная на Троицком раскопе, документирует настоящий средневековый детектив с колдовством, позором и политическими интригами. Вот её содержание: «Грамота от Жирочка и от Тешка к Вдовину. Скажи Шильцу: “Зачем ты пошибаешь чужих свиней? А писал(а) [это] из села Ноздрька. Ты осрамил весь Людин конец: с того берега грамота. Она была про коней — что ты с ними то же сотворил”». 

Авторы письма — Жирочко и Тешко — требуют от Вдовина призвать к ответу Шильца. Причина? Тот «пошибает» чужих свиней. Но что значит это слово? У лингвистов есть несколько вариантов:

  • Колдовство. «Пошибка» — болезнь скота от сглаза. Может быть, Шильце наводил порчу, как маг.
  • Зоофилия. Церковные уставы князя Ярослава штрафовали за «пошибание» женщин — то же могло относиться и к свиньям. Версия мрачновата, но её не исключают.
  • Убийство скота. В смоленских говорах «пошибать» — «уничтожать». Возможно, Шильце резал чужих свиней, устраняя конкурентов.

Какой бы ни была правда, позор для Людина конца — одного из районов древнего Новгорода — был так велик, что слухи долетели даже до Торговой стороны. Оказалось, Шильце «сотворил то же» и с лошадьми. 

Ну и ещё одна версия напоследок. В 1115 году в Новгороде произошёл массовый падёж лошадей. Грамота, датированная серединой XII века, может отражать последствия этой катастрофы. Шильце же мог стать козлом отпущения, а обвинения в порче скота — попыткой объяснить бедствие «колдовством».

Что ещё почитать
🔥
5 фактов о русских сказках, после которых ваша жизнь не будет прежней
5 фактов о Древней Руси, которые на самом деле неправда
«Девушка поспела»: как в Средневековой Руси относились к месячным и гигиене
Обложка: Ирина Салдина / Лайфхакер
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
Как легко смонтировать ролик: 6 шагов для новичков на примере Мовавика Видео

Как легко смонтировать ролик: 6 шагов для новичков на примере Мовавика Видео

Реклама
Няня и социальный контракт: что нужно знать о господдержке многодетных семей в 2026 году  

Няня и социальный контракт: что нужно знать о господдержке многодетных семей в 2026 году  

3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

3 причины, почему с дачи мы всегда возвращаемся с полным багажником

Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия

Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия

Комментарии
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Наталья Мурахтанова
23.03.25 19:11
Так интересно всё это, конечно
23.03.25 22:04
Комментарий удален
Наталья Мурахтанова
24.03.25 14:19
А что там в ней?)
Наталья Копылова
24.03.25 09:43
Сейчас бы, конечно, забавиться с берестяными грамотами, а не это вот всё... Круто, спасибо!!
Алина Лебедева
27.03.25 12:45
В музее в Великом Новгороде много таких грамот забавных. Одну сфоткала, вот что гласит: «Ты дал Несдичу четыре с половиной резаны, а мне ты дал две куны. Что же ты утверждаешь, будто за мной восемь кун и гривна? Пойди же в город — могу вызваться с тобой на испытание водой».
Что вы могли пропустить
Виртуальные штормы и 3D-деревья: как сегодня готовят специалистов для транспорта
Виртуальные штормы и 3D-деревья: как сегодня готовят специалистов для транспорта
0
Вчера
Образование
Образование
Как старшекласснику использовать учебный год по максимуму
Как старшекласснику использовать учебный год по максимуму
Вчера
«Горящая изба»
Образование
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
0
16 ноября
Образование
Образование
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
0
16 ноября
Образование
Образование
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
0
13 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
0
11 ноября
Образование
Образование
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
0
10 ноября
Образование
Образование
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
0
10 ноября
Образование
Образование
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
0
6 ноября
Книги
Образование
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
0
6 ноября
Образование
Образование
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
0
6 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
0
5 ноября
Образование
Образование
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
0
30 октября
Образование
Образование
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
0
22 октября
Образование
Образование
Может ли чат-бот быть расистом? Что такое алгоритмическая предвзятость
Может ли чат-бот быть расистом? Что такое алгоритмическая предвзятость
0
18 октября
Образование
Образование

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Alexandr Al1 час назад

0 / 0

Был вполне приличный, еще со времен Wunderlist. Но сам давно пользуюсь Tick-Tick
Microsoft закроет таск-менеджер To Do — обычные пользователи останутся без альтернативы
Аватар автора комментария
Борис Кравченко1 час назад

0 / 0

Sea Battle Duo ещё прикольная, без интернета и рекламы
В самолёт и поезд: 30 бесплатных мобильных игр, которым не нужен интернет
Аватар автора комментария
Victor_Kfis3 часа назад

0 / 0

Отличный подход у С. Гайза )) Я сам делаю, что-то похожее, но менее минималистично. Если кому-нибудь интересно ниже даю описание примерно на страничку. Общее представление. Может, будет полезно . Мой подход родился, кстати, таким путём: просто экспериментировал → прочитал книгу "Как привести дела в порядок" (GTD) → соединил старые эксперименты с идеями из книги (в целом, не зря читал и ещё вернусь к ней). В основе у меня такие списки: "сделать в срок", "делать (сделать) в настоящем и "делать (сделать) в будущем". По названиям, легко понять, что это за списки. Но вот кратко о них на ключевых примерах. "Разобрать вещи в шкафу до Нового года". А сейчас – только лето – нужно как-то иметь это в виду долгое время. В итоге: в шкафу беспорядок, не спеша можно разобрать; плюс в данном случае: легко запомнить срок и начать год с большим порядком в жизни – приятно. Или: "отправить материалы для участия в конкурсе до 5 мая". Позже значит не успеть... "Научиться запекать курицу в духовке ". Просто в свободном порядке в настоящем времени. Если есть желание что-то поделать, это ХОРОШИЙ ВАРИАНТ (выходит отчасти даже не как план, а "меню" дел). Или: "Перечитать места, которые мне были непонятны в книге" (или, может, в договоре). "Посетить Эрмитаж". Если не имеется в виду, что это "в свободном порядке" (как только настроюсь – поеду) или в следующем году, то это дело на "когда-нибудь ". Или даже "может быть". К этим основным спискам добавляю "различные размышления неыормального характера" и "другие вещи для управления делами". В "других вещах" у меня, в частности, расписание. В расписании просто ряд недель (использую Obsidian, плагин "Calendar") и заношу часть дел в день или неделю: конкретное время дня, часть дня, весь день, вся неделя, часть недели. Ещё в других вещах я называю свои системы напоминания, вроде, "рабочее место", "полка перед зеркалом " или "напоминания в Google Keep". Чтобы просто иметь их в виду; иметь системное представление. А "различные размышления ", в основном, служат для генерирования дел. Размышляю о том, кем хочу стать, где хочу быть, о больших целях, зонах внимания (они же сферы жизни и т.д.) и прочее. Разумеется, ещё есть гибкий Inbox, чтобы просто "захватить" мысль – хочу / нужно / надо сделать – не задумываясь хотя бы на полминуты. И ещё забыл про доску. У меня тоже есть доска на всякий случай. Например, там можно написать "экстренные" дела или составить списк "сделать и забыть" (пакет лёгких дел, чтобы закрыть много и сразу). А что касается списков – извините за сумбур в моём описании – то их использую активно и для дел в настоящем и для дел в будущем. На примерах. Есть список "делать (сделать) в настоящем". В нём два раздела "общий список" и "частные списки". И вот "частные списки " это почти по GTD. Объединяю дела по разных критериям (можно просто оставить в общем списке). Например, "прочитать / посмотреть / послушать за 5-30 минут". Так, у меня есть вариант для неожиданных (и ожидаемых) окон. Или "купить книги" – частный список в "делать (сделать) в будущем". Готов к возможной распродаже или просто к настрою побродить по маркетплейсам, авито и т.п. (там что-то появляется, исчезает, снова появляется...)
Простая система планирования для тех, кому надоели тайм-менеджмент, цели и списки дел
Аватар автора комментария
Олег Рудаков4 часа назад

0 / 0

Сберу, как крупному участнику банковского рынка, важно поддерживать совместимость своих сервисов с общими платёжными стандартами. Для клиента удобнее, когда разные решения работают согласованно
Что такое «СБПэй» и как им пользоваться
Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Давайте посчитаем. Как эффективно вести семейный бюджет

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitter (X)PinterestYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях