10 августа 2015

Забавные английские идиомы и их значение

Нередко в английской речи можно услышать фразы или выражения, сбивающие с толку любого иностранца, для которого английский не является родным языком. Это идиомы, или фразеологизмы, которые для англоговорящих людей являются неотъемлемой частью ежедневного общения. О некоторых из них, забавных и необычных, расскажем в этом посте.

Лера Мерзлякова

Забавные английские идиомы и их значение

Лучшие предложения

10 krutyh tovarov, kotorye vnezapno podesheveli na «Yandeks Markete»

10 крутых товаров, которые внезапно подешевели на «Яндекс Маркете»

15 nadyozhnyh kabelej dlya bystroj zaryadki

15 надёжных кабелей для быстрой зарядки смартфонов и ноутбуков

Настолько тёплые кроссовки от Ecco, что их можно носить на голую ногу

Популярное пусковое устройство отдают с приятной скидкой на AliExpress

Эта куртка от российского производителя — самое то для нашей зимы

Спасаем вещи машинкой для удаления катышков с восторженными отзывами

Nahodki AliExpress: samye interesnye i poleznye tovary nedeli

Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары недели

10 инструментов, которые значительно подешевели на AliExpress в январе

Это интересно

Что подарить любимому человеку? 3 идеи от Felfri

3 главных мифа о работниках старшего поколения

Мой особенный друг: как взять из приюта питомца с особыми потребностями и не пожалеть

Добро пожаловать в научную фантастику! Как технологии меняют современные компании и жизнь их клиентов

Комментарии

Konstantin Zaytsev

10.08.15 11:14

Life hacker - тоже, кстати, идиома.

Андрей Попов

10.08.15 13:26

Это хорошо. Если Вы или вы найдете британский слэнг с его произношением - будет уморительно.

Natalya Lyasheva

10.08.15 15:06

Последняя идиома про кошек и собак давно не используется, британцы смеялись, когда слышали))

Laderon Ashkenazie

10.08.15 16:37

Эта идиома - самая известная во всем мире, благодаря тому, как вы и сказали, ее знает весь мир, но британцами не используется, но ее знают очень хорошо те, кто с иностранцами много общается, в общем, ввиду того, что английский все таки пока язык международного общения - списывать эту идиому со счетов нельзя, в международном английском, который набирает обороты, и уже не привязан ни к одной из англоговорящих стран - это ввполне живая идиома

Alexander Kuptsikevich

10.08.15 15:57

А почему бы Storm in the teacup не перевести как Буря в стакане, Bite your tongue - как Прикуси язык, Let's sleeping dogs lie - Не буди зверя? ;)

Кондрашов Тимофей

14.08.15 08:32

Или не "буря в стакане", а "раздуть из мухи слона"

Irene Korotkova

30.10.15 16:07

забавно:) дважды пыталась отправить хорошее сообщение к этому посту и дважды оно автоматом помечается, как спам:) ничего не остается - статья хорошая, но можно было ее упаковать более компактнее, а не целое полотно из несколько страниц прокрутки.

Irene Korotkova

30.10.15 16:08

хм:) разместилось. чудеса. и все-таки, спасибо за статью)

Алексей Пономарь

30.10.15 16:14

Извините, вытащили ваше исходное сообщение из спама.

Irene Korotkova

30.10.15 16:14

хорошая подборка:) спасибо.

Irina Shestova

29.06.18 15:15

Да, а также: until you're blue in the face - до посинения foam at the mouth - с пеной у рта