Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
Рецепты на Масленицу
Новости
Здоровье
Спорт и фитнес
Покупки
Технологии
Отношения
Кино
Реклама
Образование
10 августа 2015

Забавные английские идиомы и их значение

Нередко в английской речи можно услышать фразы или выражения, сбивающие с толку любого иностранца, для которого английский не является родным языком. Это идиомы, или фразеологизмы, которые для англоговорящих людей являются неотъемлемой частью ежедневного общения. О некоторых из них, забавных и необычных, расскажем в этом посте.
Фото автора Лера Мерзлякова
Лера Мерзлякова

Забавные английские идиомы и их значение

Английские идиомы 1

Английские идиомы 2

Английские идиомы 3

Английские идиомы 4

Английские идиомы 5

Английские идиомы 6

Английские идиомы 7

Английские идиомы 8

Английские идиомы 9

Английские идиомы 10

Английские идиомы 11

Английские идиомы 12

Идиомы 14

Английские идиомы 15

Английские идиомы 16

Английские идиомы 17

Английские идиомы 18

Английские идиомы 19

Английские идиомы 20

Английские идиомы 21

Английские идиомы 22

Английские идиомы 23

Английские идиомы 24

Английские идиомы 25

Английские идиомы 26

Английские идиомы 27

Английские идиомы 28

Английские идиомы 29

Английские идиомы 30

Английские идиомы 31
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter

Лучшие предложения

3D-принтер для большой печати Creality Ender-5 Max

Надо брать: 3D-принтер для большой печати Creality Ender-5 Max со скидкой 56%

Моющий пылесос Dreame G10 Pro

Популярный моющий пылесос Dreame G10 Pro отдают за полцены на AliExpress

Забираем дебетовку «Т-банка» с 2 000 баллов и повышенным кешбэком на автоуслуги

Забираем дебетовку «Т-банка» с 2 000 баллов и повышенным кешбэком за автоуслуги

Непромокаемые кроссовки от Li-Ning

Кроссовки от Li-Ning, которые не боятся слякоти, отдают со скидкой 37%

Три необычных продукта, которые точно стоит попробовать во «ВкусВилле»

Три необычных продукта, которые точно стоит попробовать во «ВкусВилле»

Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары недели

Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары недели

Нескользящий коврик для йоги

Нескользящий коврик для йоги, на который можно залипнуть после тренировки

7 надёжных камер для безопасности людей и питомцев

7 надёжных камер для безопасности людей и питомцев

Это интересно
Стоит ли использовать препараты «Велгия» и «Велгия Эко», чтобы быстрее похудеть   

Стоит ли использовать препараты «Велгия» и «Велгия Эко», чтобы быстрее похудеть   

5 подарков на День святого Валентина, которые приблизят к мечтам

5 подарков на День святого Валентина, которые приблизят к мечтам

Молодёжные центры: почему это удобно и что о них нужно знать

Молодёжные центры: почему это удобно и что о них нужно знать

Планирование беременности: какие обследования нужно пройти 

Планирование беременности: какие обследования нужно пройти 

Комментарии
Konstantin Zaytsev
10.08.15 11:14
Life hacker - тоже, кстати, идиома.
Андрей Попов
10.08.15 13:26
Это хорошо. Если Вы или вы найдете британский слэнг с его произношением - будет уморительно.
Natalya Lyasheva
10.08.15 15:06
Последняя идиома про кошек и собак давно не используется, британцы смеялись, когда слышали))
Laderon Ashkenazie
10.08.15 16:37
Эта идиома - самая известная во всем мире, благодаря тому, как вы и сказали, ее знает весь мир, но британцами не используется, но ее знают очень хорошо те, кто с иностранцами много общается, в общем, ввиду того, что английский все таки пока язык международного общения - списывать эту идиому со счетов нельзя, в международном английском, который набирает обороты, и уже не привязан ни к одной из англоговорящих стран - это ввполне живая идиома
Alexander Kuptsikevich
10.08.15 15:57
А почему бы Storm in the teacup не перевести как Буря в стакане, Bite your tongue - как Прикуси язык, Let's sleeping dogs lie - Не буди зверя? ;)
Кондрашов Тимофей
14.08.15 08:32
Или не "буря в стакане", а "раздуть из мухи слона"
Irene Korotkova
30.10.15 16:07
забавно:) дважды пыталась отправить хорошее сообщение к этому посту и дважды оно автоматом помечается, как спам:) ничего не остается - статья хорошая, но можно было ее упаковать более компактнее, а не целое полотно из несколько страниц прокрутки.
Irene Korotkova
30.10.15 16:08
хм:) разместилось. чудеса. и все-таки, спасибо за статью)
Алексей Пономарь
30.10.15 16:14
Извините, вытащили ваше исходное сообщение из спама.
Irene Korotkova
30.10.15 16:14
хорошая подборка:) спасибо.
Irina Shestova
29.06.18 15:15
Да, а также: until you're blue in the face - до посинения foam at the mouth - с пеной у рта
Что вы могли пропустить
Подковы на счастье и боязнь числа 13: откуда пошли известные суеверия
Подковы на счастье и боязнь числа 13: откуда пошли известные суеверия
0
13 февраля
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему мы целуемся?
Знаете ли вы, почему мы целуемся?
0
11 февраля
Образование
Образование
Они жили в одно время! 10 пар современников, которые вас удивят
Они жили в одно время! 10 пар современников, которые вас удивят
0
10 февраля
Образование
Образование
5 фактов о хоккее, которые заинтересуют не только его фанатов
5 фактов о хоккее, которые заинтересуют не только его фанатов
0
6 февраля
Образование
Образование
Знаете ли вы, как появился символ сердечка?
Знаете ли вы, как появился символ сердечка?
0
4 февраля
Образование
Образование
5 ошибок в английском, из-за которых вас могут неправильно понять
5 ошибок в английском, из-за которых вас могут неправильно понять
0
3 февраля
Колонка
Образование
5 научных фактов о лжи, в которые трудно поверить
5 научных фактов о лжи, в которые трудно поверить
0
30 января
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему лицо и тело человека несимметричны
Знаете ли вы, почему лицо и тело человека несимметричны
0
28 января
Образование
Образование
Помощница или злодейка? Кем на самом деле была Хозяйка медной горы из уральских сказов Бажова
Помощница или злодейка? Кем на самом деле была Хозяйка медной горы из уральских сказов Бажова
27 января
«Горящая изба»
Образование
5 фактов о запахах и обонянии — одном из самых недооценённых чувств
5 фактов о запахах и обонянии — одном из самых недооценённых чувств
0
23 января
Образование
Образование
Знаете ли вы, как долго снег летит до земли?
Знаете ли вы, как долго снег летит до земли?
0
21 января
Образование
Образование
5 привычных технологий, которые учёные подсмотрели у самой природы
5 привычных технологий, которые учёные подсмотрели у самой природы
0
20 января
Образование
Образование
5 фактов о жвачке, о которых вы могли и не догадываться
5 фактов о жвачке, о которых вы могли и не догадываться
0
16 января
Образование
Образование
Почему мы часто попадаем в похожие ситуации и как выйти из замкнутого круга
Почему мы часто попадаем в похожие ситуации и как выйти из замкнутого круга
0
16 января
Образование
Образование
Знаете ли вы, откуда берутся «бабочки в животе», когда мы влюбляемся?
Знаете ли вы, откуда берутся «бабочки в животе», когда мы влюбляемся?
0
14 января
Образование
Образование

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Александр Деренштейн35 минут назад

0 / 0

Здоровые люди при разнообразном питании.А какой это процент населения?
Почему люди пьют БАДы, даже если знают, что это не помогает: разбираемся с диетологом Александром Бурлаковым
Аватар автора комментария
Horugvi50 минут назад

0 / 0

Пистолетом тоже можно гвозди забивать.
Почему раздевать людей на фото с помощью ИИ как минимум неэтично, как максимум — незаконно
Аватар автора комментария
Nelly Bezz1 час назад

0 / 0

Может, надо горячей водой(соусом) заливать, а не холодной?
Гнёзда из макарон с фаршем в духовке
Аватар автора комментария
Виктор Подволоцкий1 час назад

0 / 0

Вопрос в людях, ИИ - лишь инструмент. Молотком знаете тоже можно гвоздь забить, а можно голову пробить.
Почему раздевать людей на фото с помощью ИИ как минимум неэтично, как максимум — незаконно
Что такое «Велгия» и «Велгия Эко» и как они работают

Что такое «Велгия» и «Велгия Эко» и как они работают

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииДля начинающих авторовО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitterViberYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях