Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Лучшее
Новости
Жизнь
Рецепты
Здоровье
Кино
Технологии
Покупки
Куда поехать на выходные
Сезон распродаж
✍️ Написать
Добрые новости
Есть мнение
Норм или стрём
Личный опыт
Объясняем за минуту
Веб-сервисыОбразование
1 апреля 2013

Совет читателя: Пять проверенных способов выучить французский язык

Фото автора Слава Баранский
Слава Баранский

Совет читателя: Пять проверенных способов выучить французский язык

Данный материал прислан нам нашим постоянным читателем Sanzhar Surshanov (его твиттер @SanzharS), который поделился очень интересными способами выучить новый для вас язык.

✍️ Скоро читатели смогут публиковать свои тексты на Лайфхакере. Станьте первыми!

С начала этого года я начал изучение французского языка. Делаю я это с помощью английского языка, с тех пор как я начал уверенно владеть английским, можно сказать я нашел ключ к многочисленным ресурсам интернета.

Ниже хочу перечислить и описать как я учу французский:

1. Duolingo

Сайт основали создатели CAPTCHA и RECAPTCHA, студенты университета Карнеги Меллон. Кстати, каждый раз вводя recaptcha, вы помогаете оцифровке тысячи старых книг. Основная затея в том, чтобы люди одновременно уча языки, переводили интернет на разные языки. 

Весь материал делится на различные категории.

6gG9xPeG0S0yn4RP1083w9D2hLtIh6

В каждой категории, есть упражнения.

R8jxQhCOH8HdPImY2GILie47xkU8Cx

После того, как вы закончите упражнения, вам дадут на перевод реальный материал взятый с интернета. Сначала простые предложения, по мере изучения все более сложные. Переводя предложения вы укрепляете свои знания и помогаете переводить веб-страницы. Также можно посмотреть на переводы других пользователей.

Упражнения включают в себя переводы текста, speaking, listening. Как такового упора на грамматику нет.

Кроме французского можно изучать — испанский, немецкий, английский, итальянский и португальский.

Есть приложения для iPhone, в мае этого года обещают и для Android.

Кстати, недавно прочитал, что изучение испанского с Duolingo может быть гораздо эффективнее в сравнение с колледжами и программой Rosetta Stone. Можете прочесть — тут. Наверно, это можно сказать не только про испанский.

За новостями duolingo можно следить в оф. твиттере — @duolingo.

Можно также посмотреть выступления создателя duolingo на TED:

2. Метод Мишеля Томаса

Сам Мишель Томас знает больше 10 языков и известен тем, что обучал звезд Голливуда.

В интернете можно купить или найти аудио уроки Мишеля, кроме французского есть еще другие языки.

Аудио уроки проходят так: к нему приходят 2 студента которые не знают французский. Получается, вы становитесь 3‑им студентом. Мишель ведет беседу со студентами и так они изучают язык. Он объясняет различие английского и французского, вначале рассказывает про новые слова, потом просит перевести с английского на французский.

Главное отличие и правило метода Мишеля — не надо стараться запоминать слова, фразы и т.д.

Не знаю, как объяснить, но после первого урока, на интуитивном уровне ты сам начинаешь угадывать как же это будет на изучаемом языке.

Мне лично очень нравится такой метод.

3. Memrise

Для пополнения словарного запаса я использую сайт memrise.

На сайте можно найти очень много различных курсов, даже можно научится коду Морзе. Я изучаю — Hacking French.

dD03ykFP3a1h46zujWRf2HU65UW4D6

Изучая новые слова, вы “выращиваете цветы”. Сажаете семена, поливаете и т.д.

Главная фишка в том, что вы для незнакомых слов создаете мемы и проводите ассоциацию с английским языком. Сами мемы я не создавал, использую творения других пользователей.

Выращиваете цветы примерно так: в начале запоминаете значение слов, затем неоднократно повторяете. Кликаете на правильный ответ, пишете перевод сами, слушая фразу выбираете правильный ответ из списка. На этом заканчивается первая часть.

Через 4–5 часов, по email вам приходит уведомление, что вам нужно повторить пройденное. Повторяете вышесказанное, если ошибетесь в переводе, слово уходит на повтор. Вот так примерно все и происходит.

PADUbH4aS2e8h1IhyN3vKQs6RR1daL

4. News in slow french

Спасибо твиттеру, буквально недавно нашел ссылку на еще один замечательный ресурс.

Очень клевые сайт для изучающих французский — newsinslowfrench.com/french-for-beg… У них есть грамматика для начинающих и News in slow french для среднего — Anna Ankona (@ankona) March 19, 2013

Всего 30 актов, в каждом акте идет беседа учителя со студентом. В самом начале беседа идет в основном на английском, используя несколько французских слов. Дальше больше. Обещают, что в конце все беседы будут только на французском.

После вступительной речи, еще одна беседа, там уже идет упор на грамматику. Потом произношение, выражения и тд. Ну и в конце можете сдать тест.

quA11i8B5YcXzl54SrK71qQ4CTDq8V

Пользуюсь уже третий день и очень доволен.

5. Подкасты

Если у вас есть iPod/iPhone/iPad, то в iTunes можно найти разные подкасты для изучения языков. Есть даже специальный раздел для французского. Я слушаю — French for beginngers.

RXI7nr2m116FnKocmuYCAljDjUqaTQ

И напоследок… Для изучения языка нужно заниматься каждый день, ввести это в привычку. Я стараюсь уделять 20–30 минут. Так как все вышесказанное трудно освоить на 30 минут, я их комбинирую. Аудио уроки слушаю в дороге, а дома или duolingo, или memrise или, с недавних пор? News in slow french.

По своему опыту изучения английского (спасибо SDU Summer Language School), знаю что нужно окунуться в язык полностью. Смотреть видео, фильмы и сериалы с субтитрами, потом без. Слушать музыки с lyrics, аудиокниги. Книги для начинающих, журналы, газеты, …

Например сейчас я практически все зарубежные сериалы, фильмы смотрю на английском. Уже привычка такая. Не приходится ждать, пока тот или иной сериал переведутtw.

Практически через месяц мне защищать дипломку, так что на данный момент не всегда удается систематически учить язык. Думаю, летом можно будет заняться этим более серьезно.

P.S. Французскому я хотел научиться еще в детстве, наверно к этому меня побудило творчество Александра Дюма, Виктора Гюго, да и читая русских классиков я нередко встречал фразы на этом красивом языке. С детства хотел, но побудил меня начать вот это вот пост @freetonik.

Если у вас есть опыт, советы по изучению французского или нового языка в целом, делитесь в комментариях. Буду только рад.

Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter
Это интересно
Учебный год под контролем!

Учебный год под контролем!

«Чародейка» — новый бьюти-бокс от «Горящей избы» и TRENDY BOX. Порадуйте вашу внутреннюю волшебницу!

«Чародейка» — новый бьюти-бокс от «Горящей избы» и TRENDY BOX. Порадуйте вашу внутреннюю волшебницу!

Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия

Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия

Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений

Обзор TCL TAB A1 Plus NXTPAPER — нового планшета c «бумажным» экраном для работы и развлечений

Реклама
Комментарии
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
olimo
01.04.13 11:39
Использую почти все из перечисленного. Порядок я бы установила так: 1. Курс Мишеля Томаса. Почему в первую очередь? Потому что так легко понимать и усваивать грамматику, пожалуй, больше нигде не получится. Поэтому я предпочитаю не тратить время на менее эффективные методы, а сначала освоить все, что дает Томас, чтобы затем дополнять эти знания и использовать их на практике. 2. Duolingo. В принципе, можно начинать одновременно с п. 1. Там грамматика дается не очень быстро, поэтому, даже если начать одновременно, по курсу Томаса вы быстро «обгоните» программу Duolingo по грамматике. Duolingo — ресурс почти игровой, на него быстро подсаживаешься, мотивация сохраняется отлично, слова и фразы запоминаются хорошо за счет частого повторения. Качество самих учебных материалов, честно говоря, так себе — много корявых упражнений, иногда вполне хорошие варианты ответов не принимаются и приходится сообщать об этом в обратную связь. Но все оформлено настолько клево и так хорошо мотивирует, что я сейчас использую этот сайт уже для второго языка. И буду с ним работать дальше для других языков. 3. Memrise я использую сейчас для немецкого — нашла там отличный словарь с 5000 самыми частыми немецкими словами (http://www.memrise.com/course/47049/5000-german-words-top-87-sorted-by-frequency/). 4. Подкасты — как только закончите слушать Томаса. Для французского мне больше всего нравится Learn French by Podcast — не слишком долго мусолят простые вещи. Совет: сначала посмотрите на сайте каталог всех уроков и скачайте только подкасты для начинающих. Как закончите с ними — качайте уже все остальные непрослушанные по порядку. Я сейчас слушаю подкасты для среднего и продвинутого уровней (не разделяю их, да и "продвинутых" там не очень много). Надо сказать, на каждом уровне есть где напрячь слух и попробовать разобрать, что говорят. Диалоги записаны только носителями языка. Я обхожусь без текстовых записей уроков, почти все понимаю на слух. Coffee Break French симпатичен, но материал подается медленнее — начинают прямо ну с самых-самых азов, подолгу мучают "привет, как дела" и т.п. К тому же, ведущие — шотландцы, у них и английский с акцентом, и, возможно, французский. 5. Ну и дальше, кому что — книги, фильмы, статьи в интернете... Первую книгу — "Маленький принц" — я начала читать через 2 месяца после начала изучения французского. Месяца через три перечитала "Планету обезьян" в оригинале (раньше читала в переводе). В общем, если изучение языка станет любимым занятием и вы будете заниматься каждый день, через три-четыре месяца вполне реально читать книги со словарем. Грамматики из курсов Томаса будет достаточно для понимания.
olimo
01.04.13 11:57
Да, ну и при необходимости не стесняйтесь искать объяснения по грамматике на русском языке (мне в этом смысле понравился сайт irgol.ru), а также пользоваться обыкновенной бумажной тетрадкой и ручкой. Спряжения глаголов, пожалуй, удобнее всего учить, тренируясь на бумаге. Есть еще хорошее приложение Flashcards Deluxe для iOS. Слова можно выписывать в Google Drive (для примера мой словарик по французскому: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmSIqBXqDpQPdG1iTkx5RjgwdzdpZzFwLWZseGJNSXc#gid=0) и потом учить их на айфоне. Но на этом я бы не зацикливалась — сам процесс выписывания слов скучен, а что касается их заучивания — самые частые слова запомнятся и так, а редкие — стоит ли тратить на них время, если они нигде не попадаются? Вообще я считаю, что если курс составлен так, что слова приходится учить отдельно, то это не очень-то хороший курс. В качественном курсе слова повторяются достаточно, чтобы запоминать их на практике, делая упражнения. В целом мне очень нравится изучать языки с помощью разных ресурсов — всегда получается, что часть нового материала я уже где-то изучила раньше и теперь только повторяю, дополняя новыми подробностями. Сейчас еще занимаюсь с помощью старого доброго бумажного учебника Поповой и Казаковой. Начинать с него мне было бы слишком скучно — несколько месяцев торчать в одном настоящем времени и не иметь возможности читать что-то неадаптированное — это не для меня. Зато потом проработать более подробно всякие мелочи, когда основы известны из других ресурсов — вполне хорошо.
Слава Баранский
01.04.13 18:10
Спасибо вам!
Sanzhar Surshanov
01.04.13 18:02
Спасибо, возьму на заметку. Комментарий длинною в пост =)
Слава Баранский
01.04.13 18:10
Кстати, мы сами обалдели от такого комментария. :)
Sanzhar Surshanov
01.04.13 18:13
Понимаю.
Sanzhar Surshanov
01.04.13 18:17
Только что в memrise нашел 100 самых используемых слов - http://www.memrise.com/course/46561/100-most-used-spoken-words/ . Ну и мой Hacking French оказывается не самый популярный курс французского там. На самом первом месте среди всех курсов стоит - Introductory french (http://www.memrise.com/course/1162/introductory-french-4/) , 55000 учащихся.
Alexey Nebolsin
01.04.13 17:43
1. Для погружения есть подкаст RFI - Journal en français facile. 2. Очень хороши сериалы. В них одни и те же голоса, вы к ним привыкаете, и начинаете слушать речь, а не думать "что он вообще сказал?". На начальных этапах это очень полезно. Посоветуйте сериалов на фр., пожалуйста.
Sanzhar Surshanov
01.04.13 18:00
Сам сериалы еще не смотрел, но вот в твиттере поделились этой ссылкой - http://www.allocine.fr/series/toutes/pays-5001/
Alexey Nebolsin
01.04.13 18:07
Спасибо, буду разбираться. Хочется, конечно, чего-то не просто французского, но еще и интересного :)
Alexey Nebolsin
01.04.13 17:49
3. Французское ТВ. Плагин http://www.stealthy.co/ + сайт http://playtv.fr/television/ = большинство "эфирных" французских каналов (кроме TF1 почему-то). Советую 5-й канал (много документальных фильмов) и arte (очень хорошие фильмы бывают и передачи).
Слава Баранский
01.04.13 18:10
А вот я еще знаю каналы Rai — это не круто? :)
Alexey Nebolsin
01.04.13 18:21
Rai — это не итальянцы, разве?
Максим Калетник
03.04.13 23:48
а как английский выучили до "знатного" уровня?
Sanzhar Surshanov
04.04.13 23:34
3 месяца ходил на интенсивные курсы. 4 часа в день, 5 дней в неделю. Эти курсы предоставили библиотеку филологического факультета. После курсов в этой библиотеке читал книжки на английском penguin readers, уровней elementary, pre-intermediate, intermediate (прочитал около 30 ). Смотрел фильмы на английском с субтитрами. В общем, все лето жил английским языком.
Victoria Rybchuk
26.07.13 00:32
Для мене найлегше вивчити мову читаючи електронні книги в оригіналі (тільки ті, які цікаві!), використовуючи при цьому словник ABBYY Lingvo - у ньому не потрібно шукати слово, а просто наводите курсор на невідому фразу і вискакує віконечко з перекладом (таким чином, не починаєте нудьгувати через потребу постійно шукати слова). Я - перекладач, тому англійську, німецьку, італійську та французьку вивчала саме так. Результат відчутний вже після першої книги на 150-250 стр. Потрібно також пам"ятати, що найважче буде перших 10-20 стр, потім значно легше, оскільки кожен автор використовує свій особливий лексикон, який після ознайомлення буде постійно повторюватися, і вам не треба буде напружуватися аби запам"ятати слово - природно виходитиме. І найголовніше: завдяки ось такому читанню, ви отримаєте відчуття мови, що дасть вам можливість легко розуміти самих носіїв та знати як правильно застосувати граматику. Аудіо записи та фільми ігнорувати теж не потрібно;)
Наталия Чуднова
20.05.14 22:28
Я уже второй раз слышу про этот метод, но поскольку в первый мне нахваливал свою сестру-полиглотку товарищ, который и на родном-то написать не умеет, нельзя сказать, чтобы я ему сразу поверила... Более того, у меня и у самой было несколько печальных опытов подобного толка. Мучительно больно за бесцельно прожитые минуты становилось на втором абзаце... Но, вероятно, надо было поднажать... Тут какая проблема: я, как и автор, с детства мечтаю говорить на французском. Причём, не на простом, а именно литературном: со сложным составом предложений и изысками реченья - но ничего, кроме французской литературы и французской музыки, интереса моего не возбуждает. Я даже недавно всплакнула в переписке: мол, "не читать же Мериме в подлиннике"... За сим многословным вступлением вопрос у меня к Вам только один: неужели это действительно возможно? Выучить язык _с нуля_(ну, фактически с нуля) через книгу? А как же звучание того, что Вы прочли? Мелодика речи?
Kostiantyn Iakovliev
27.06.14 22:49
Скажите, а флешкарточки вы сами создаёте?
Артур Сотник
20.03.15 22:27
Мне сложно самому подбирать для себя материал для изучения, поэтому решил не тратить много времени и записался в Биг Бен на ул. Дмитрия Ульянова 36.
Nikolas Sokolov
10.06.19 08:42
Привет , спасибо за статью , также использую Каталог радиостанций на французском языке https://radioenlignefrance.com чтобы слушать язык от носителей
Д Пр
22.09.19 09:08
Попробуйте www.etude.club/ru/learn-words
Что вы могли пропустить
Виртуальные штормы и 3D-деревья: как сегодня готовят специалистов для транспорта
Виртуальные штормы и 3D-деревья: как сегодня готовят специалистов для транспорта
0
17:00
Образование
Образование
Как старшекласснику использовать учебный год по максимуму
Как старшекласснику использовать учебный год по максимуму
11:00
«Горящая изба»
Образование
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
10 пар похожих английских слов: перепутаете всего букву — и смысл перевернётся
0
16 ноября
Образование
Образование
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
Что нужно знать о ПИШ — новом формате подготовки инженеров
0
16 ноября
Образование
Образование
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
Как связаны груша и конференция? 7 названий привычных вещей с интересным происхождением
0
13 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
Знаете ли вы, почему кошки любят сидеть на ноутбуках?
0
11 ноября
Образование
Образование
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
8 невероятных явлений, которые можно увидеть в небе
0
10 ноября
Образование
Образование
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
Иллюзия ясности: как убедиться, что вы на самом деле всё понимаете
0
10 ноября
Образование
Образование
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
Придёт серенький волчок: почему наши предки пели страшные колыбельные
0
6 ноября
Книги
Образование
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
Как конкурс «Наука. Территория героев» помогает молодым людям делать первые открытия
0
6 ноября
Образование
Образование
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
«Кто написал марш Радецкого?»: почему не стоит считать глупыми людей из уличных опросов
0
6 ноября
Образование
Образование
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
Знаете ли вы, почему фламинго розовые?
0
5 ноября
Образование
Образование
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
Мумии русалок и проклятия гробниц: что скрывается за археологическими «сенсациями»
0
30 октября
Образование
Образование
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
8 безобидных вещей и занятий, которые в прошлом были запрещены
0
22 октября
Образование
Образование
Может ли чат-бот быть расистом? Что такое алгоритмическая предвзятость
Может ли чат-бот быть расистом? Что такое алгоритмическая предвзятость
0
18 октября
Образование
Образование
Что вы могли пропустить
Недорогие смартфоны Samsung могут подорожать почти на 19%
Недорогие смартфоны Samsung могут подорожать почти на 19%
0
18:10
Новости
Технологии
Edifier выпустила саундбар с пиксельным дисплеем и функциями умной колонки
Edifier выпустила саундбар с пиксельным дисплеем и функциями умной колонки
0
12:38
Новости
Устройства
Названы самые популярные пароли 2026 года — «123456» снова в лидерах
Названы самые популярные пароли 2026 года — «123456» снова в лидерах
0
11:48
Новости
Технологии
Google назвала лучшие приложения и игры для Android 2026 года
Google назвала лучшие приложения и игры для Android 2026 года
0
10:10
Android
Новости
В Android появится автопереключение одного номера между двумя смартфонами
В Android появится автопереключение одного номера между двумя смартфонами
0
Вчера
Android
Новости
В Minecraft воссоздали всю Землю в масштабе 1:1 и каждый дом на планете
В Minecraft воссоздали всю Землю в масштабе 1:1 и каждый дом на планете
0
Вчера
Новости
Технологии
Как наконец разобрать тысячи фотографий на смартфоне: 5 полезных приложений
Как наконец разобрать тысячи фотографий на смартфоне: 5 полезных приложений
0
Вчера
Технологии
Технологии
Oppo показала 12,1-дюймовый планшет Pad Air 6 с двумя типами экрана и ёмкой батареей
Oppo показала 12,1-дюймовый планшет Pad Air 6 с двумя типами экрана и ёмкой батареей
0
Вчера
Новости
Устройства
Apple умудрилась добавить в iPhone Duo разблокировку по лицу — без аппаратных изменений
Apple умудрилась добавить в iPhone Duo разблокировку по лицу — без аппаратных изменений
0
Вчера
iOS
Новости
Пользователям DeepSeek начали урезать лимиты — нейросеть не справляется с нагрузкой
Пользователям DeepSeek начали урезать лимиты — нейросеть не справляется с нагрузкой
0
16 ноября
Веб-сервисы
Новости
«AirPods для лица»: появились новые подробности первых смарт-очков от Apple
«AirPods для лица»: появились новые подробности первых смарт-очков от Apple
0
16 ноября
Новости
Устройства
Объясняем за минуту: чем на ноутбуке спящий режим отличается от гибернации
Объясняем за минуту: чем на ноутбуке спящий режим отличается от гибернации
0
16 ноября
Технологии
Технологии
Huawei показала внешний датчик измерения глюкозы Sense G1 для умных часов
Huawei показала внешний датчик измерения глюкозы Sense G1 для умных часов
0
14 ноября
Новости
Устройства
Инсайдер раскрыл неожиданную причину задержки базового iPhone 18
Инсайдер раскрыл неожиданную причину задержки базового iPhone 18
0
14 ноября
Новости
Устройства
Опрос 6 000 владельцев iPhone Duo показал, как на самом деле приняли раскладушку Apple
Опрос 6 000 владельцев iPhone Duo показал, как на самом деле приняли раскладушку Apple
0
13 ноября
Новости
Устройства

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Lela11 минут назад

0 / 0

Не смешите, нам же не 90+! Все как у молодых, только медленнее и не торопясь, с наслаждением)
10 советов для потрясающего секса после 50
Аватар автора комментария
Lela13 минут назад

0 / 0

Представьте очень даже читают, интересуются, экспериментируют даже с азартом )
10 советов для потрясающего секса после 50
Аватар автора комментария
Sergey Gorovoy12 часов назад

0 / 0

ох, Анастасия, и зачем я сюда сунулся после ночного просмотра perfect blue?) и ведь теперь придётся посмотреть эти аниме, вами рекомендованные).
Что посмотреть у Сатоси Кона — одного из лучших режиссёров аниме
Аватар автора комментария
Sergey Gorovoy13 часов назад

0 / 0

да, это и впрямь шикарная лента, особенно с запутанностью сумасшествия героини). сюжетная похожесть с чем-то виденным из игрового кино - 100 процентная. а с чем - долго думал, пока не залез в вику, наткнувшись на "чёрного лебедя" в ней, хотя тонкостей сюжета Даррена и игры Натали Портман так и не вспомнил)... пожалуй, - впечатлён! исключая технологию картинки, но и она прощена тридцатилетней давностью рождения). пару дней тому посмотрел "Кубо..." - LAIKA делает любое движение живым, но и время между лентами в 20 лет, что и "простительно" " perfect blue"... p.s. может и пересмотреть через пару жизней? вон, и обожаемый мною Роджер Корман, сказал однажды: "смотри, пока не поймёшь до конца!)).
Сейчас докажу, что величайший триллер 90-х — аниме. Это «Истинная грусть»
Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Что в сумке? Как изменилось то, что мы носим с собой

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitter (X)PinterestYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях