10 иностранных ремейков российских и советских фильмов и сериалов. Да, бывает и такое!

1. Так точно, шеф

Sim, Chef!

• Португалия, 2017 год.
• Комедия.
• Длительность: 2 сезона.
• IMDb: 7,8.

Мануэль мечтает о карьере шеф-повара. Он устраивается в ресторан «Божественная комедия», но вскоре понимает, что реальность куда суровее, чем его фантазии. Теперь Мануэлю придётся не только готовить еду, но и противостоять агрессивному шефу, а также решать множество других проблем.

Российский сериал «Кухня» породил целую плеяду необычных ремейков. Свои версии этой истории появились во многих странах: Грузии, Польше и даже Греции. Все они пересказывают примерно один и тот же сюжет, но добавляют к нему национального колорита и местных шуток. Наиболее любопытно выглядит португальская версия с обаятельными героями и неплохим юмором. По хронометражу она получилась намного короче оригинала.

2. Семь секунд

Seven Seconds

• США, 2018 год.
• Драма, криминал.
• Длительность: 1 сезон.
• IMDb: 7,7.

Полицейский Питер Яблонски спешит на машине к беременной жене и случайно сбивает темнокожего подростка. Вместе с прибывшим начальником они решают скрыть преступление, а потом обвиняют в наезде случайного автомобилиста. Это запускает цепочку трагических событий, в которые оказываются втянуты всё больше людей.

Сериал основан на фильме Юрия Быкова «Майор». Американская адаптация берёт от оригинала лишь общую канву сюжета, добавляя к мрачной истории актуальные для страны темы. Причём сериальный формат позволил авторам не только показать столкновение простых людей с полицией, но и зацепить другие государственные структуры: от судов до системы здравоохранения.

3. Сахара

Sahara

• США, 1943 год.
• Драма, военный.
• Длительность: 97 минут.
• IMDb: 7,5.

В 1942 году экипаж американского танка прорывается к своим частям в Северной Африке. По дороге военные подбирают нескольких солдат разных национальностей. Им всем придётся сражаться с врагами возле колодца — ведь воды вокруг больше нигде нет.

При создании «Сахары» режиссёр Золтан Корда вдохновлялся фильмом Михаила Ромма «Тринадцать». Только действие перенесли во времена Второй мировой войны и в Африку, чтобы сделать картину более актуальной. Но главная часть — бой за колодец — осталась на месте.

Впоследствии в США сняли два ремейка, основанные уже на «Сахаре»: в одном из них сюжет также разворачивается во время Второй мировой, во втором — на Диком Западе. Иронии этой истории добавляет тот факт, что сам фильм «Тринадцать» отчасти основан на американской картине «Потерянный патруль» Джона Форда.

4. Доблесть

Peraanmai

• Индия, 2009 год.
• Боевик, драма, приключения.
• Длительность: 154 минуты.
• IMDb: 7,1.

Группа девушек проходит военную подготовку в индийских джунглях, хотя инструктор им не нравится. Отправившись на вылазку в лес, они замечают солдат, которые хотят захватить космодром, откуда вскоре должен взлететь новейший индийский спутник. Инструктору и его отряду придётся вступить в неравный бой с врагом, чтобы защитить свою родину.

В это трудно поверить, но задорный индийский боевик — ремейк советской картины «А зори здесь тихие». От сюжета осталась лишь основа: схватка опытного военного и молодых девушек с превосходящими силами врага. Авторы новой версии добавили сюда атмосферы «Рэмбо» и даже «Хищника», разве что без инопланетян. Зато с танцами и неизменным хеппи-эндом.

5. Три русские девушки

Three Russian Girls

• США, 1943 год.
• Комедия, военный.
• Длительность: 81 минута.
• IMDb: 6,6.

Наташа работает медсестрой в Сталинграде во время Второй мировой войны. В их госпиталь попадает сбитый американский лётчик Джон Хилл, которого приказывают взять под особую опеку. Постепенно новые знакомые начинают влюбляться друг в друга. Хотя Наташа утверждает, что всё ещё ждёт своего жениха с фронта.

Картину, переосмысляющую сюжет фильма «Фронтовые подруги», снял в США режиссёр Фёдор Оцеп — эмигрант из СССР. Здесь не стали менять ни место, ни время действия. Лишь добавили героям ещё одну преграду — отношения между людьми с разными национальностями.

6. Исчезнувшая в звёздах

Xiao shi de ta

• Китай, 2022 год.
• Детектив, триллер.
• Длительность: 122 минуты.
• IMDb: 6,5.

Хэ Фэй приходит в полицию и заявляет о пропаже жены. Когда инспекторы берутся за дело, женщина возвращается сама и сообщает, что просто обиделась на мужа. Вот только Хэ Фэй говорит, будто не знает её, и называет мошенницей. Жена же уверяет, что тот просто нездоров.

Строго говоря, фильм основан на пьесе французского драматурга Робера Тома «Ловушка для одинокого мужчины», которую хотел перенести на экраны ещё Альфред Хичкок. Но сами авторы китайской экранизации указали, что больше ориентировались на одноимённый советский фильм с Николаем Караченцевым. Разве что, подражая стилю Хичкока, они избавились от шутливого тона повествования и превратили сюжет в детективный триллер.

7. Ирония судьбы в Голливуде

About Fate

• США, 2022 год.
• Мелодрама, комедия.
• Длительность: 103 минуты.
• IMDb: 6,4.

Гриффин Рид планирует сделать предложение возлюбленной. Накануне Нового года он отправляется со своими русскими друзьями в баню и сильно напивается. Таксист случайно отвозит Рида не в тот пригород, и он просыпается в доме Марго. Из-за незнакомца в спальне та ссорится со своим женихом, и теперь протрезвевший Гриффин вынужден сопровождать девушку на свадьбу её друзей.

С ремейками знаменитой «Иронии судьбы» странная история. Есть очень близкая по содержанию индийская версия «Я люблю Новый год», вот только её авторы не покупали права, а просто украли сюжет. Американский же ремейк сделан официально, но от оригинала в нём осталась только завязка с баней и перепутанными домами. Дальше же всё превращается в типичную романтическую комедию.

8. Горько в Мексике

Hasta que la boda nos separe

• Мексика, 2018 год.
• Комедия.
• Длительность: 91 минута.
• IMDb: 5,0.

Мария и Даниэль планируют пожениться. Девушка мечтает о необычной свадьбе, где она предстанет Русалочкой, а жених подплывёт к ней на лодке. Однако её отчим собирается организовать что-то более традиционное. Тогда пара задумывает устроить два отдельных праздника, но в какой-то момент план даёт сбой.

Хоть в оригинале фильм и называется «Пока свадьба не разлучит нас», российские локализаторы всё объяснили даже непонятливому зрителю: мексиканская картина — ремейк нашумевшего и очень спорного российского фильма «Горько!». Авторы адаптации сохранили и основу сюжета, и псевдодокументальную манеру съёмок. Изменился лишь темперамент персонажей: мексиканская свадьба выглядит эмоциональнее и горячее.

9. Полный дом дочек

Ein Haus voller Töchter

• Германия, 2010–2011 годы.
• Комедия.
• Длительность: 1 сезон.
• IMDb: 3,1.

Жена психотерапевта Карстена Фогеля ушла от него к хоккеисту. Отец же остался один с пятью дочками разного возраста. С работой у Карстена проблемы, вся надежда только на жену миллионера, которая пришла на приём.

Ремейк российского сериала «Папины дочки» попал на немецкое телевидение не просто так. В 2008 году руководителем канала Das Vierte стал Дмитрий Лесневский, ранее работавший на «РЕН ТВ». Увы, адаптированная версия не понравилась зрителям: немецкая публика посчитала шутки слишком глупыми, а персонажей — поверхностными. Так что «Полный дом дочек» закрылся после первого сезона, а вот российская версия держалась на экранах очень долго.

10. Проклятие Пиковой дамы

Queen of Spades

• Канада, 2019 год.
• Ужасы.
• Длительность: 91 минута.
• IMDb: 3,7.

Четверо подростков мечтают раскрутиться в Сети. Столкнувшись с человеком, который пытался покончить с собой, они узнают о мистической Пиковой даме. Одна из героинь вызывает её, и все оказываются в смертельной опасности.

Дебютная работа канадского режиссёра Патрика Уайта основана на хорроре «Пиковая дама: Чёрный обряд» — редком представителе ужасов в России. Однако есть тонкость: оригинал получился не слишком удачным и прошёл в прокате незаметно, а ремейк оценили ещё хуже. В итоге вместо одного плохого фильма получилось два.