Как правильно читать мангу

Манга — это традиционные японские комиксы. В буквальном переводе manga означает «причудливые истории в картинках».

В Японии принято читать справа налево, поэтому страницы манги просматривают так же.

Но чтобы верно уловить смысл каждой конкретной истории, надо знать ещё несколько нюансов.

Как подготовиться к чтению манги

1. Убедитесь, что читаете комиксы в хронологическом порядке

Манга — это история с продолжением. Поэтому одна серия комиксов может включать в себя несколько книг. Чтобы разобраться, кто есть кто среди персонажей, почему они относятся друг к другу и к жизни именно так, какими мотивами продиктованы их поступки, важно читать историю с самого начала.

Начинайте с первого выпуска. Номер, как правило, крупно обозначается на обложке. Далее читайте продолжение в хронологическом порядке.

2. Определитесь, с какой стороны начинать чтение

Традиционно мангу читают «задом наперёд» по сравнению с привычными для нас книгами. То есть от последней страницы к первой.

Если у вас бумажная книга с комиксами, положите её перед собой так, чтобы корешок оказался с правой стороны. Под задней обложкой, где в русскоязычных книгах обычно пишут слово «Конец», окажется начало манга‑истории.

Впрочем, существуют книги, адаптированные для европейского или американского рынка: их листают привычным нам способом.

Чтобы не запутаться, ориентируйтесь на обозначения внутри книги. Чаще всего это стрелочки, указывающие направление чтения.

Если вы рассматриваете электронную версию манги в любом из приложений, проблем с направлением чтения у вас не возникнет: как правило, страницы пронумерованы и вам достаточно читать от первой к последней.

Как читать мангу

Правило «справа налево» незыблемо и одинаково для всех версий манги — и бумажных, и электронных. Но для правильного чтения надо знать кое‑что ещё.

1. Читайте каждую страницу последовательно справа налево и сверху вниз

Страница манги, как и любого другого комикса, разделена на последовательные информационные блоки (панели). Их надо читать построчно, от правого изображения к левому.

2. Сообщения в каждом блоке тоже читайте по очереди, справа налево

Информационные блоки в комиксах бывают как простыми, без слов, так и сложными: наполненными фразами, эмоциями, переживаниями героев.

Все сообщения тоже читайте справа налево. Если они расположены на разной высоте, сначала читается верхнее, затем нижнее.

3. Обращайте внимание на цвет панелей

Иногда в манге встречаются изображения на чёрном фоне. Это говорит о том, что события, о которых идёт речь в конкретном блоке, произошли в прошлом. Возможно, герой вспоминает о чём‑то, или автор манги рассказывает читателю о ситуации, случившейся много лет назад.

Панель может быть окрашена градиентом — от чёрного фона вверху к светло‑серому или белому внизу. Так отражается переход во времени от событий прошлого к настоящему.

4. Учитывайте эмоции персонажей

Чаще всего чувства, которые переживают герои, очевидны: злость, страх, радость, печаль можно распознать по выражению лица персонажа.

Однако нужно обращать внимание на дополнительные детали, в которых авторы шифруют некоторые эмоции. Для обозначения их интенсивности могут использовать цвет, а в чёрно‑белой манге — штриховку разной плотности.

Вот несколько распространённых примеров.

• Смущение. Его передают румянцем или короткими линиями‑штрихами на щеках. Чем насыщеннее цвет румянца или штриховка, чем большую площадь лица занимает, тем сильнее стесняется или стыдится герой.
• Стыд пополам с гневом. Выглядит как румянец с оттенками синего или в виде густой пересекающейся штриховки. Эту сложную эмоцию могут подчёркивать расширенные побелевшие глаза или прорисованные вздувшиеся венки на лице либо шее.
• Смущение, но не слишком серьёзное и не связанное с романтическими переживаниями. Его можно распознать по крупным каплям пота, которые нарисованы на голове персонажа или рядом с ней.
• Похоть. Японские художники манги традиционно рисуют её в виде кровотечения из носа. Обычно кровь из носа течёт у мужских персонажей, которые смотрят на красивую, возбуждающую их девушку.

5. Обращайте внимание на форму бабблов

Бабблы — это информационные «пузыри», в которых содержатся слова и звуки, сопровождающие историю.

Иногда окошки бывают пустыми. Это означает, что персонаж и хотел бы что‑то сказать, но не может подобрать слова или сильно недоумевает. Пустой баббл в виде кудрявого облачка также может обозначать тихий вздох облегчения.

Формой бабблов авторы манги передают громкость и резкость звуков и речи. Обычный округлый баббл — признак того, что персонаж говорит спокойным тоном, может, чуть выше или ниже обычного. Чем мягче очертания, чем больше они напоминают кудрявое облако — тем вкрадчивее речь. «Пузыри», имеющие отчётливую геометричную форму с острыми углами, означают что‑то громкое и неожиданное: возглас удивления, вскрик, резкий пугающий звук. Всё это добавляет эмоциональности манга‑истории.