Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
Новости
Здоровье
Спорт и фитнес
Покупки
Технологии
Отношения
Кино
Реклама
Веб-сервисыAndroid
17 ноября 2016

Переводчик от Microsoft теперь работает с помощью нейронной сети

В компании Microsoft придумали, как сделать машинный перевод неотличимым от выполненного человеком. Результаты можно увидеть уже сейчас.
Фото автора Дмитрий Горчаков
Дмитрий Горчаков

Microsoft Translator cover

Перевод с иностранного языка является одной из самых сложных компьютерных задач. Хотя качество машинного перевода значительно выросло за последнее время, оно ещё сильно отстаёт от качества перевода, выполненного человеком. Поэтому компания Microsoft начала использовать в своём переводчике самые современные технологии искусственного интеллекта.

До настоящего момента компьютерные переводчики использовали два алгоритма машинного перевода: основанный на правилах (rule-based) и статистический (statistical-based). Теперь в Microsoft Translator начинают использовать для перевода искусственную нейронную сеть, которая построена по принципу организации и функционирования биологических нейронных сетей — сетей нервных клеток живого организма. В компании надеются, что это позволит поднять качество машинного перевода на совершенно новый уровень.

Microsoft Translator example

Новая технология уже работает в мобильных клиентах Microsoft Translator для Android и iOS, десктопном приложении и Skype. В настоящее время перевод доступен для десяти языков, в том числе русского и английского.

В блоге компании отмечают, что пока нейронный перевод находится на ранней стадии внедрения, но уже сейчас его результаты значительно превосходят предыдущие. Вы можете прямо сейчас подтвердить или опровергнуть это утверждение на специальном сайте, который позволяет сравнить старый и новый алгоритмы работы Microsoft Translator.

Нам кажется, что качество перевода стало значительно лучше. А вам?

Переводчик Microsoft
Microsoft CorporationЦена: Бесплатно
Загрузить
Microsoft Translator
Microsoft CorporationЦена: Бесплатно
Загрузить
Приложение не найдено
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter

Лучшие предложения

Надо брать: утеплённые кроссовки от Xtep со скидкой 36%

Надо брать: кроссовки от Xtep, в которых удобно гулять по заснеженным дорогам

6 крутых гаджетов, которые успели выйти в 2026 году

6 крутых гаджетов, которые успели выйти в 2026 году

Этот обогреватель от Ballu советуют мерзляки. Сейчас он со скидкой 43%

Этот обогреватель от Ballu советуют мерзляки. Сейчас он со скидкой 43%

Снегоуборщик от Boxbot

Забираем снегоуборщик от Boxbot со скидкой 68%

15 достойных внимания товаров с распродажи брендов на AliExpress

15 достойных внимания товаров с распродажи брендов на AliExpress

Надо брать: пусковое устройство с компрессором от «Урала» со скидкой 65%

Надо брать: пусковое устройство с компрессором от «Урала» со скидкой 65%

Новинку realme 16 Pro 5G отдают сейчас со скидкой 54% на AliExpress

Новинку realme 16 Pro 5G отдают сейчас со скидкой 54% на AliExpress

Nahodki AliExpress: samye interesnye i poleznye tovary nedeli

Находки AliExpress: самые интересные и полезные товары недели

Это интересно
Добро пожаловать в научную фантастику! Как технологии меняют современные компании и жизнь их клиентов

Добро пожаловать в научную фантастику! Как технологии меняют современные компании и жизнь их клиентов

Как провести идеальный зимний день

Как провести идеальный зимний день

Где в России покататься на коньках

Самый большой или самый длинный? 7 главных катков России

Здоровье, питание и уход: 7 вопросов, с которыми помогут в Petstory

Здоровье, питание и уход: 7 вопросов, с которыми помогут в Petstory

Реклама
Комментарии
Mikhail Mochalov
17.11.16 12:29
Я протестировал. Ничего не лучше. Где-то 50/50. Всё также, плохо "видит" фразовые глаголы, всё также падежи путает (чуть поменьше). Вот я ввёл: "And I had to call all the party in." - И мне, пришлось отозвать всю партию. Нейро сеть перевела: "И мне пришлось позвонить на вечеринку." (В корне неверно). Статистическая сеть передала ближе: "И вызывать все партии." Статистическая сеть лишь перепутала "отозвать" с "вызывать" и число (непонятно почему) ед. - мн.
Дмитрий Горчаков
17.11.16 12:33
Будем надеяться, что способность нейронных сетей к самообучению постепенно сможет улучшить качество перевода. Мне кажется, что технология перспективная, особенно в этой области.
Ivan Artemov
18.11.16 00:52
Дмитрий, хватит ерунду пороть. Как думаете, почему последние 10 лет не написали переводчина с помощью нейронных сетей ? Ведетесь на хайп как ребенок
Алексей Пономарь
18.11.16 01:33
Например, потому что сами сети не достигли нужного уровня за последние 10 лет?
Дмитрий Горчаков
18.11.16 12:00
Может быть потому, что вычислительные возможности для практического (!) применения искусственных нейронных сетей возникли только сейчас, а не 10 лет назад? Как вам такая мысль, Ваня? :)
Yuriy Egorushkin
17.11.16 19:19
Вы использовали слова (словосочетания) имеющие множественные значения. Английский язык таков, что даже носители не всегда смогут только по одной фразе понять суть, а только из контекста.
Mikhail Mochalov
17.11.16 12:40
Вот тут ещё побаловался. Статистический переводчик, специально тупит (видимо, началась раскрутка). Я, параллельно, на Яндекс переводчик вводил, всё нормально там. I am out. - статистическая сеть перевела просто: "Я." Яндекс переводчик перевёл: "Я ухожу".
Стас Скарзов
17.11.16 14:42
Да так себе. Я твоя не понимай. При первом же чуть более сложном предложении порет чушь.
Михаил Горчаков
18.11.16 08:34
Сдулся на первой же проверке - what's is your name? ?
Дмитрий Горчаков
18.11.16 11:56
Не туда вы дуете, вот они и сдулись :)
Михаил Горчаков
18.11.16 13:13
То есть устанавливать и использовать мобильное приложение по приведенной в статье ссылке это "дуть не туда"? Ну тогда результат с сайта по ссылке в статье....
Михаил Горчаков
18.11.16 13:19
Вульф Санджай
19.11.16 10:05
Ну, да. Зато, по значению фразы этот перевод всё же ближе, чем "как дела?". :)
Alex God-given
18.11.16 19:21
вероятно, вы сделали ошибку в предложении: what'S is your name? Если вы хотели сказать "Как ваше имя?", то надо было написать "what is your name", то есть без s после what. Вот:)
Андрей Смоляков
19.11.16 13:16
А не думаете, что проблема связана с кривизной фразы "what's is your name"?
ph4.ru
18.11.16 18:41
проверил. Что-то переводит чуть лучше, что-то напротив заметно хуже. Кроме того, перевод идеальным не назовешь, попадаются грубейшие ошибки. Надо до ума доводить или признать неудачу.
Андрей Смоляков
19.11.16 13:24
Не знаю насчет английского, но китайский нейросети переводят получше. Не идеально, конечно, но гораздо ближе к оригиналу. И лучше гугла.
Свободная Муха
22.11.16 23:37
Между прочим это единственный переводчик из тройки, что смог правильно перевести на английский фразу: Билл убил Сару, используя контрацепцию. Он вовремя надел презерватив и Сара не родилась. Яндекс: Bill killed Sara using contraception. It is time to wear a condom and Sara was born. Гугл: Bill killed Sarah, using contraception. It is time to put on a condom, and Sarah was born. А вот мелгомягкие уловили смысл... Microsoft: Bill killed Sarah using contraception. He wore a condom on time and Sara wasn't born. (Для тех кто не понимает Английский в первых двух случаях утверждается, что Сара родилась.)
Что вы могли пропустить
Геймерша собрала консоль Ningtendo PXBOX 5, которая объединяет PS5, Xbox Series S и Switch 2 в одном корпусе
Геймерша собрала консоль Ningtendo PXBOX 5, которая объединяет PS5, Xbox Series S и Switch 2 в одном корпусе
0
21 января
Новости
Устройства
Вместо Gemini: Samsung сделала ставку на Perplexity в обновлённом помощнике Bixby
Вместо Gemini: Samsung сделала ставку на Perplexity в обновлённом помощнике Bixby
0
20 января
Новости
Технологии
Названы страны, в которых чаще всего используют ИИ — Россия за пределами сотни
Названы страны, в которых чаще всего используют ИИ — Россия за пределами сотни
0
20 января
Новости
Технологии
В Бельгии разработали подушки безопасности для велосипедистов, встраиваемые в шорты
В Бельгии разработали подушки безопасности для велосипедистов, встраиваемые в шорты
0
20 января
Новости
Технологии
Xiaomi выпустила магнитный пауэрбанк толщиной всего 6 мм — это кредитка в мире внешних аккумуляторов
Xiaomi выпустила магнитный пауэрбанк толщиной всего 6 мм — это кредитка в мире внешних аккумуляторов
0
20 января
Новости
Устройства
10 удачных 55-дюймовых телевизоров, которые порадуют своими возможностями
10 удачных 55-дюймовых телевизоров, которые порадуют своими возможностями
0
20 января
Ликбез
Технологии
Представлен Honor Magic 8 Pro Air — полноценный флагман в ультратонком корпусе
Представлен Honor Magic 8 Pro Air — полноценный флагман в ультратонком корпусе
0
20 января
Новости
Устройства
В «Яндекс Картах» теперь можно поделиться геолокацией с близкими. Вот как это сделать
В «Яндекс Картах» теперь можно поделиться геолокацией с близкими. Вот как это сделать
0
19 января
Новости
Технологии
6 крутых фишек Windows, из-за которых можно отказаться от Mac
6 крутых фишек Windows, из-за которых можно отказаться от Mac
0
19 января
Технологии
Технологии
Как найти фильм по описанию
Как найти фильм по описанию
0
18 января
Ликбез
Технологии
Инсайдер показал на видео бордовый iPhone 18 Pro с «островком» в углу экрана
Инсайдер показал на видео бордовый iPhone 18 Pro с «островком» в углу экрана
0
17 января
Новости
Устройства
Что лучше для смартфона — защитное стекло или гидрогелевая плёнка
Что лучше для смартфона — защитное стекло или гидрогелевая плёнка
0
17 января
Технологии
Технологии
Дешёвый тариф ChatGPT Go появится во всём мире — а с ним и реклама
Дешёвый тариф ChatGPT Go появится во всём мире — а с ним и реклама
0
17 января
Новости
Технологии
OpenAI хочет объединить мозг человека и ИИ без вживления чипов в голову
OpenAI хочет объединить мозг человека и ИИ без вживления чипов в голову
0
16 января
Новости
Технологии
11 недорогих планшетов, которые стоит купить в 2026 году
11 недорогих планшетов, которые стоит купить в 2026 году
0
16 января
Ликбез
Технологии

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Александр Кузичев6 минут назад

0 / 0

Кому интересно, в сторону Яндекса посмотрите, особенно если более-менее пользуетесь их сервисами.
5 лучших дебетовых карт в 2026 году
Аватар автора комментария
Сергей Цуранов42 минуты назад

0 / 0

Сомнительный рейтинг)
10 удачных 55-дюймовых телевизоров, которые порадуют своими возможностями
Аватар автора комментария
Craqdy53 минуты назад

0 / 0

заостренный
20 сайтов, где можно найти бесплатную музыку для своих проектов
Аватар автора комментария
Craqdy57 минут назад

0 / 0

craqdy
20 сайтов, где можно найти бесплатную музыку для своих проектов
Здоровье, питание и уход: 7 вопросов, с которыми помогут в Petstory

Здоровье, питание и уход: 7 вопросов, с которыми помогут в Petstory

Реклама
Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииДля начинающих авторовО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitterViberYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях