Лайфхакер
Лайфхакер
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
Лучшее
Рубрики
Рецепты
Подкасты
Сервисы
Колонки
Большая распродажа
Новости
Здоровье
Спорт и фитнес
Покупки
Технологии
Отношения
Кино
Реклама
Веб-сервисыAndroid
17 ноября 2016

Переводчик от Microsoft теперь работает с помощью нейронной сети

В компании Microsoft придумали, как сделать машинный перевод неотличимым от выполненного человеком. Результаты можно увидеть уже сейчас.
Фото автора Дмитрий Горчаков
Дмитрий Горчаков

Microsoft Translator cover

Перевод с иностранного языка является одной из самых сложных компьютерных задач. Хотя качество машинного перевода значительно выросло за последнее время, оно ещё сильно отстаёт от качества перевода, выполненного человеком. Поэтому компания Microsoft начала использовать в своём переводчике самые современные технологии искусственного интеллекта.

До настоящего момента компьютерные переводчики использовали два алгоритма машинного перевода: основанный на правилах (rule-based) и статистический (statistical-based). Теперь в Microsoft Translator начинают использовать для перевода искусственную нейронную сеть, которая построена по принципу организации и функционирования биологических нейронных сетей — сетей нервных клеток живого организма. В компании надеются, что это позволит поднять качество машинного перевода на совершенно новый уровень.

Microsoft Translator example

Новая технология уже работает в мобильных клиентах Microsoft Translator для Android и iOS, десктопном приложении и Skype. В настоящее время перевод доступен для десяти языков, в том числе русского и английского.

В блоге компании отмечают, что пока нейронный перевод находится на ранней стадии внедрения, но уже сейчас его результаты значительно превосходят предыдущие. Вы можете прямо сейчас подтвердить или опровергнуть это утверждение на специальном сайте, который позволяет сравнить старый и новый алгоритмы работы Microsoft Translator.

Нам кажется, что качество перевода стало значительно лучше. А вам?

Переводчик Microsoft
Microsoft CorporationЦена: Бесплатно
Загрузить
Microsoft Translator
Microsoft CorporationЦена: Бесплатно
Загрузить
Приложение не найдено
Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter

Лучшие предложения

Pylesosy na rasprodazhe

12 хороших пылесосов с большими скидками на распродаже AliExpress в марте

13 вещей с распродажи, чтобы устроить дома дофаминовый бункер

13 вещей с распродажи, чтобы устроить дома дофаминовый бункер

Надо брать: оперативка Netac DDR4 на 16 ГБ с приятной скидкой на AliExpress

Надо брать: оперативка Netac DDR4 на 16 ГБ с приятной скидкой на AliExpress

Колонки Edifier MR3

Забираем за полцены популярные колонки для компьютера Edifier MR3

Krossovki na rasprodazhe

Закупаемся кроссовками на «Великой китайской распродаже»: 15 удачных вариантов

От вентилятора до пылесоса: 10 скидок на бытовую технику с большой распродажи AliExpress

От вентилятора до пылесоса: 10 скидок на бытовую технику с большой распродажи AliExpress

«Горящая изба» и TRENDY BOX выпустили бьюти-бокс «Сияй!» — и это очень красивый набор косметики

«Горящая изба» и TRENDY BOX выпустили бьюти-бокс «Сияй!» — и это очень красивый набор косметики

Видеорегистратор 70mai A810

Со скидкой 63% можно купить 4K-регистратор с двумя камерами от 70mai

Это интересно
Подарки, которые сближают: 5 товаров с распродажи Авито для второй половинки  

Подарки, которые сближают: 5 товаров с распродажи Авито для второй половинки  

Реклама
Полезные подарки на 8 Марта: 3 пылесоса от Dreame со скидкой до 20 000 рублей

Полезные подарки на 8 Марта: 3 пылесоса от Dreame со скидкой до 20 000 рублей

Реклама
Где отдохнуть от городской суеты: 5 национальных парков России для весеннего отпуска

Где отдохнуть от городской суеты: 5 национальных парков России для весеннего отпуска

Как сегодня в России создают новые лекарства и учатся «заживлять» трещины в металле

Как сегодня в России создают новые лекарства и учатся «заживлять» трещины в металле

Комментарии
Mikhail Mochalov
17.11.16 12:29
Я протестировал. Ничего не лучше. Где-то 50/50. Всё также, плохо "видит" фразовые глаголы, всё также падежи путает (чуть поменьше). Вот я ввёл: "And I had to call all the party in." - И мне, пришлось отозвать всю партию. Нейро сеть перевела: "И мне пришлось позвонить на вечеринку." (В корне неверно). Статистическая сеть передала ближе: "И вызывать все партии." Статистическая сеть лишь перепутала "отозвать" с "вызывать" и число (непонятно почему) ед. - мн.
Дмитрий Горчаков
17.11.16 12:33
Будем надеяться, что способность нейронных сетей к самообучению постепенно сможет улучшить качество перевода. Мне кажется, что технология перспективная, особенно в этой области.
Ivan Artemov
18.11.16 00:52
Дмитрий, хватит ерунду пороть. Как думаете, почему последние 10 лет не написали переводчина с помощью нейронных сетей ? Ведетесь на хайп как ребенок
Алексей Пономарь
18.11.16 01:33
Например, потому что сами сети не достигли нужного уровня за последние 10 лет?
Дмитрий Горчаков
18.11.16 12:00
Может быть потому, что вычислительные возможности для практического (!) применения искусственных нейронных сетей возникли только сейчас, а не 10 лет назад? Как вам такая мысль, Ваня? :)
Yuriy Egorushkin
17.11.16 19:19
Вы использовали слова (словосочетания) имеющие множественные значения. Английский язык таков, что даже носители не всегда смогут только по одной фразе понять суть, а только из контекста.
Mikhail Mochalov
17.11.16 12:40
Вот тут ещё побаловался. Статистический переводчик, специально тупит (видимо, началась раскрутка). Я, параллельно, на Яндекс переводчик вводил, всё нормально там. I am out. - статистическая сеть перевела просто: "Я." Яндекс переводчик перевёл: "Я ухожу".
Стас Скарзов
17.11.16 14:42
Да так себе. Я твоя не понимай. При первом же чуть более сложном предложении порет чушь.
Михаил Горчаков
18.11.16 08:34
Сдулся на первой же проверке - what's is your name? ?
Дмитрий Горчаков
18.11.16 11:56
Не туда вы дуете, вот они и сдулись :)
Михаил Горчаков
18.11.16 13:13
То есть устанавливать и использовать мобильное приложение по приведенной в статье ссылке это "дуть не туда"? Ну тогда результат с сайта по ссылке в статье....
Михаил Горчаков
18.11.16 13:19
Вульф Санджай
19.11.16 10:05
Ну, да. Зато, по значению фразы этот перевод всё же ближе, чем "как дела?". :)
Alex God-given
18.11.16 19:21
вероятно, вы сделали ошибку в предложении: what'S is your name? Если вы хотели сказать "Как ваше имя?", то надо было написать "what is your name", то есть без s после what. Вот:)
Андрей Смоляков
19.11.16 13:16
А не думаете, что проблема связана с кривизной фразы "what's is your name"?
ph4.ru
18.11.16 18:41
проверил. Что-то переводит чуть лучше, что-то напротив заметно хуже. Кроме того, перевод идеальным не назовешь, попадаются грубейшие ошибки. Надо до ума доводить или признать неудачу.
Андрей Смоляков
19.11.16 13:24
Не знаю насчет английского, но китайский нейросети переводят получше. Не идеально, конечно, но гораздо ближе к оригиналу. И лучше гугла.
Свободная Муха
22.11.16 23:37
Между прочим это единственный переводчик из тройки, что смог правильно перевести на английский фразу: Билл убил Сару, используя контрацепцию. Он вовремя надел презерватив и Сара не родилась. Яндекс: Bill killed Sara using contraception. It is time to wear a condom and Sara was born. Гугл: Bill killed Sarah, using contraception. It is time to put on a condom, and Sarah was born. А вот мелгомягкие уловили смысл... Microsoft: Bill killed Sarah using contraception. He wore a condom on time and Sara wasn't born. (Для тех кто не понимает Английский в первых двух случаях утверждается, что Сара родилась.)
Что вы могли пропустить
«Живой поиск» в Google теперь доступен всем пользователям
«Живой поиск» в Google теперь доступен всем пользователям
0
Вчера
Новости
Технологии
Почему умение ремонтировать технику самостоятельно — ценный навык и новое золото
Почему умение ремонтировать технику самостоятельно — ценный навык и новое золото
0
Вчера
Технологии
Технологии
В Сети придумали простой трюк, который заставляет ChatGPT искать слабые места в своей логике
В Сети придумали простой трюк, который заставляет ChatGPT искать слабые места в своей логике
0
Вчера
Новости
Технологии
Защита от мошенников: «Сбер» запустил бесплатный сервис для возврата переводов
Защита от мошенников: «Сбер» запустил бесплатный сервис для возврата переводов
0
Вчера
Новости
Технологии
Надо брать: оперативка Netac DDR4 на 16 ГБ с приятной скидкой на AliExpress
Надо брать: оперативка Netac DDR4 на 16 ГБ с приятной скидкой на AliExpress
0
Вчера
Покупки
Технологии
Oppo представила Find N6 — первую раскладушку с почти незаметной складкой
Oppo представила Find N6 — первую раскладушку с почти незаметной складкой
0
17 марта
Новости
Устройства
Poco X8 Pro и Pro Max представлены официально — и уже доступны на AliExpress
Poco X8 Pro и Pro Max представлены официально — и уже доступны на AliExpress
0
17 марта
Новости
Устройства
От вентилятора до пылесоса: 10 скидок на бытовую технику с большой распродажи AliExpress
От вентилятора до пылесоса: 10 скидок на бытовую технику с большой распродажи AliExpress
0
17 марта
Покупки
Устройства
«Вырасти своего лобстера»: в Китае массово устанавливают ИИ-агента OpenClaw
«Вырасти своего лобстера»: в Китае массово устанавливают ИИ-агента OpenClaw
0
17 марта
Новости
Технологии
«Бесит до невозможности»: геймеры не оценили DLSS 5 — новую ИИ-технологию, улучшающую картинку в играх
«Бесит до невозможности»: геймеры не оценили DLSS 5 — новую ИИ-технологию, улучшающую картинку в играх
0
17 марта
Новости
Технологии
Apple представила AirPods Max 2 с новым чипом и улучшенными ANC и звуком
Apple представила AirPods Max 2 с новым чипом и улучшенными ANC и звуком
0
16 марта
Новости
Устройства
Xiaomi представила Mijia Floor Scrubber 5 Max — беспроводной пылесос на 28 000 Па с паровой очисткой
Xiaomi представила Mijia Floor Scrubber 5 Max — беспроводной пылесос на 28 000 Па с паровой очисткой
0
16 марта
Новости
Устройства
Какие наушники купить на распродаже AliExpress: 12 выгодных вариантов
Какие наушники купить на распродаже AliExpress: 12 выгодных вариантов
0
16 марта
Покупки
Устройства
Никакого порно: появились подробности взрослого режима ChatGPT
Никакого порно: появились подробности взрослого режима ChatGPT
0
16 марта
Новости
Технологии
Блокировка Telegram в России уже началась
Блокировка Telegram в России уже началась
0
16 марта
Новости
Технологии

Новые комментарии

Аватар автора комментария
Рафаэль Галиев1 час назад

0 / 0

Очевидно, это перевод статьи из-за пределов постсоветского пространства.
Как стать настойчивым и научиться защищать свои интересы в любой ситуации
Аватар автора комментария
Алексей Хромов4 часа назад

0 / 0

То есть перезапуск «Кикбоксёра» нас ничему не учит, да?(
Студия A24 снимет ремейк «Кровавого спорта» — культового боевика с Жан-Клодом Ван Даммом
Аватар автора комментария
314 347 щ еглова5 часов назад

0 / 0

Если Вы даете советы, то хотя бы указывай те конкретные моющие средства для кожи!
Как стирать кожаные штаны правильно
Аватар автора комментария
Dmitry MG7 часов назад

0 / 0

Да
Когда заработает реестр IMEI смартфонов и что нужно знать о регистрации
Как найти покупателей без помощи социальных сетей

Как найти покупателей без помощи социальных сетей

Лайфхакер
Информация
О проектеРубрикиРекламаРедакцияВакансииО компании
Подписка
TelegramВКонтактеTwitterViberYouTubeИнициалRSS
Правила
Пользовательское соглашениеПолитика обработки персональных данныхПравила применения рекомендательных технологийПравила сообществаСогласие на обработку персональных данныхСогласие для рекламных рассылокСогласие для информационной программы
18+Копирование материалов запрещено.
Издание может получать комиссию от покупки товаров, представленных в публикациях