Актёр Джон Крайер, который пробовался на роль Марти Макфлая для фильма «Назад в будущее», рассказал, что сценарий, который он читал перед прослушиванием, значительно отличался от того, что вошло в финальную версию. В формате треда он рассказал об отличиях, которые запомнил. Лайфхакер подготовил перевод.
It opened with Marty McFly playing the Close Encounters theme on his electric guitar while he pirated a VHS cassette of the movie.
— Jon Cryer (@MrJonCryer) July 28, 2020
Фильм начинался с Марти Макфлая, который играл на электрогитаре тему из «Близких контактов третьей степени», записывая на VHS-кассету сам фильм.
And the time machine wasn’t a Delorean that had to travel at 88 miles per hour and have 1.21 gigawatts of power but just… well… a time machine that needed nuclear fission and a secret ingredient that turned out to be…
— Jon Cryer (@MrJonCryer) July 28, 2020
И машиной времени была не DeLorean, которой нужно было разогнаться до 88 миль в час и получить 1,21 ГВт энергии. Это была просто… ну… обычная машина времени, которая работала за счёт ядерного распада и секретного ингредиента, которым оказалась…
Coca-Cola
(Swear to god)
— Jon Cryer (@MrJonCryer) July 28, 2020
… Coca-Cola (клянусь, я не шучу).
The final sequence didn’t involve a clock tower or a lightning bolt, but instead finds Marty sneaking onto a atom bomb test site with his time machine to be near the nuclear fission that he needs for it to work.
In an eerie scene he finds…
— Jon Cryer (@MrJonCryer) July 28, 2020
В заключительной части фильма не было башни с часами и молнии. Вместо этого Марти проник на место тестирования ядерной бомбы, поскольку его машине времени для работы нужно быть рядом с ядерным распадом.
The test site is complete with exquisitely detailed suburban houses and mannequins to simulate the effects of an atomic explosion on an American town.
— Jon Cryer (@MrJonCryer) July 28, 2020
В жуткой сцене он обнаруживает детально проработанный город с муляжами домов и манекенами. Это всё сделано, чтобы оценить эффект взрыва в обычном американском городке.
He gets the time machine in place, the atom bomb is about to go off, he’s reaching for the Coca-Cola, the countdown is at 10, 9, 8… when he slips and drops the bottle!!
It shatters on the ground
He’s all out of Coke!
— Jon Cryer (@MrJonCryer) July 28, 2020
Машина времени на месте, до взрыва считанные секунды. Марти тянется к бутылке колы и… роняет её, разбивая вдребезги! И другой бутылки у него, конечно же, нет.
He panics (understandably) but then remembers: he’s in the 1950’s and any self respecting American suburban home has a bottle of Coke in…
— Jon Cryer (@MrJonCryer) July 28, 2020
Он паникует (что вполне логично), а потом вспоминает, что он в 50‑х и у любой уважающей себя американской семьи в холодильнике есть бутылочка колы.
The refrigerator! He checks and sure enough, there’s one in there. He pours it in the time machine but then realizes…
— Jon Cryer (@MrJonCryer) July 28, 2020
Он находит бутылку, заливает колу в машину времени и понимает…
Oh crap! He has to figure out how to survive an atomic explosion!
Again, he panics.
But then it dawns on him, there’s a lead-lined box nearby, otherwise known as…
— Jon Cryer (@MrJonCryer) July 28, 2020
… что он не продумал, как ему пережить атомный взрыв! Он снова паникует. Но тут же вспоминает, что рядом очень удобно оказался большой свинцовый ящик.
A refrigerator.
He climbs in, closes the door behind him, the bomb goes off, the time machine activates, and he’s simultaneously shot #BackToTheFuture
— Jon Cryer (@MrJonCryer) July 28, 2020
Он же холодильник. Марти забирается в него, бомба взрывается, машина времени активируется, отправляя его назад в будущее.
Does this sequence sound familiar to anyone?
— Jon Cryer (@MrJonCryer) July 28, 2020
Кому-то эта сцена кажется знакомой?
I can hear you all collectively screaming “Yes, yes, Jon!! It does! Clearly Spielberg loved the scene and repurposed it decades later for a much-maligned scene in INDIANA JONES AND THE KINGDOM OF THE CRYSTAL SKULL!!”
— Jon Cryer (@MrJonCryer) July 28, 2020
Я так и слышу, как вы кричите «Да, Джон, разумеется!! Очевидно, Спилбергу так понравилась эта сцена, что он потом использовал её в «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа»!!»
I love how you were all on the same page about that.
— Jon Cryer (@MrJonCryer) July 28, 2020
Рад, мы сошлись во мнении.
В конце он спросил у Бена Стиллера, который тоже пробовался на эту роль, видел ли он эту версию сценария, или получил уже переработанную версию. Бен ответил, что уже не помнит ничего о прослушивании, так что неясно, как долго создатели держались за эту версию.
В комментариях пользователь отписался, что слышал, будто от сцены с холодильником отказались, потому что боялись, что после просмотра фильма какой-нибудь ребёнок залезет в холодильник и закроется там. Подтверждения этой теории нет, но звучит она довольно убедительно. Иронично также, что в сценарии упоминается Coca-Cola, но в финальной версии рекламным партнёром стала Pepsi.
Что вы думаете о такой версии фильма? Звучит круто, или финальный сценарий гораздо лучше? Поделитесь мнением в комментариях!
Не Питером единым: 10 мест в Ленобласти, которые стоит посетить
Это страшнее расставания: когда сердце может «разбиться» на самом деле
Смотреть по сторонам и не только: чек‑лист безопасной дороги до школы осенью
Как превратить студенческий дизайн-проект в настоящий парк или набережную