Официально: «Кубик в кубе» возвращается к озвучке «Кремниевой долины»

Никто уже не надеялся, но «Амедиатека» и «Кубик в кубе» возобновляют сотрудничество. Это официально подтвердила «Амедиатека» в своей группе «Вконтакте» параллельно с анонсом шестого сезона «Кремниевой долины». Первая серия уже доступна для всех подписчиков.

Конфликт между студией озвучки и онлайн-кинотеатром произошёл в 2018 году. Как сообщается, причиной тому было досадное непонимание. В результате “Кубик в кубе” не могли больше переводить “Кремниевую долину”: права на неё принадлежат “Амедиатеке”. Но ради поклонников сериала договориться всё же удалось — спустя полтора года.

Озвучка студии стала доступна для всех сезонов сериала — включая пятый, который “Кубики” ранее не переводили из-за разногласий. Финальный шестой сезон, который начал выходить с 27 октября, тоже будет выходить в сервисе «Амедиатека» и онлайн-кинотеатре КиноПоиск HD по подписке «КиноПоиск + Амедиатека».

Что немаловажно, альтернативная озвучка будет появляться одновременно с официальной без задержек. Фанатов наверняка порадует, что “Кубик в кубе” сохранили и название “Кремниевая долина” в своём переводе (официальное название на “Амедиатеке” — “Силиконовая долина”), и нецензурную лексику.