1. Google Переводчик
Google является одним из мировых лидеров в сфере обработки естественного языка. Её переводчик поддерживает 108 языков — абсолютный рекорд среди подобных программ. Во многих случаях Google Translate работает без подключения к Сети. Кроме того, он прекрасно интегрирован в систему Android: благодаря специальному виджету вы можете быстро выяснять аналоги выделенных слов в большинстве других приложений, не покидая их.
Программа переводит не только напечатанный в ней текст, но и сфотографированные или нарисованные на экране надписи. Более того, вы можете просто надиктовать приложению несколько фраз — оно распознает слова и обработает их.
Для удобства «Google Переводчик» отображает историю прошлых использований. Любые результаты работы программы можно сохранять в специальном списке, чтобы не потерять.
2. Переводчик Microsoft
Microsoft преуспела в области машинного перевода, поэтому её программа — одна из самых продвинутых на рынке. Приложение выполняет двусторонний перевод, в базе более 70 языков. С самыми популярными из них можно работать офлайн.
Фишка приложения — встроенный чат с мгновенным переводом реплик для каждого участника. Вы можете переписываться с друзьями из разных стран, а программа позаботится, чтобы все собеседники видели реплики на выбранных ими языках.
«Переводчик Microsoft» распознаёт устную речь и текст на снимках. Вы можете просматривать историю старых использований и сохранять результаты в специальном разделе программы.
3. Яндекс.Переводчик
Мощное приложение для качественного перевода с более 90 языков, которое распознаёт печатный текст, фото и голосовой ввод, а также поддерживает параллельную работу с другими программами.
«Яндекс.Переводчик» отображает словарные статьи с примерами употребления, подсказывает правила транслитерации, сохраняет историю и позволяет добавлять избранное.
Для 12 самых распространённых языков доступен офлайн‑режим. Есть поддержка Android Wear и Apple Watch, благодаря чему можно произнести незнакомое слово или фразу и просмотреть перевод на экране часов.
4. iTranslate
iTranslate использует речевые технологии Google, Apple и Microsoft. В программе есть удобный режим перевода устных бесед и таблицы спряжения английских глаголов. Версия для iOS выглядит более интересно: в ней вы найдёте клавиатуру iTranslate для быстрого применения программы в других приложениях и виджет для удобной обработки текста из буфера обмена.
Поддерживается свыше 100 языков, но в автономном режиме можно лишь переводить на английский и обратно. К вашим услугам опция сохранения истории использования.
Виджет, интерпретация веб‑страниц, клавиатура для iOS, а также офлайн‑перевод и распознавание голоса доступны только после оформления платной подписки за 172 или 349 рублей (для Android или iOS соответственно). В течение семи дней эти функции можно опробовать бесплатно.
5. ABBYY Lingvo
Это приложение от известной российской компании ABBYY представляет собой универсальную оболочку для разных словарей. Вы можете загрузить бесплатно шесть базовых офлайн‑вариантов, включая англо‑русский и русско‑английский. Сотни других — тематических, толковых и прочих для различных языков — доступны в программе как встроенные покупки. Словари составлены авторитетными мировыми издательствами.
ABBYY Lingvo умеет распознавать надписи на снимках, а iOS‑версия позволяет учить выбранные слова с помощью специальных карточек. Статьи в приложении написаны гипертекстом: нажав на любое слово, вы откроете другой, посвящённый ему материал.
Дополнительные словари распространяются по отдельности или в составе пакетов по цене от 179 рублей.
6. Language Live
Альтернативная версия предыдущей программы. В Language Live вы можете получить помощь от других пользователей во встроенной ленте вопросов и ответов. Кроме того, приложение даёт полный доступ к 110 офлайн‑словарям для 12 языков и наборам словарных карточек в рамках платной подписки за 199 рублей в месяц. Есть как переводные, так и одноязычные словари. Создавать свои карточки и пользоваться базовыми онлайн‑справочниками можно бесплатно.
7. Reverso
Reverso — это простой словарь английского языка и по совместительству контекстный переводчик. Программа великолепно справляется с короткими фразами. Она интерпретирует не каждое слово отдельно, а весь фрагмент текста целиком, сохраняя его смысл. Для этого приложение использует уже готовые переводы, выполненные не машинами, а живыми людьми.
Reverso сканирует официальные документы, субтитры фильмов и прочие мультиязычные материалы, опубликованные в интернете. Как только система находит в них введённую вами фразу, она тут же отображает её перевод из другой языковой версии этого же текста. Программа выводит разные варианты интерпретации из нескольких источников с контекстом.
Приложение поддерживает 12 языков. Без подключения к Сети работает в упрощённом режиме, только с самыми популярными словосочетаниями.
Оформив подписку за 299 рублей в месяц, вы получите доступ к истории использования, будете видеть больше вариантов перевода слов или фраз, а также уберёте рекламу.
8. Мультитран
Переводной онлайн‑словарь, который пополняется сообществом пользователей. Приложение для iOS поддерживает восемь языков, версия для Android — 17, включая русский, английский, испанский и немецкий. Главная особенность «Мультитрана» в том, что в базе словаря есть огромное количество лексем из научной, технической и других ниш.
Приложение показывает рекламу. Купив платную версию за 279 рублей, вы избавитесь от объявлений, а если у вас iOS, то также разблокируете историю переводов, закладки и примеры употребления слов.
9. Merriam‑Webster Dictionary
Приложение известного словаря английского языка, которое вмещает сотни тысяч статей. Вы можете быстро переключаться между режимами словаря и тезауруса. В первом программа показывает максимум примеров употребления и толкований. А во втором вы увидите больше антонимов, синонимов и связанных слов.
Вся информация доступна офлайн. Кроме того, в программе есть множество тестов и игр для проверки словарного запаса.
На фоне конкурентов Merriam‑Webster Dictionary выделяется стильным и удобным интерфейсом. Кроме того, приложение не навязывает встроенных покупок и не накладывает ограничений. Полная версия доступна бесплатно с рекламой, а стоимость подписки для её отключения составляет всего 229 рублей в год. К тому же объявления не отображаются без подключения к Сети.
10. Urban Dictionary
Специализированный словарь, который станет вашим путеводителем по актуальным трендам англоязычного сленга. Urban Dictionary даёт развёрнутые определения отдельных слов и фраз с примерами употребления, а также пояснениями относительно специфики использования.
Словарь наполняют и редактируют волонтёры. По количеству оценок, которую может оставить любой пользователь, легко понять, насколько информация объективна. Помимо сленга доступны определения и обычных слов. Есть перекрёстные ссылки, а также полезные фишки вроде подсказок в поиске и опции «Слово дня», позволяющей непринуждённо расширять свой кругозор.
Urban Dictionary полностью бесплатен и не содержит рекламы.
11. PROMT.One
Многофункциональный помощник полиглота, который включает в себя переводчик, работающий как онлайн, так и без интернета, а ещё словарь с транскрипцией и разговорники по самым разным темам. За счёт алгоритмов нейросетей обеспечивается быстрая интерпретация текстов и естественно звучащее произношение.
PROMT.One поддерживает голосовой ввод и импорт из других приложений, умеет обрабатывать информацию с фото и из СМС, а ещё позволяет получать мгновенные переводы благодаря виджету и версии для Apple Watch.
В онлайн‑режиме приложение работает бесплатно, но с рекламой. Подписка за 149 рублей в месяц убирает объявления и позволяет пользоваться программой без интернета.
12. Papago
Удобное приложение популярного сервиса машинного перевода, которое поддерживает множество языков, хотя ориентировано в большей степени на азиатские диалекты и корейский. В основе Papago лежат нейросетевые алгоритмы, благодаря чему точность результатов постоянно улучшается.
Papago понимает слова на фото, распознаёт аудио и рукописный текст, позволяет копировать фразы из других приложений. Можно использовать синхронный перевод, делая вашу речь понятной для собеседника, а также обрабатывать целые сайты, просто вводя их URL.
Приложение распространяется бесплатно и без рекламы.
Этот материал впервые был опубликован в октябре 2017 года. В январе 2022‑го мы обновили текст.
Учебный год под контролем!
Съезжаем со съёмной квартиры: чек-лист уборки, которая поможет вернуть депозит
Экстренная контрацепция: что о ней важно знать, а во что стоит перестать верить
Путешествие начинается до взлёта! Как провести время до посадки с комфортом